Отличительные особенности письменного и устного переводов

Несмотря на то, что устный и письменный перевод отличаются между собой, прежде всего, по технике самого перевода, уровень ответственности перед специалистами здесь совершенно одинаковый. Только если при письменном переводе у специалиста есть время тщательно подумать над трактовкой текста, чтобы максимально точно и полно донести мысль автора, то при устном или синхронном переводе такого времени нет. Помимо этого устный переводчик должен хорошо понимать язык на слух, что требует от него умения глубокого погружения в языковую среду.

Особенности выполнения перевода

Как правило, каждый лингвист по окончании ВУЗа выбирает свое направление, то есть становится устным или письменным переводчиком, что зависит уже от личных предпочтений. Важно понимать, что при переводе художественной литературы от специалистов требуется более углубленное знание слов, чем в случае с устным переводов, что также следует принимать во внимание. Помимо этого, при переводе узкоспециализированного текста по медицинской, экономической, технической или юридической (правовой) тематике от переводчика зачастую требуется дополнительное профильное образование.

С самого начала очень важно, чтобы между клиентом и переводчиком была атмосфера доверия и полного взаимопонимания. Со стороны специалиста, который занимается переводом текста, должна быть уверенность в том, что перевод будет выполнен максимально точно и корректно. Ведь от его качества во многом зависит успех переговоров. Как правило, устный переводчик выбирается из числа людей, которые проживали или находились в течение долгого времени в стране с носителями языка. Это позволяет ему хорошо знать диалекты и лингвистическое особенности, что гарантирует максимально точный и корректный перевод.

Профессиональный и точный перевод

Бюро переводов «Центральный Департамент Переводов» — компания, которая уже много лет оказывает услуги по письменным и устным переводам, гарантируя со своей стороны выполнение точного перевода. Мы работаем как с физическими, так и с юридическими лицами, заключаем письменный договор на оказание услуги, что предоставляет полную правовую гарантию и защищенность. Если речь идет об устном переводе, переводчик и клиент согласовывают время встречи заблаговременно.

Большой штат квалифицированных специалистов позволяет получать услуги письменного или устного перевода на профессиональном уровне. У нас можно заказать синхронного переводчика для сопровождения научных и деловых делегаций, а также специалиста по письменным переводам любого тематического направления. Узнайте сколько стоит перевод по телефону +7 (495) 648-29-31!