В России появится первый бесплатный центр переводов

Открытие при СПбГУ бесплатного центра переводовПри государственном университете Санкт-Петербурга открылся Единый социальный центр переводов с иностранных языков (бюро переводов с нотариусом здесь), который дает уникальную возможность своим студентам, обучающимся на факультете иностранной филологии, проходить практику за рубежом. При этом все жители города получили возможность бесплатного перевода на одном из семи языков, которые преподаются в ВУЗе.

Социальный центр переводов, открытый недавно при Государственном Университете города Санкт-Петербурга (СПбГУ) предоставил возможность студентам не только работать с реальными заказчиками услуг по переводам, но и проходить практику за границей. Сам центр — это некоммерческая организация, которая оказывает услуги в плане как устного, так и письменного перевода всем желающим, включая социально незащищенным слоям населения. Между прочим, значение этого бюро переводов чрезвычайно высокое, так как по свидетельству экспертов институт социального перевода в Российской Федерации развит весьма слабо.

Переводами будут заниматься студенты, обучающиеся на факультетах иностранной филологии в СПбГУ, причем получить перевод сайтов или документации можно будет на разных языках: английский, немецкий, испанский, венгерский, эстонский, финский и итальянский. Как отмечают в пресс-службе ведомства, центр начнет активно принимать заявки на перевод уже в октябре 2017 года. Располагается центр социального перевода по адресу г. Санкт-Петербург Менделеевская линия 5.

Данный лингвистический Центр станет уже пятым по счету, где будет активно разрабатываться и внедряться практика перевода. Как сообщает проректор университета, здесь уже свыше 20 лет действует центр юридической консультации и свыше 10 лет центр психологического консультирования. Теперь открылся и лингвистический центр, который ставит своей задачей помочь гражданам выполнять перевод книг и документов на иностранный язык. При этом официально центр будет называться социальная клиника перевода, что подчеркивает медицинское направление университета.

Данная практика позволит получить всем студентам, обучающимся в СПбГУ, стать настоящими профессионалами, вселить уверенность в свои силы, принести помощь себе и окружающим. Все переводы будут выполняться по кураторством квалифицированных преподавателей, которые смогут осуществляться комплексный контроль по всем направлениям. Все услуги оказываются бесплатно, а студенты благодаря такой практике смогут ощутить себя переводчиками, редакторами, менеджерами и терминографами.