Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1500 рублей за страницу
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод свидетельства о рождении (1 страница) | 1500 |
| Срочный перевод (в течение 3 часов) | 2500 |
| Нотариальное заверение перевода | 1000 |
| Апостиль на оригинал свидетельства (доп. услуга) | 3500 |
| Консульская легализация (доп. услуга) | 5000 |
| Электронная копия перевода (PDF) | 300 |
| Доставка документов по Москве (курьер) | 500 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Для самой работы — да, качественный скан допустим. Для нотариального заверения потребуется оригинал или нотариально заверенная копия.
Переводу подлежит весь документ целиком: оборот, отметки, номера, специальные визы. Пропуск хотя бы одного элемента — основание для отказа органов.
Только переводчик, аккредитованный для нотариального заверения, или присяжный переводчик во Франции — зависит от требований принимающей стороны.
Сам перевод бессрочен. Апостиль обычно действует столько, сколько требуется для подачи по конкретному делу (могут быть ограничения по заявлению для миграционных процедур).
Да, если подаете российское свидетельство о рождении во Франции, потребуется апостиль. В ряде случаев нотариальный перевод с апостилированной копии.
Большинство бюро работают дистанционно: принимают скан, готовят текст, отправляют по email или курьером бумажную версию.
Переводчики подписывают NDA, документы не передают третьим лицам, копии хранятся на защищённых носителях.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Свидетельство о рождении — основа всех идентификационных и гражданских прав человека. Для оформления гражданства, вида на жительство, визы, брака, смены имени, учебы во Франции или России потребуется профессиональный перевод этого документа. Ошибка даже в одной букве или дате блокирует процедуру на месяцы, а ненадлежащее заверение делает перевод недействительным. Именно поэтому перевод свидетельства о рождении требует строгого правового соответствия.
Для подачи в различные органы один перевод свидетельства о рождении встречается редко — чаще его дополняют:
Рекомендуется использовать идентичную структуру и единый стиль перевода во всех связанных документах — чтобы избежать разночтений в написании ФИО, дат, адресов.
Подготовленный перевод свидетельства о рождении не будет иметь юридической силы без официального заверения — требования существенно различаются в зависимости от страны и цели предоставления.
Переводчик бюро переводов в Москве, допущенный к нотариальному заверению, осуществляет перевод свидетельства о рождении, подписывает его в присутствии нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, после чего сшивает перевод с оригиналом или нотариальной копией. Такой перевод необходим при подаче документов в органы ЗАГС, МВД, суды, зарубежные консульства, учебные учреждения.
Апостиль — специальный международный штамп, подтверждающий подлинность документа для Франции, Бельгии, Швейцарии и других стран Гаагской конвенции. В России апостиль ставят органы ЗАГС, затем свидетельство переводится, и только после этого заверяется нотариусом (или наоборот — в зависимости от требований страны-адресата).
Для стран вне Гаагской системы требуется многоступенчатое заверение: Минюст, МИД, консульство. Без этой процедуры свидетельство не принимают во Франции или ее территориях, исключая собственно Францию, Бельгию, Швейцарию (где нужен только апостиль).
Стоимость перевода — от 750 рублей за страницу, нотариальное заверение — от 1300 за документ, апостиль — от 3500. Весь процесс занимает от 1 до 10 дней.
В свидетельстве о рождении содержатся критически важные сведения: ФИО, пол, дата и место рождения, сведения о родителях, органе ЗАГС, штампы, подписи, номера бланка. За счет лаконичности и жесткой структуры документ легко испортить неправильной формой заполнения.
Актуальные правила: все имена и фамилии передаются строго по заграничному паспорту или иному официальному документу. Если французская сторона примет «нестандартное» написание, ситуация крайне осложнится: последующее оформление паспорта, визы, гражданства встанет.
Французские инстанции требуют оформления дат по схеме день/месяц/год, российские применяют вариант день. месяц. год. Адреса и названия органов (ZAGS, mairie, commune, préfecture, région) в переводе указываются в том виде, который соответствует стране использования.
В переводе отражаются все печати и отметки: основная, гербовая, специальные визы, подписи чиновников. Для нечитаемых элементов делается пояснение переводчика — «неразборчиво» или указывается смысл русской/французской аббревиатуры.
Бланк переводят с воспроизведением формы, расстановки строк, таблиц, подписей и штампов. Отклонения по структуре или примитивная «выжимка» информации приводит к отказу в приеме документа.
| Форма заверения | Где принимается | Процедура | Срок | Стоимость (от) |
|---|---|---|---|---|
| Печать бюро переводов | Неофициальные структуры, рабочие визы, поступление в вуз | Печать агентства, подпись переводчика | 1 день | 750 руб./стр. |
| Нотариальный перевод | Госорганы, суды, консульства Франции, РФ, ЕС | Подпись переводчика, нотариус, подшивка к исходнику | 1-2 дня | 1300 руб. + перевод |
| Апостиль | Франция, Швейцария, страны ЕС | Апостиль на оригинале, после — нотариальный перевод | 2-7 дней | 3500 руб. |
| Консульская легализация | Страны вне Гаагской конвенции | Минюст – МИД – консульство, после — перевод | 7-15 дней | от 6000 руб. |
