Как работает языковая служба в FIFA

Есть много людей, увлеченных футболом, но мало кто задумывался о том, какую огромную работу проделывают переводчики FIFA. Скорее всего, вы думаете, что у организаторов данного спортивного мероприятия имеется команда профессиональных переводчиков. Скорее всего, вас удивят цифры. Совсем непросто угодить свыше 3 млрд поклонников футбола на нескольких языках.

Ежегодно переводческая служба занимается переводами примерно 3 млн слов на всех языках. Существует 4 официальных языка FIFA: немецкий, английский, французский и испанский. Из этого следует, что в основном информация для всех членов данной организации должна появляться именно на этих языках. Конечно же, английский является самым распространенным языком, однако у них много времени уходит на редактирование и корректирование исходных английских текстов. Сотрудники ФИФА отдают предпочтение работе с внештатными переводчиками, которые уже несколько лет уже работают в ФИФА, прекрасно ориентируются в терминологии и знают зрителей. Если это более редкие языки, ФИФА обращается к работе бюро технических переводов. В целом в переводческой службе работает 17 сотрудников. Из них 14 переводчиков и два координатора. Есть также начальник отдела. Все они работаю в городе Цюрих.