Трудности перевода вопроса о Путине — автору Игры престолов» не дали поговорить о политике

На днях Санкт-Петербург посетил известный писатель, по мотивам произведений которого проходят съемки эпического телесериала «Игра престолов». Джордж Мартин приехал в Россию для того, чтобы посетить фантастическую ассамблею, в рамках которой согласился дать пресс-конференцию. Учитывая особые политические отношения между нашими странами, организаторами мероприятия, а также самим гостем принято было решение избегать этой тематики в общении.

Однако, далеко не все журналисты приняли во внимание этот факт, поэтому на пресс-конференции прозвучали вопросы на политическую тематику. Первый вопрос прозвучал от журналиста, который попытался сравнить президента США Дональда Трампа с героиней Серсеей Ланнистер. Учитывая неуместность вопроса, переводчик воздержался от его перевода, чтобы избежать поднятия «неудобной» темы. Однако, несмотря на эту хитрость переводчика, избежать подобных вопросов не удалось. Представитель российского канала на родном языке спросил автора напрямую: «К какому великому дому можно было отнести В. Путина, если бы он родился в фантастической вселенной, где царит лед и пламя?». Игнорировать этот вопрос Дж. Мартин не стал, ответив на него коротко и емко, что просто не разбирается в российской политике. Именно такой ответ пресек подобные вопросы, благодаря чему конференция прошла в спокойной и дружной атмосфере.

Поведение журналистов на пресс-конференции вызвало негодование у организаторов мероприятия, так как перед мероприятием, все они были уведомлены в письменной форме о 13 вопросах, которые запрещено задавать Дж. Мартину. Особый акцент в этом списке был сделан на вопросы политического и экономического характера. Именно поэтому организаторы полностью поддерживают переводчика из бюро переводов без выходных, который отказался переводить провокационные вопросы.