Дагестанец запустил онлайн-словари языков, находящихся под угрозой исчезновения

Один из сотрудников дагестанской компании «ПЕРИ Инновации» Агамов Занур недавно разработал и запустил в действие программу он-лайн переводчика с языками, которые находятся под угрозой исчезновения (бюро переводов с нотариальным заверением в Москве здесь). Как сообщили в пресс-службе фирмы. На сегодняшний день уже официально запущено целых 16 приложений, которые работают на платформах Android и iOS. В словарь вошли следующие языки: табасаранский, лакский, лезгинский, башкирский, кумыкский, аварский, агульский и даргинский, причем пользоваться приложением может любой желающий.

Только по официальным данным организации ЮНЕКО 19 языков, которые существуют на территории Дагестана, находятся под угрозой полного исчезновения, а также еще 6 входят в категорию так называемых «уязвимых». По словам программиста Агамов, каждый язык, на котором говорят в Дагестане, имеет свои законы времени и пространства, падежи, диалекты и наречия. Существовала значительная сложность, суметь заложить в программу все грамматические нюансы, чтобы выполнить правильный письменный перевод, тем более что многие из них были нетипичными для европейских языков. К примеру, в некоторых языках горцев учитывается не только род и число, но даже месторасположение собеседника, то есть где он находиться (на равнине или на горе).

Следует отметить, что на сегодняшний день по всей России насчитывается свыше 130 языков, которые постепенно исчезают. Программист Агамов Занур переехал из ОАЭ с республику Дагестана со своей семьей, чтобы принять участие в проекте по сохранению малых языков России. В настоящее время приложение PublicDictionary является бесплатным, скачать и установить его на свой смартфон может каждый желающий, причем как взрослый человек, так и школьник. Данное приложение также помогает совершенствовать свой родной язык представителям малых народов России, выполнять перевод контрактов и других документов, а также выполнять домашние задания школьникам по предмету «родной язык».