Пензенское правительство объявило о запуске англо- и немецкоязычной версий сайта

Существующий сайт правительства Пензенской области будет переведён на английский и немецкий языки (аккредитованное бюро переводов здесь). Это произойдет после того, как обновятся интернет-ресурсы. Об этом стало известно из публикации, сделанной на портале исполнительного органа государственной власти региона. В данном сообщении говорится о способствовании информации на других языках формирования позитивного имиджа субъектов Российской Федерации и увеличения инвестиционной привлекательности данного региона для всех возможных партнеров.

Что будет на новых сайтах

В новых иноязычных версиях сайта появится раздел под названием «Советы для путешественников». В данном разделе будет опубликован перечень гостиниц города Пензы, медицинских учреждений и достопримечательностей Пензенской области. По структуре новые версии сайта будут похожи на русскоязычную. В центральном блоке с главной страницы сайта будут располагаться новости Пензы и Пензенской области. Конечно же, иностранные версии сайта будут немного запаздывать с переводом данных новостей. Иностранцам будет доступна не вся информация, которая будет публиковаться в русскоязычной версии сайта. Множество текста и иллюстраций так и будут оставаться не переведенными.

На сегодняшний день ещё не успели перевести информацию о представителях государственной власти. Если говорить о губернаторе Иване Белозерцеве, то вся информация о нём представлена на английском языке, тогда как другие чиновники размещены с информацией на русском языке.

На сайте представлен блок, предназначенный для потенциального туриста. Насколько это будет полезной информацией, никто еще не знает, ведь Пензенская область не считается известной и притягивающей туристов. Хотя местные жители так не считают, ведь в данном регионе существует и достаточно развитая инфраструктура, и красивая природа, которую иностранцы смогут увидеть в специальном фильме, правда он показан на русском языке.

Если иностранец захочет посетить Пензенскую область, он не сможет понять, исходя из информации на этом сайте, какие экскурсии ему доступны и где нанять англоязычного гида. Все это уменьшает поток возможных туристов в данную область. Иностранцам придется искать дополнительную информацию, как сюда добраться и где поселиться. А бизнесмены из других стран не найдут мест, где можно получить квалифицированный перевод договоров, контрактов или нотариально заверенный перевод паспорта своего государства.

Раздел «Советы для путешественников» располагает телефонами и адресами больниц и гостиниц, но ссылки на сайты той или иной гостиницы или больницы приведут иностранца на русскоязычный сайт. Минус нового англоязычного сайта в том, что иностранец в случае необходимости не сможет получить подробное описание механизма получения медицинской помощи. Только местные жители смогут помочь в решении данного вопроса (к примеру, администратор на рецепции гостиницы сможет помочь вызвать скорую помощь).

Раздел «Афиша»

В данном разделе имеются сведения пока что о трех событиях. Дополнительная информация отсутствует: иностранец не сможет узнать, какова цена билета, возможно ли их купить через интернет или оплатить карточкой.

Версия сайта на немецком языке

Данный сайт имеет небольшие отличия от версии на английском языке. Новости также опаздывают на один день, в других разделах можно увидеть всё те же недоработки, какие есть и в версии на английском языке. Иностранцы также не смогут прочитать биографию чиновника, а если она и есть, то на русском языке.

Последний раз сайт правительства Пензенской области обновили 27 ноября этого года. По данным интернет-ресурсов, данный портал разрабатывала веб-студия «Пенза онлайн». Эта же студия занималась обновлением сайта мерии города.