Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 800 рублей
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод водительского удостоверения (срок: 1-2 рабочих дня) | 800 |
| Срочный перевод (в течение 3-6 часов) | 1200 |
| Перевод с нотариальным заверением (без учета госпошлины) | 2000 |
| Перевод с нотариальным заверением (срочный, в день обращения) | 2500 |
| Дополнительная копия перевода | 300 |
| Консультация по легализации документа | Бесплатно |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Да, работа начинается с качественного фото документа, отправленного через чат или электронную почту. При нотариальном заверении оригинал потребуется предъявить нотариусу.
Переводчик сверяет написание ФИО и других сведений с оригиналом паспорта, а клиент может самостоятельно дать рекомендацию по желаемой транслитерации.
Сроки составляют 1-2 дня в стандартном режиме, срочный заказ занимает около 6-8 часов при наличии всех документов.
Цена включает сам перевод, редакторскую проверку, вычитку данных, консультацию эксперта, нотариальное заверение — по необходимости.
Документ приобретает официальный статус, оформляется на бланке переводческого агентства, но юридическую силу для государственных органов РФ имеет только нотариальное заверение.
Нотариальный перевод нужен для внутренних российских процедур, апостиль — для использования документов в других странах. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на документе.
Переводчики и персонал подписывают NDA-соглашения. Документы хранятся в закрытом электронном архиве, не передаются третьим лицам.
Заявка подается в офисе, по телефону 8 800 300 87 29, через e-mail info@cdt-mos.ru, мессенджеры WhatsApp и Telegram, либо онлайн-форму на сайте. Оценка заказа и консультация предоставляются бесплатно.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Оформление перевода водительского удостоверения с таджикского языка на русский — частый, но неочевидно сложный запрос. Даже незначительная неточность влияет на допуск к экзамену в ГИБДД, возможности вождения на территории России или успешность процедуры замены прав иностранного образца. О нюансах этого процесса рассказывает эксперт — материал подготовлен с учетом практики “Центрального Департамента Переводов”, ведущего агентства переводов в Москве.
Вид водительского удостоверения определяет, как строится перевод и какие документы прикладываются к нему. Для граждан Таджикистана и СНГ, проживающих в России по временной регистрации или на правах ВНЖ, потребность затрагивает целый ряд официальных бумаг.
На практике перевод востребован для следующих типов документов:
Каждый из перечисленных документов переводится индивидуально. Цены на перевод зависят от вида документа, тарифицируются по количеству страниц или знаков: стоимость, установленная “Центральным Департаментом Переводов”, стартует от 300 рублей за 1800 знаков с пробелами. Офис бюро работает с 10:00 до 18:00 по будням, прием заказов онлайн — круглосуточный.
Перевод водительского удостоверения для официального применения чаще всего требует заверения. Обычный заказчик путается между нотариальным переводом, апостилем и консульской легализацией. Каждый сценарий зависит от цели использования перевода и требований принимающей стороны.
Один из главных стандартов. Переводчик с действующей аккредитацией переводит документ, затем нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Такой перевод используется в органах МВД, миграционных службах, судах. В случае с правами этот этап обязателен для подачи документов в отделениях ГИБДД или для замены прав иностранного образца.
Этот штамп не нужен на сам перевод прав для внутреннего использования в России. Но при подготовке комплексного пакета документов для работы или миграции за рубеж его проставляют на оригинальные документы (в том числе водительское удостоверение), чтобы они были признаны легитимными за границей.
Понадобится при оформлении российских документов для стран, где апостиль не действует. Для перевода водительских документов из Таджикистана в РФ такая процедура не актуальна, но агентство “Центральный Департамент Переводов” организует этот процесс для любых других ситуаций и стран назначения.
Процедура оформления заказа включает: предварительную консультацию, расчет стоимости и сроков, перевод документа с таджикского языка, удостоверение у нотариуса, выдачу бумажной или электронной копии, доставку курьером по Москве или экспресс-почтой по России и миру для частных и корпоративных клиентов.
Стандарты перевода водительского удостоверения регламентируют даже такие детали, как название поля (“Driving License” или “Водительское удостоверение”) и правила транслитерации данных. Для юридического статуса переведенного документа любая запятая имеет значение.
Используется буква в букву написание из паспортов — российского или таджикского. При отсутствии паспорта — из международного сертификата. Для редких случаев, когда единственный документ — водительское удостоверение, применяется система IКAO или стандарт транслитерации МВД РФ. Это правило снижает риск ошибки при оформлении.
Даты рождения, даты выдачи, серии и номера приводятся к российскому формату — день, месяц, год, без перевода на другой алфавит или сокращения. То же относится к адресам, коду подразделения, категориям управления.
Все части удостоверения, включая водяные знаки, печати организации, расшифровки подписей ответственных лиц, переносятся в перевод. Даже если часть текста трудночитаема, добавляется соответствующая пометка (“текст неразборчив”). Такой подход удовлетворяет требования МВД и судебных органов РФ.
Все переводы в “Центральном Департаменте Переводов” выполняют профессиональные переводчики с опытом более 10 лет, в работе применяется стандарт ГОСТ и ISO. Перевод готовится в течение одного рабочего дня, объем до 7 страниц. Стоимость — от 300 рублей за 1800 символов, без скрытых наценок. Для крупных или срочных заказов действуют скидки и акции.
| Тип заверения | Для каких случаев | Порядок оформления | Сроки | Стоимость (от) |
|---|---|---|---|---|
| Нотариальный перевод | Подача в ГИБДД, МВД, суд, оформление ВНЖ, патента | Переводчик подшивает перевод к оригиналу, нотариус заверяет подпись | 1-2 дня | 1100 рублей (за нотариальное заверение) |
| Апостиль | Использование российского перевода за границей | Штамп апостиль ставится на оригинал или нотариальную копию | 5-7 дней (персонально уточняется) | 5000 рублей |
| Консульская легализация | Для стран, не признающих апостиль (ОАЭ, Канада) | Многоступенчатая процедура через Минюст, МИД, консульство | 10-30 дней | Расчет индивидуальный |
