Перевод бизнес-контрактов

Контракты пишут юридическим языком. В них встречаются устойчивые формулировки, специальные обороты, ссылки на законы, статьи, термины. Ошибка в одном слове влияет на смысл целого абзаца. Всё это требует точности при переводе. Два контракта из разных стран могут отличаться самой структурой, а одно и то же понятие иногда переводится по-разному в зависимости от местного права.

Законодательство каждой страны требует конкретной формы и формулировок. Юридические документы должны соблюдать эти требования. Например, в британском контракте указывают выбор места разбирательства, а в итальянском — часто встречается понятие добросовестности сторон, которое звучит иначе на русском. Иногда даже стандартные определения отличаются в США и Канаде. Переводчик знает такие нюансы и меняет формулировки, чтобы договор признали действующим.

Культура влияет не только на язык, но и на подход к переговорам, формулировкам, деталям. В деловом английском избегают двусмысленности и слишком длинных фраз, предпочитают четкие списки и активный залог. В японских документах встречаются обороты вежливости и важные детали, связанные с иерархией. Переводчик не просто меняет слова, а перестраивает текст под нормы и традиции делового обращения в другой стране, чтобы избежать недопонимания.

Иногда требуют нотариального заверения перевода контракта — это гарантия, что перевод выполнен профессионалом. Переводчик подписывает документ, а нотариус подтверждает правильность. Такой перевод нужны для государственных органов, банков или судов, когда стороны работают из разных стран. В других случаях достаточно заверения печатью бюро.