Перевод книг

В настоящем обмен информацией между представителями разных стран постоянно ускоряется. Интернет не только стёр границы в общении, он ещё и познакомил большое количество людей с зарубежными произведениями, в том числе и с теми, которые ещё только выходят. Впрочем, многим интересны далеко не только художественные книги, есть ещё справочная и просто специализированная литература. В современном мире многие исследования происходят сначала на Западе, а только потом эти данные становятся доступными русскоязычному потребителю.

---

Стоимость перевода книги: 650 руб. за страницу

---

Между тем, вопрос может быть крайне серьёзным. От актуальности данных часто зависят судьбы крупных контрактов, принятие решения по конкретному материалу, который ещё неизвестен рынку, внедрению новых технологий и так далее. Всё это очень важно для модернизации производственного процесса, оптимизации трат в промышленности или же в строительстве. Научная и научно-публицистическая, справочная, методическая, учебная и так далее литература иногда бывает нужна в кратчайшие сроки! Но что делать, если русскоязычного перевода нет?

Наши преимущества

Почему стоит обратиться к профессионалам?

В отдельных случаях пытаются нанять любителей или же разобраться своими силами. Но профессионал в данном случае необходим по тем же причинам, по которым требуется квалифицированный, подготовленный и опытный переводчик английского языка для переговоров на важной деловой встрече. Достаточно упустить один тонкий нюанс, перепутать что-то в описании механизма, не так понять важный момент в противопоказаниях в отношении конкретного медицинского препарата, как весь проект может оказаться под угрозой срыва! Иногда цена ошибки – очень велика, и она уж точно будет намного дороже экономии на обращении в бюро, где работают специалисты, несущие ответственность за результат своих усилий.

Специализированную литературу далеко не всегда способен понять даже человек, который знает язык и успешно сдал экзамены или же прошёл аттестацию. Причина проста: нужно разбираться в тонкостях, понимать лексику или, как минимум, иметь доступ к специализированным словарям, а также уметь с ними работать, Учтите, что в бюро трудится целая команда профессионалов, которые могут в особо сложных местах друг с другом посоветоваться. У любителя же есть в лучшем случае Интернет, где вероятность получения ответа на свой вопрос от опытного профи стремится к нулю, потому что грамотные специалисты обычно либо заняты, либо отдыхают от дел и потоков информации.

Из всего вышесказанного следует: если вам нужен по-настоящему грамотно сделанный перевод любой книги, начиная от художественной и заканчивая научным трудом, лучше обращаться к профессионалам, которые справятся с такой задачей и никого не подведут. И учтите ещё один немаловажный момент: скорость перевода. Любитель просто не сможет работать в том же темпе, в каком это делает профессионал, особенно – без ущерба для качества. Так что не экономьте, чтобы потом не пришлось переплачивать.