Качественный перевод юридических текстов

Цена на перевод юридических текстов от: 400 руб. за 1800 символов с пробелами

Люди, работающие в области предпринимательства, а также административной и судебной деятельности нередко сталкиваются с необходимостью в юридическом переводе. Принимая во внимание важное значение точного и грамотного перевода, обращаться за помощью следует исключительно в бюро переводов к толковому и квалифицированному специалисту, который сможет предоставить соответствующие гарантии. Ведь от качества трактовки зависит эффективная защита правовых, финансовых и личных интересов предпринимателя. Это не технический перевод и да юридическом переводе следует соблюдать соответствующие стилевые и речевые особенности, а также знать специализированную терминологию.

Виды основных юридических переводов

Все тексты, которые относятся к категории правовых документов, можно разделить на следующие виды:

• Социально-правовые: доверенности, апостили, нотариальные завещания, иски, судебные постановления и свидетельства, патенты
• Законодательные: законопроекты, юридические заключения и меморандумы, проекты различных положений
• Инженерно-технические документы: протоколы испытаний, сертификационные бумаги, лицензии
• Корпоративные: договоры купли-продажи, уставы, заявки для участия в тендерах, акты приема/передачи, контракты, регистрационные документы

Опытный юридический бизнес переводчик при переводе в обязательном порядке соблюдает интегрирующие факторы, а также лингвистические особенности, которые касаются исключительно правовых документов.

Почему юридический перевод должен выполнять исключительно квалифицированный специалист?

Как многие понимают, при выполнении перевода правового документа малейшая ошибка или неточность может привести к самым печальным последствиям, вплоть до неправильного толкования документа. Именно поэтому любой перевод документов должен выполнять только грамотный эксперт в своей области. То есть технический перевод осуществляет специалист с техническим уклоном, медицинский перевод – человек, обладающий соответствующими знаниями, а юридический – лингвист с соответствующим образованием, который может гарантировать точность трактовок. Вот ряд требований, которые клиент предъявляет, заказывая услуги переводчика:

1. Использование юридической терминологии
2. Учет межъязыковых особенностей
3. Применение стандартизированных оборотов и речевых средств
4. Логичное изложение перевода с соблюдением всех правил русского языка

Чтобы иметь возможность качественно переводить сложные юридические документы, письменный переводчик должен иметь соответствующий практический опыт. Само собой, специалист должен иметь профильное образование, подтверждаемое дипломом о высшем образовании.

Эффективное решение трудных вопросов, связанных с переводом

Учитывая большое разнообразие документов, относящихся к области права, даже опытные сотрудники порою сталкиваются с трудностями в плане поиска правильной интерпретации изложенного текста. Вот несколько примеров, касающихся таких ситуаций:

• Разница в культурных особенностях языка, что приводит к проблемам в поиске соответствий
• Разночтение из-за неправильного соответствия формулировок
• Трудные лексические обороты и правовые термины иностранного языка

Опытные лингвисты при столкновении с такими трудностями стараются найти наиболее оптимальное соответствие, чтобы исключить двузначные трактовки. В некоторых случаях присутствуют схожие элементы и устойчивые словосочетания, которые являются одинаковыми в разных языках. Это в определенной степени упрощает перевод, однако употребление таких оборотов должно быть уместным.

Квалифицированный специалист всегда имеет двуязычный юридический словарь, помогающий исключить ошибки и неправильные трактовки при переводе. Очень важно осуществлять эффективную систему контроля за качеством перевода, поскольку от этого зависит корректность.

География работы – весь мир!

Более 60 выездов по разным странам и городам.

Клиент платит только за перевод!

Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.

Нашему бюро доверяют!

Более 30 корпоративных клиентов

Оперативность

Переводим «день в день»

Все «под ключ»!

Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.

Самые низкие цены в Москве!

1800 знаков с пробелами от 300 руб.

Высоко-квалифицированный штат!

63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.

Самый широкий спектр услуг!

Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.

На емайл

Самовывоз из офиса

Доставка до двери курьером

Почтой в любой город

Только экспертные переводчики

100% конфиденциальность

Соблюдение сроков

Соответствие всем стандартам и ГОСТ

Английский

Французский

Немецкий

Испанский

Китайский

Другие языки

Нам доверяют

Смотреть все отзывы

Стоимость работ

Письменный на любой язык от 300 руб. за 1800 символов с пробелами

Устный от 1900 руб. за 1 час

Помощь в нотариальном заверении от 1100 руб.

Любой документ от 400 руб.

Апостиль от 5000 руб.

Веб-сайт от 10 000 руб.

Сценарий, субтитры, рекламные тексты и остальное от 400 руб.

Посмотреть весь прайс-лист

Обратитесь к нам:

• по телефону 8 800 300 87 29
• мессенджеры: Whatsapp, Viber, Telegram
• емайл info@cdt-mos.ru

Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.

После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.

Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.

Как гарантируется высокое качество перевода в специализированной фирме?

С целью полного исключения ошибок или неточностей, любой перевод, выполненный в бюро переводов с нотариальным заверением, обязательно подлежит процедуре редактирования. Эту работу выполняет человек с юридическим образованием, благодаря чему перевод получается исключительно точным и корректным. В своей работе лингвист обязательно руководствуется дополнительными материалами, тщательно изучая зарубежные юридические нормативно-правовые акты и законы. Так что грамотный лингвист всегда хорошо осведомлен обо всех особенностях иностранного синтаксиса, лексических норм и фразеологизмов.

Грамотные переводчики всегда уделяют особое внимание следующим моментам:

• Латинским словам
• Устойчивым фрезологизмам и речевым оборотам
• Принятым сокращениям (например: ALJ, USJC, CtApp и т.д.)
• Точности употребления терминологических выражений
• Специальным юридическим оборотам

Исходя из вышеизложенного, можно сделать уверенный вывод о том, что доверять выполнение юридического перевода следует только квалифицированному специалисту, предварительно узнав его опыт работы, сколько стоит перевод и другие нюансы.