Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 750 рублей
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Перевод медицинских справок, выписок (стандартная страница – 1800 знаков с пробелами) | от 850 |
| Перевод эпикризов, истории болезни | от 950 |
| Перевод научных медицинских статей | от 1100 |
| Перевод инструкций к лекарственным препаратам | от 1000 |
| Перевод клинических исследований, протоколов | от 1200 |
| Перевод медицинских заключений, диагнозов | от 900 |
| Перевод лабораторных анализов, результатов исследований | от 800 |
| Перевод медицинских сертификатов, лицензий | от 750 |
| Срочный перевод (в течение 4-8 часов) | +50% к стоимости |
| Нотариальное заверение перевода (за документ) | 1200 |
| Верстка перевода в исходный формат (PDF, Word и др.) | от 300 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Перевод от 750 рублей. Стоимость зависит от сложности, тематики и объёма.
От 2 часов для небольших текстов и выписок. Научные статьи либо объёмные отчёты — от 1 дня.
Да, если качество скана/файла позволяет прочитать каждый элемент.
Certified — подпись и печать бюро, нотариальный — нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Указать это в переводе, например: [Печать неразборчива].
Для типовых форм — да, уникальные тексты требуют индивидуальной сверки и научной редактуры.
В 90% случаев — да, при наличии печати бюро/электронной подписи переводчика.
Все термины можно сверить по базе WHO, FDA, Национального центра фармаконадзора или Минздрава РФ.
Да, крупнейшие бюро оформляют медицинские переводы 24/7.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Медицинские статьи, результаты исследований, отчёты о проведённых процедурах, сертификаты о вакцинации, протоколы операций, обучающие материалы, инструкции к препаратам и выписки из зарубежных клиник часто предоставляются на английском языке. Для официального применения в России — подачи в государственные органы, оформления лицензии, регистрации препарата, предъявления в страховую или применения на учебных курсах — необходим профессиональный перевод медицинских текстов с английского на русский язык.
В материале подробно разобраны этапы медицинского перевода с английского на русский язык в Москве: юридические и технические критерии, типы заверения, особенности передачи терминологии, пошаговый пример, отличие certified и notarized translation, нюансы форматирования и частые ошибки, ведущие к отказу в приёме документов и рискам для пациентов.
Перевод медицинских текстов востребован:
Переводчик передаёт не только основной текст, но и каждую таблицу, подпись врача, штамп лаборатории, серийный номер прибора, дату, печать FDA, CE, сертификаты происхождения, состав препаратов и даже комментарии на полях. Формулы и дозировки проверяются через справочники (WHO, EMA, FDA, Минздрав РФ). Если штамп неразборчив — обязательно ставится пояснение [некорректно читаемый элемент].
Имя и фамилия пациента или испытуемого, фамилии врачей, реквизиты лабораторий отражают по стандарту ISO 9 или по документам клиента (паспорт, контракт). Названия клиник и институтов, упомянутые в отчётах, и торговые марки медицинских устройств/лекарств транслитерируют строго по базе Минздрава или международным реестрам (EMA, FDA). Химические и латинские наименования препаратов приводят без адаптации, с пояснением в сноске.
| Элемент документа | Правила транслитерации | Комментарий |
|---|---|---|
| ФИО пациента | ISO 9 либо как в паспорте/выписке | Единообразие — во всех документах |
| Учреждение | Официальный перевод или транслитерация | Сверка по реестрам |
| Торговые препараты | Оригинальное название и международное (INN) | Дополнение сноской |
Сохраняется вся компоновка: расположение абзацев, подпунктов, заголовков, таблиц, схем и приложений. Если в исходнике есть оглавление — его воспроизводят, формулы и графики приводят с точностью до пикселя. Особое внимание уделяют сноскам, ссылкам на нормативы, указанию единиц измерения, пояснениям к скан-копиям печатей, QR-кодов и электронных подписей. Любой дефект или неразборчивый элемент отмечают отдельно.
Бюро переводов в Москве прошивают копию оригинального медицинского документа с переводом, переводчик подписывает текст, нотариус скрепляет эту подпись и даёт гарантию для суда, госорганов, международных фондов. Заверение необходимо для легализации исследований для Минздрава, регистрации препаратов, признания медицинских документов в российских судах, государственных регуляторах.
Для медицинских дипломов и справок часто требуется апостиль — штамп ставится на нотариальный перевод, принимается в Европе, Японии, ряде стран Азии и Америки. В случае подачи документов в Китай, ОАЭ, Израиль, Индию, ряд стран Африки нужна консульская легализация: перевод завизируют в МИД РФ, затем в консульстве. Certified translation — необходимая форма для публикации в журналах, подачи в вуз или партнёру в США, Канаде, Британии: документ подписывает и ставит печать бюро переводов. Notarized translation — для госорганов РФ, ряда стран СНГ и европейских судов.
| Вид заверения | Кто оформляет | Куда подходит |
|---|---|---|
| Certified translation | Переводчик и печать бюро | США, Канада, Великобритания, публикации |
| Notarized translation | Нотариус фиксирует подпись переводчика | Россия, СНГ, суды, госреестры |
| Апостиль | Госслужба на нотариальном переводе | ЕС, Япония, Азия, Латинская Америка |
| Консульская легализация | МИД РФ и консульство необходимой страны | Китай, ОАЭ, Израиль, Индия, Африка |
Оригинал (excerpt, английский):
«Patient: John Smith
Date of Birth: 03/02/1975
Medical Center: St. Mary’s Hospital, London
Discharge summary: The patient was admitted with complaints of chronic cough.
A chest X-ray showed no pathological findings.
Diagnosed with mild bronchitis. Prescribed Amoxicillin 500 mg twice daily for five days.
Physician: Jane Miller, MD [Signature] [Hospital Stamp]»
| Английский оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Patient: John Smith | Пациент: Джон Смит |
| Date of Birth: 03/02/1975 | Дата рождения: 03.02.1975 |
| Medical Center: St. Mary’s Hospital, London | Медицинский центр: Больница Святой Марии, Лондон |
| Discharge summary… | Выписка: Пациент поступил с жалобами на хронический кашель. Рентген грудной клетки патологий не выявил. Диагноз — лёгкий бронхит. Назначено: Амоксициллин 500 мг дважды в день в течение пяти дней. |
| Physician: Jane Miller, MD [Signature] [Hospital Stamp] | Врач: Джейн Миллер, доктор медицины [Подпись] [Штамп больницы] |
Первая ошибка — бытовая трактовка терминов или замена международных определений на условные аналоги, не признанные Минздравом РФ. Вторая — отсутствие перевода штампов, подписей, лицензий или серийных номеров, что создаёт риск для регистрационных/страховых процедур. Третья — нарушение компоновки текста, неправильный перенос абзацев, утеря подписей и сносок к препаратам, что делает медицинский документ юридически ничтожным.
