Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Английский переводчик на выставке (стандартный тариф, до 4 часов) | 4 500 — 6 000/час |
| Английский переводчик на выставке (продолжительность более 4 часов) | 3 800 — 5 500/час |
| Английский переводчик на выставке (полный день 8 часов) | 30 000 — 45 000/день |
| Технический переводчик английского (специализация: IT, инженерия) | 5 500 — 8 000/час |
| Медицинский переводчик английского (для медицинских выставок) | 6 000 — 9 000/час |
| Финансовый/экономический переводчик английского | 5 800 — 8 500/час |
| Переводчик с носителем английского языка | 8 000 — 12 000/час |
| Ассистент-переводчик (сопровождение + минимальный перевод) | 3 000 — 4 500/час |
| Срочный выезд переводчика (в течение 2-3 часов) | +50% к тарифу |
| Выезд переводчика за МКАД | +1 500 — 3 000/выезд |
| Работа переводчика в выходные/праздничные дни | +30% к тарифу |
| Подготовка материалов выставки (превью, до 10 страниц) | 5 000 — 8 000 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Час – от 2500 рублей; полный рабочий день – от 14 000 рублей (зависит от отрасли и сложности тематики).
Сопровождение всегда включает подготовку каталога, визиток, презентаций, прайсов и корпоративных материалов.
Один профессиональный переводчик на 3-4 консультанта или представителя компании, для сложных переговоров – отдельный терминолог.
Для ведущих международных и государственных выставок – обязательно, для стандартных мероприятий достаточно записи в списке компании.
Отправляют технические материалы заранее, переводчик готовит собственный тематический глоссарий.
Сертификаты, каталоги, доверенности, официальная корреспонденция с организаторами.
Для отправки документов на участие за рубеж, особенно в ЕС, Японии, Южной Корее, Израиле.
Да, если предусмотрена электронная подпись и квалифицированная печать бюро.
Официальное бюро переводов, чья подпись и печать стоят на документах, несёт полную ответственность.
Для крупных мероприятий возможен срочный вызов, если есть подготовленные материалы для ознакомления специалиста.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Участие в международной выставке в Москве, презентация продукции на стенде, поиск партнёров и клиентов из-за рубежа – всё это связано с необходимостью не просто понимать английский, а уметь вести переговоры и грамотно оформить деловые предложения, визитки, каталоги, презентационные, юридические и таможенные документы. Неопытный перевод ведёт к потере контактов, недопониманиям с инвесторами, конфузам на стенде и неработающей переписке после выставки.
В материале приведены ключевые стандарты услуги «английский переводчик на выставку» от бюро переводов в Москве. Подробно разобраны требования к устному и письменному сопровождению, оформление документации, риски самостоятельного перевода, реальные примеры и отличия форм заверения для внутренних и международных выставок.
Услуга профессионального английского переводчика востребована на выставке для:
Переводчик на выставке обеспечивает не только устную и письменную коммуникацию, но и точную передачу всех реквизитов на сопровождающей документации: наименования, адреса, сертификационные коды, маркировка продукции, гарантии, подписи руководителей, оригинальные печати, QR-коды, логотипы. Ошибка в деталях – прямой путь к отказу в регистрации, банкротству соглашения или уходу клиента к конкуренту.
Имя и фамилия представителей, название компании, слоганы бренда и технические параметры транслитерируют по стандарту ISO 9 или в полном соответствии с фирменной политикой – здесь важна каждая буква. Если имя в каталоге или на бейдже отличается от загранпаспорта, даже успешная презентация не позволит получить деловую визу, а бренд теряет узнаваемость на англоязычных рынках. То же касается названий продукции, инструкций и маркировки сертификатов.
| Что транслитерируют или локализуют | Правило | Опасные ошибки |
|---|---|---|
| ФИО на бейдже | По паспорту, ISO 9 | Иванов как Ivanov, а не Ivanoff |
| Компания, слоган | Официальное название/брендбук | RosTech, а не Russian Technologies |
| Техническая спецификация | Точное копирование ориг. параметров | 100V — 240V AC, не 110V/220V если это не соответствует |
Все каталоги, прайс-листы, сертификаты, стендовые презентации и выставочные отчёты оформляют, строго сохраняя структуру: номера страниц, состав разделов, цветовые и шрифтовые решения, подписи и визуальные акценты бренда. Точный перевод должен повторять формат оригинала – только так визитка, сертификат, доклад или торговое предложение воспринимаются иностранной стороной как официальный документ, а не любительская попытка выйти на рынок.
Для аккредитации компании, получения сертификатов, оформления доверенностей или пересылки выставочных соглашений часто требуется нотариальный перевод. Нотариус подтверждает подпись переводчика, давая документу юридическую силу для государственных институтов и международных структур. Для внутренней деловой переписки или презентационных материалов становится достаточно подписи и печати бюро переводов (certified translation).
Апостиль необходим при отправке документов на выставку в страны Гаагской конвенции (ЕС, Япония, Корея, Израиль). Такой штамп ставится госорганом на нотариальный перевод. Консульская легализация обязательна для участия на выставках в Китае, ОАЭ, Индии, Египте – пакет документов нотариально подтверждается, затем визируется в МИД РФ и нужном консульстве. Certified translation означает подпись и печать бюро переводов, подходящий вариант для большинства организаций США, Великобритании, Канады.
| Тип заверения | Кто оформляет | Где востребовано | Область применения на выставке |
|---|---|---|---|
| Certified translation | Бюро переводов | США, Канада, Британия | Коммерческие предложения, прайсы |
| Notarized translation | Нотариус (с переводчиком) | Россия, ЕС, СНГ | Каталоги компаний, доказательства происхождения |
| Апостиль | Госорганы после нотариуса | ЕС, Азия, Латинская Америка | Документы на участие и подтверждение соответствия |
| Консульская легализация | МИД и консульство | Китай, ОАЭ, Индия | Соглашения, доверенности, сертификаты |
Оригинал (часть каталога):
Линейка продукции 2024: «Умный термостат ProHeat-500» — код товара 742199, гарантия 3 года, параметры: 100V-240V, Wi-Fi, режим энергосбережения.
Перевод:
Product Line 2024: «Smart Thermostat ProHeat-500» — Product Code: 742199, Warranty: 3 years, Specifications: 100V-240V, Wi-Fi, Energy Saving Mode.
| Термин на русском | Аналог на английском |
|---|---|
| Гарантия | Warranty |
| Сертификат соответствия | Certificate of Conformity |
| Промышленная выставка | Industrial Exhibition |
| Умный термостат | Smart Thermostat |
| Технические параметры | Specifications |
| Код товара | Product Code |
Первая ошибка – буквальный перевод терминов продукции или параметров без учёта лексики отрасли. На выставке это только отпугивает экспертов и профессионалов из аудитории. Вторая ошибка – неправильное написание имён, фамилий, названий компаний на бейджах и в каталоге: легко запутать представителей делегаций и потерять контакт после выставки. Третья – несоблюдение структуры документа: если презентация или каталог оформлены иначе, чем оригинал, формальные требования оргкомитета нарушаются, и документы не принимают к рассмотрению.
