Как переводятся патенты

Специалистам нашего бюро хорошо известно, что перевод патентной документации характеризуется определенной сложностью. Именно по этой причине к выполнению подобного действия привлекаются только специалисты с большим опытом.

Присутствуют сложности, обусловленные специфической терминологией. Чаще всего она имеет технический характер. Это обусловлено тем, что большинство патентов выдаётся на разнообразные изобретения или технологические процессы.

По этой причине бумага содержит множество профессиональной лексики. В подобной ситуации словари общелексического типа, а также политехнической разновидности не подходят.

Чем обусловлено высокое качество

Хорошо известно, что, для предоставления качественных услуг перевода документов, требуется хорошо знать язык, на котором предоставляется оригинал. Чтобы отточить навыки, наши специалисты:

Постоянно совершенствуют знания иностранного языка.
Обращают внимание на канцеляризмы, присутствующие в патенте. Речь может идти о русских или иностранных канцеляритах.
Читают патенты по сходной тематике на русском языке.
Задействуют специализированные словари.
Изучают отечественные ГОСТы, а также технические условия по профилю, по которому переводится патент.

Несмотря на сложность предоставления подобной услуги, готовый перевод заказчик можно получить быстро. При этом его качество остается на высоком уровне.

Чтобы обратиться за помощью в наше бюро переводов, можно отправить заявку на сайте или позвонить по номеру, находящемуся на основной странице. Обсудить нюансы предоставления услуг можно в специальном чате, находящемся на сайте.

Ответы на отправленные заказчиком сообщения присылают в течение нескольких минут. При необходимости консультант предоставляет клиенту информацию относительно расценок и факторов, влияющих на их формирование.