8 800 300 87 29 Звоните: с 10:00 до 19:00 info@cdt-mos.ru
Обратный звонок

Звоните: с 10:00 до 19:00

info@cdt-mos.ru Обратный звонок

Качественный перевод технических документов

Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!

Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами

Переводчики со стажем более 10 лет

По стандартам ГОСТ и ISO

Переводим “день в день”

    Быстрый заказ перевода!
    АКЦИИ НА СЕГОДНЯ

    Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас

    скидка

    Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%

    скидка

    При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод

    ЦЕНЫ
    Услуга Цена (руб.)
    Письменный перевод технической документации (стандартный) от 450 за стр.
    Перевод сложных технических текстов (чертежи, схемы, патенты) от 600 за стр.
    Перевод инструкций по эксплуатации от 500 за стр.
    Перевод технических спецификаций от 550 за стр.
    Перевод научных статей и исследований от 650 за стр.
    Перевод ГОСТ, СНИП, нормативных документов от 700 за стр.
    Перевод программной документации (API, мануалы) от 600 за стр.
    Редактирование технического перевода (вычитка носителем) от 300 за стр.
    Верстка переведенного документа (сохранение формата) от 200 за стр.
    Срочный перевод (в течение 24 часов) +50% к стоимости
    Нотариальное заверение перевода 1 500 за документ
    Апостиль перевода 3 500 за документ

     

    • Стоимость может меняться в зависимости от сложности текста и объема.
    • Для точного расчета стоимости необходимо предоставить исходный текст.
    • Стандартная страница перевода = 1800 знаков с пробелами.
    • Минимальный заказ на письменный перевод — 1500 рублей.
    • Минимальный заказ на устный перевод — 3 часа.
    • Цены указаны для стандартных сроков выполнения (1-2 рабочих дня)
    • При больших объемах предоставляются скидки.
    РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА
    Стоимость перевода зависит от:
    • Количества слов: 250 слов содержит одна страница
    • Тематики
    • Языка оригинала и языка перевода
    • Срочности
    • Доп. услуг: доставки, заверения и т.п.

      Язык оригинала
      Перевод на
      ПОЧЕМУ СТОИТ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД У НАС

      Оперативность
      Переводим «день в день»

      Клиент платит только за перевод!
      Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.

      Самые низкие цены в Москве!
      1800 знаков с пробелами от 300 руб.

      Высоко-квалифицированный штат!
      63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.

