Портфолио бюро переводов

Адаптировать договор аренды, составленный по нормам Испании (LAU), под требования ГК РФ и Жилищного кодекса РФ для оформления найма квартиры в Москве. Корректно передать такие понятия, как fianza, gastos de comunidad, порядок ремонта и условия расторжения.

Договор принят собственником и агентством недвижимости без замечаний. Сделка оформлена в срок, исключены юридические риски. Клиент заказал перевод доверенности и описи имущества.

Адаптировать контракт на поставку оборудования под законодательство Испании и нормы ЕС. Корректно перевести условия ИНКОТЕРМС 2020, гарантийные обязательства и арбитражную оговорку с сохранением юридической силы.

Договор принят юристами испанского контрагента без замечаний. Сделка закрыта в срок, риски признания положений недействительными исключены. Клиент подтвердил перевод инвойсов и сертификатов.

Адаптировать договор, составленный по нормам ТК РФ, под законодательство Испании (Estatuto de los Trabajadores) для оформления сотрудника в мадридском офисе.

Договор принят юротделом и адвокатом в Испании без замечаний, сотрудник оформлен в срок, клиент заказал перевод внутренних регламентов.

Локализовать спецификацию двухкомпонентного эпоксидного покрытия с адаптацией под ГОСТ, СП и ТР ТС для промышленных полов.

Документ принят отделами сертификации и закупок, использован в тендерах, клиент заказал перевод всей линейки продуктов.

Локализовать техническое описание металлизированного покрытия для мебельных фасадов с адаптацией под ГОСТ, ТР ТС 025/2012 и отраслевые стандарты РФ.

Документ принят отделами стандартизации и закупок, использован при запуске пилотной серии, клиент заказал перевод всей линейки спецификаций по покрытиям.

Локализовать комплект электротехнической документации для монтажа и пусконаладки лебедки 5 т с адаптацией под ГОСТ ЕСКД, ПУЭ и полиграфической версткой схем.

Документация принята отделом главного энергетика без замечаний, монтаж выполнен в срок, клиент заказал перевод документации по всей линейке подъемного оборудования.

Локализовать руководство по эксплуатации, ТО и диагностике дизельных двигателей Heavy-Duty для спецтехники с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и ТР ТС 018/2011.

Руководство принято службой главного инженера, использовано при обучении сервисных бригад, клиент заказал перевод документации по всей линейке двигателей.

Перевести междисциплинарную статью на стыке компьютерной лингвистики, ML и китайского трудового права с адаптацией терминологии и академической редактурой.

Статья принята в журнал ВАК/Scopus без замечаний, рецензенты отметили высокую точность терминологии, авторы получили приглашение на расширенную версию.

Локализовать книгу по совмещению токарной обработки древесины и эпоксидных смол с адаптацией терминологии под российские стандарты и полиграфической версткой.

Книга стала лидером продаж, получила высокие оценки мастеров за точную терминологию, тираж распродан за 2 месяца, клиент заказал локализацию второй книги автора.

Локализовать руководство по монтажу, пусконаладке и ТО прецизионных кондиционеров для ЦОД с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и СП 60.13330.

Руководство принято технической дирекцией, использовано при обучении сервисных бригад, клиент заказал перевод документации по всей линейке оборудования.

Локализовать руководство по монтажу, настройке и ТО механических уплотнений для насосного оборудования с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013.

Руководство принято отделом технического контроля, использовано при обучении монтажных бригад, клиент заказал локализацию всей серии документации.

Локализовать комплект монтажной документации для запуска турбинного оборудования с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и сохранением исходных форматов.

Документация принята службой главного механика без замечаний, монтаж начат в срок, исключены простои из-за языкового барьера.

Локализовать книгу по нейробиологии, возрастной психологии и мотивации подростков с сохранением академической точности и доступного стиля.

Книга вошла в рекомендованные списки для педагогов и психологов, получила положительные рецензии за точный и живой язык, тираж распродан за 3 месяца.

Адаптировать SDS из-под REACH (ЕС) под требования ГОСТ 30333-2007 и ТР ТС 041/2017 для госрегистрации продукции в ЕАЭС.

Паспорт принят Роспотребнадзором с первого раза, регистрация прошла без замечаний, клиент запустил импорт в запланированные сроки.

Выполнить литературно-исторический перевод эпистолярного наследия Чайковского с архаичной лексикой и музыкальными терминами для академического издания.

Издание выпущено ведущим университетским издательством, вошло в библиографические списки музыкальных факультетов США и Великобритании.

Сохранить авторский стиль, неологизмы, исторические отсылки и региональную окраску диалогов при подготовке рукописи к изданию в UK/US.

Книга успешно издана в Великобритании и США, получила рецензии за «естественное звучание», автор заказал перевод следующих книг серии.