Вакансии в бюро переводов

1. Переводчик английского языка (юридическая специализация)

Обязанности:

• Письменный перевод договоров, доверенностей, судебных документов
• Проверка юридической терминологии
• Согласование спорных формулировок с редактором
• Подготовка текстов к нотариальному заверению

Требования:

• Профильное образование (лингвистика / право + язык)
• Опыт юридических переводов от 2 лет
• Уровень английского — C1–C2
• Умение работать с глоссариями

Условия:
сдельная оплата за страницу + доплата за срочность.

2. Переводчик китайского языка (техническая тематика)

Обязанности:

• Перевод инструкций, технических паспортов, спецификаций
• Работа с чертежами и таблицами
• Проверка единообразия терминов

Требования:

• Владение китайским не ниже HSK 5–6
• Опыт технических переводов
• Усидчивость и внимательность

Плюсом будет: опыт работы с производственной документацией

Условия: долгосрочные проекты, возможность удалённой работы.

3. Переводчик немецкого языка (медицина и фармацевтика)

Обязанности:

• Перевод медицинских заключений, выписок, исследований
• Работа с фармацевтическими досье
• Проверка терминологии по профильным базам

Требования:

• Медицинское образование или опыт медицинских переводов
• Немецкий язык уровня C1+
• Знание латинской терминологии

Условия:
оплата выше рынка за специализированные тексты, работа по NDA.

4. Переводчик испанского языка (маркетинг и локализация)

Обязанности:

• Локализация рекламных текстов и сайтов
• Адаптация слоганов под культурные особенности
• Проверка текстов после верстки

Требования:

• Опыт локализации или копирайтинга
• Чувство стиля и грамотный русский язык
• Владение CAT-инструментами

Плюсом будет: опыт работы с брендами или рекламными агентствами

Условия: проектная работа, бонусы за креативные задачи.

5. Переводчик арабского языка (устный последовательный)

Обязанности:

• Устный перевод на переговорах и встречах
• Сопровождение делегаций
• Перевод телефонных переговоров

Требования:

• Свободное владение разговорным арабским
• Опыт устного перевода от 1 года
• Готовность к командировкам

Условия: почасовая ставка + оплата выезда.

Отправляйте резюме на почту info@cdt-mos.ru