      НАМ ДОВЕРЯЮТ
      Перевод технических документов
      Как вы гарантируете правильность сложной технической терминологии?
      Мы не используем переводчиков-универсалов для технических текстов. Ваш заказ получит специалист с профильным образованием и опытом от 10 лет в нужной отрасли (нефтегаз, IT, машиностроение, медицина). Перед сдачей текст проходит обязательную вычитку и редакторскую правку для соблюдения единой терминологии.
      Работаете ли вы по стандартам ГОСТ, ISO и ЕСКД?
      Да. Наши переводчики знакомы с требованиями ЕСКД (Единая система конструкторской документации), ГОСТ Р ИСО и международными стандартами ISO. Мы корректно адаптируем обозначения, допуски, маркировки материалов и форматы таблиц под требования страны перевода.
      Что делать, если у нас уже есть свой глоссарий или терминологическая база?
      Отлично! Мы обязательно учтем ваши наработки. Вы можете выслать нам глоссарий вместе с файлом, и мы загрузим его в память переводчика (CAT-систему). Это гарантирует 100% единообразие терминов во всех ваших будущих проектах.
      Переводите ли вы чертежи, схемы и файлы из AutoCAD, SolidWorks, Compass?
      Да, мы работаем с инженерными форматами (DWG, DXF, STEP и др.). Перевод надписей, спецификаций и допусков на чертежах выполняется с сохранением исходной структуры.
      Документ в PDF или это скан, который нельзя редактировать. Вы сможете сделать перевод?
      Да. Мы выполним распознавание текста (OCR), перенесем данные в редактируемый формат, переведем и сделаем верстку. Обратите внимание: услуга верстки переведенного документа (сохранение формата, таблиц, схем) оплачивается отдельно — от 200 руб. за страницу.
      Нужно ли переводить все надписи на фотографиях оборудования и схемах?
      По стандарту мы переводим весь технический текст, включая выноски, легенды и подписи к иллюстрациям. Если изображение сложное и требует графического редактирования (например, перерисовки схемы с русским текстом на английский), это оценивается как дополнительная работа по верстке.
      Как обеспечивается конфиденциальность при переводе патентов, чертежей и ноу-хау?
      Безопасность — наш приоритет. С каждым клиентом мы заключаем NDA (Соглашение о неразглашении). Кроме того, каждый переводчик, допускаемый к патентам и закрытым разработкам, подписывает индивидуальный договор о конфиденциальности. Файлы хранятся на защищенных серверах и удаляются после сдачи проекта (по вашему запросу).
      Можно ли перевести техническую документацию «день в день»?
      Да, мы выполняем срочные технические переводы. Однако стоит учитывать, что сложные тексты (например, патенты или многостраничные инструкции) требуют времени на вычитку инженером. Срочный перевод (в течение 24 часов) выполняется с наценкой +50% к базовой стоимости.
      Как быстро вы подберете переводчика для редкой технической тематики?
      В нашем штате и пуле внештатных экспертов более 63 специалистов, владеющих 100 языками. Даже для узкоспециализированных текстов (например, геологоразведка или специфическое IT-оборудование) мы подберем профильного инженера-лингвиста в течение 15-30 минут при расчете сметы.
      Входит ли в стоимость перевода техническая литература, приложения и спецификации?
      Да, все, что относится к техническому документу (инструкции, паспорта безопасности, спецификации, выписки из реестров), входит в общий объем. Стандартная страница перевода — 1800 знаков с пробелами. Минимальный заказ на письменный перевод — 1500 рублей.
      Делаете ли вы нотариальное заверение технических документов для таможни или патентного бюро?
      Да. Мы предоставляем полный цикл услуг: перевод, верстка, нотариальное заверение (1 500 руб. за документ) и проставление Апостиля (3 500 руб.). Для таможенного оформления мы также помогаем с переводом паспортов безопасности (MSDS) и сертификатов соответствия.
      Предоставляете ли вы скидки на большие объемы?
      Обязательно. При переводе объемной проектной документации, мануалов или пакетов документов для сертификации мы предлагаем индивидуальные условия и скидки. Для точного расчета просто отправьте нам файл через форму на сайте.
      ВАРИАНТЫ ОПЛАТЫ
      Онлайн

      Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты

      Наличными или картой

      Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе

      Оплата по счету

      Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке

      ЭТАПЫ РАБОТ
      1

      Обратитесь к нам
      Телефон:
      8 800 300 87 29
      Чат:
      Макс | Telegram
      Емайл:
      info@cdt-mos.ru
      Форма заказа

      2

      Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)

      3

      Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)

      4

      Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.

      НАШИ КЛИЕНТЫ
      Кейсы перевода технических документов

      Кейс: Перевод технического описания покрытия для полов

      🇩🇪 ➔ 🇷🇺
      📄 13 200 слов
      ⏱️ 5 дней
      Задача

      Локализовать спецификацию двухкомпонентного эпоксидного покрытия с адаптацией под ГОСТ, СП и ТР ТС для промышленных полов.

      Результат

      Документ принят отделами сертификации и закупок, использован в тендерах, клиент заказал перевод всей линейки продуктов.

      Кейс: Перевод технического описания металлизированного покрытия для мебели

      🇩🇪 ➔ 🇷🇺
      📄 14 500 слов
      ⏱️ 6 дней
      Задача

      Локализовать техническое описание металлизированного покрытия для мебельных фасадов с адаптацией под ГОСТ, ТР ТС 025/2012 и отраслевые стандарты РФ.

