Международный этикет: как вести переговоры с иностранными партнерами

Качество общения с иностранными партнёрами и клиентами зависит не только от грамотности перевода документов и речи, но и от соблюдения правил этикета. В «Центральном Департаменте Переводов» мы уделяем этому большое внимание, чтобы вы производили правильное впечатление, легче устанавливали связи и укрепляли существующие. 

Этикет разительно отличается в зависимости от стран. Например, в одной стране быстрый переход на “ты” сочтут бестактностью, а в другой — проявлением расположения, доверия. В Испании, например, небольшое опоздание на встречу будет в порядке вещей, а в Нидерландах может быть расценено как неуважение. Дальше — больше!

Отличие этикета в разных странах

Мы разберём особенности правил поведения в некоторых странах. Если вы хотите узнать больше или понять, как лучше взаимодействовать с партнёрами из нужной вам страны — обратитесь к нам: мы подскажем.

• Италия. Итальянцы часто очень экспрессивны, поэтому лучше избегать слишком строгого и сухого общения. Это может показать вас не как делового, а как закрытого человека, которому сложнее доверять.
• Франция. Обсуждение личных тем, особенно после непродолжительного знакомства, считается дурным тоном. Французы любят держать дистанцию в общении, зато они тонкие и остроумные собеседники.
• Германия. Если немецкий партнёр предложил вместе пообедать — это всегда подразумевает раздельный счёт. За трапезой принято обсуждать нейтральные и позитивные темы: искусство, творчество, культурные события.
• Великобритания. В этой стране не принято разговаривать очень эмоционально, а к комплиментам лучше подходить осторожно. В общении ценится тактичность, эрудированность, интересные речевые обороты и подтексты.

Культурных особенностей очень много. Они проявляются как в переписке, так и в стиле ведения дел, живом общении. Иностранцы тоже интересуются нашим этикетом. По их мнению, приятнее всего работать с теми, кто доброжелателен, нацелен на долгосрочное сотрудничество и поиск компромиссов.

Работа с нашим бюро переводов

Вы можете сотрудничать с нами на постоянной основе как более 30 корпоративных клиентов или обращаться для особо сложных и срочных задач. Мы предоставляем такие услуги:

• письменный перевод даже узкоспециальных текстов;
• перевод любых документов, в том числе с нотариальным заверением;
• устный перевод: последовательный и синхронный;
• сопровождение в поездках и на встречах;
• перевод сайтов, книг, деловой переписки;
• работа с видео- и аудиоформатом.

Какой бы перевод вам ни понадобился — наше бюро привлечёт подходящих для этого специалистов, которые сделают его грамотно, быстро и в соответствии с культурными особенностями носителей языка. Обращайтесь к нам уже сегодня, чтобы узнать стоимость бюро переводов и сделать уверенный шаг в развитии международного бизнеса!