Быстрый и недорогой перевод договоров - испанский язык

Содержание

1. Типы переводимых документов: договоры и их особенности
2. Юридические процедуры: когда нужен нотариальный перевод, апостиль и легализация договора
3. Особенности перевода договоров с русского на испанский и с испанского на русский язык
4. Таблица: варианты заверения перевода договора

Типы переводимых документов: договоры и их особенности

Перевод договоров с русского на испанский и обратно — отдельная задача, которой уделяют особое внимание при любых международных отношениях. Договора купли-продажи, аренды, поставки, оказания услуг, трудовые соглашения — эти документы лежат в основе личных и корпоративных сделок с Испанией, странами Латинской Америки, резидентами РФ и СНГ.

Помимо договоров, для успешной работы на международном рынке требуется перевод свидетельств из ЗАГС, паспортов, справок о несудимости, выписок из банка, уставов, учредительных документов, судебных решений, доверенностей. Основа любого успешного договора — точное оформление каждой формулировки с учётом законодательства обеих стран.

Ошибка в переводе даты, фамилии или описания предмета сделки делает договор уязвимым: суды и банки могут признать его недействительным, а сделки — ничтожными.

«Для работы с испанскими или российскими контрактами нужен переводчик, который знает не только два языка, но и местное право: иначе одну и ту же фразу в разных странах толкуют по-разному, что приводит к судебным спорам.»

Юридические процедуры: когда нужен нотариальный перевод, апостиль и легализация договора

Конечно, любая коммерческая или личная сделка требует юридически значимых переведённых документов. Этого невозможно добиться обычным переводом: только специальные юридические процедуры способны обеспечить действительность договора.

• Нотариальный перевод. Переводчик оформляет перевод, ставит подпись у нотариуса, который удостоверяет личность специалиста и его квалификацию. Такой перевод сшивается с копией оригинального договора и признаётся всеми деловыми, судебными и официальными организациями Испании, Латинской Америки и Российской Федерации.
• Апостиль. Для контрактов между Испанией и Россией апостиль ставят на оригинал документа, если страны являются участниками Гаагской конвенции. После апостилирования выполняется нотариальный перевод — апостиль часто требуется для банков, судов и государственных органов.
• Консульская легализация. Требуется для договоров, которые используют в странах, не входящих в Гаагскую конвенцию: после заверения в Минюсте, затем в МИД РФ, а потом в консульстве нужной страны, договор становится действительным для применения за рубежом.

Любая ошибка в последовательности заверения договора приводит к отказу или длительным задержкам при регистрации сделки, получении лицензии, открытии банковских счетов или регистрации прав собственности. Перед подачей договора в иностранный орган всегда сверяют минимальные требования по легализации.

«Последовательность — ключевой момент: иногда апостиль требуется до перевода, иногда — после нотариального заверения. В 7 случаях из 10 неправильный порядок оформления приводит к потере времени и денег.»

Особенности перевода договоров с русского на испанский и с испанского на русский язык

Перевод договора в бюро переводов в Москве — не просто лингвистическая, а комплексная юридическая работа, при которой значимы мельчайшие детали:

Транслитерация и точность персональных данных. Все имена, фамилии, наименования контрагентов сверяются с паспортами, уставами, выписками из реестров. Используют государственные нормативы: для испанских партнеров — систему написания по загранпаспорту, для российских — по ОГРН, ИНН, Уставу. Неточность в одной букве грозит потёрей юридической силы всего договора.

Правильный перевод юридических терминов и структур. Законодательства России и Испании используют разные формулировки для идентичных понятий. Юрист-переводчик адаптирует структуру договора, чтобы испанский или российский нотариус, регистрирующий орган или суд без проблем применил документ на практике.

Соблюдение форматов дат, валют, адресов и реквизитов. Все даты в испанских договорах идут по системе день/месяц/год, суммы — в евро либо в рублях, адреса и банковские реквизиты указывают по международным и национальным стандартам.

Перевод всех печатей, подписей, приложений и вложений. Каждая страница договора, включая приложения, схемы, графики, заверяется отдельно. В случае неразборчивых подписей или печатей ставится пометка «неразборчиво».

Сохранение форматирования и юридической логики. Структура перевода должна полностью повторять оригинал: заголовки, параграфы, нумерацию, чтобы иностранный регистратор не усомнился в подлинности документа.

Даже небольшая оплошность или вольная трактовка условий приводит к судебным разбирательствам или потере денег при международном споре.

Таблица: варианты заверения перевода договора