      Результат

      Документ принят отделами стандартизации и закупок, использован при запуске пилотной серии, клиент заказал перевод всей линейки спецификаций по покрытиям.

      Кейс: Перевод электротехнической документации для монтажа лебедки

      🇬🇧 ➔ 🇷🇺
      📄 22 000 слов
      ⏱️ 8 дней
      Задача

      Локализовать комплект электротехнической документации для монтажа и пусконаладки лебедки 5 т с адаптацией под ГОСТ ЕСКД, ПУЭ и полиграфической версткой схем.

      Результат

      Документация принята отделом главного энергетика без замечаний, монтаж выполнен в срок, клиент заказал перевод документации по всей линейке подъемного оборудования.

      Кейс: Перевод руководства по эксплуатации дизельного двигателя

      🇬🇧 ➔ 🇷🇺
      📄 38 000 слов
      ⏱️ 11 дней
      Задача

      Локализовать руководство по эксплуатации, ТО и диагностике дизельных двигателей Heavy-Duty для спецтехники с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и ТР ТС 018/2011.

      Результат

      Руководство принято службой главного инженера, использовано при обучении сервисных бригад, клиент заказал перевод документации по всей линейке двигателей.

      Кейс: Перевод руководства по установке прецизионных кондиционеров

      🇬🇧 ➔ 🇷🇺
      📄 26 000 слов
      ⏱️ 9 дней
      Задача

      Локализовать руководство по монтажу, пусконаладке и ТО прецизионных кондиционеров для ЦОД с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и СП 60.13330.

      Результат

      Руководство принято технической дирекцией, использовано при обучении сервисных бригад, клиент заказал перевод документации по всей линейке оборудования.

      Кейс: Перевод руководства по сборке механических уплотнений

      🇬🇧 ➔ 🇷🇺
      📄 32 000 слов
      ⏱️ 10 дней
      Задача

      Локализовать руководство по монтажу, настройке и ТО механических уплотнений для насосного оборудования с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013.

      Результат

      Руководство принято отделом технического контроля, использовано при обучении монтажных бригад, клиент заказал локализацию всей серии документации.

      Кейс: Перевод плана установки для турбины

      🇬🇧 ➔ 🇷🇺
      📄 28 000 слов
      ⏱️ 12 дней
      Задача

      Локализовать комплект монтажной документации для запуска турбинного оборудования с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и сохранением исходных форматов.

      Результат

      Документация принята службой главного механика без замечаний, монтаж начат в срок, исключены простои из-за языкового барьера.

      Кейс: Перевод паспорта безопасности инсектицидной приманки

      🇬🇧 ➔ 🇷🇺
      📄 12 500 слов
      ⏱️ 5 дней
      Задача

      Адаптировать SDS из-под REACH (ЕС) под требования ГОСТ 30333-2007 и ТР ТС 041/2017 для госрегистрации продукции в ЕАЭС.

      Результат

      Паспорт принят Роспотребнадзором с первого раза, регистрация прошла без замечаний, клиент запустил импорт в запланированные сроки.

      СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ ЗАКАЗА

      На емайл

      Самовывоз из офиса

      Доставка до двери курьером

      Почтой в любой город

      ОТЗЫВЫ О НАС
      Отзывов: 80 Рейтинг:
      5.0
      Отзывов: 13 Рейтинг:
      5.0
      Отзывов: 15 Рейтинг:
      5.0
      АДРЕС ОФИСА
      117105, Москва, 1-й Нагатинский проезд, дом 2, строение 35 БН, офис 14
      Поиск по сайту
      Copyright © 2026. Все права защищены. | Данный сайт носит информационный характер и не является публичной офертой,определяемой положениями Статей 435 и 437 Гражданского Кодекса РФ | Политика конфиденциальности и защиты информации ООО "ЭйрВиза" ОГРН 1157746516520 ИНН 7701352733
      UP