| Название выполненной работы Перевод «Руководство по сборке и эксплуатации механических уплотнений» с вёрсткой |
| Название услуги Технический перевод эксплуатационной документации с инженерной адаптацией и полиграфической вёрсткой |
| Языковая пара Английский — русский |
| Объем 120 страниц текста + 35 иллюстраций/схем (формат А4–А3), 32 000 слов |
| Срок 10 рабочих дней (с поэтапной сдачей: текст → вёрстка → финальная проверка) |
| Содержание работы Клиенту требовалось локализовать руководство по монтажу, настройке и ТО механических уплотнений для насосного оборудования, поставляемого на объекты нефтегазовой отрасли РФ. Исходный файл содержал технические спецификации, пошаговые инструкции, таблицы моментов затяжки, схемы разборки/сборки и предупреждения по технике безопасности. Перевод выполнил инженер-переводчик с опытом работы в сфере промышленного оборудования. Мы адаптировали терминологию под ГОСТ 2.601-2013, ЕСКД и отраслевые стандарты (API, ISO), унифицировали обозначения деталей и ссылки на чертежи. Особое внимание уделено точному переводу параметров безопасности, допусков, материалов и условий эксплуатации. Вёрстка выполнена в Adobe FrameMaker/InDesign с сохранением стилей, нумерации, перекрёстных ссылок и качества иллюстраций. Документ прошёл техническую вычитку и согласование с сервисными инженерами заказчика. |
| Результат Руководство принято отделом технического контроля заказчика, использовано при обучении монтажных бригад, исключены ошибки сборки из-за некорректного перевода, клиент подтвердил заказ на локализацию всей серии технической документации. |
Оригинал
Перевод
Локализовать комплект электротехнической документации для монтажа и пусконаладки лебедки 5 т с адаптацией под ГОСТ ЕСКД, ПУЭ и полиграфической версткой схем.
Документация принята отделом главного энергетика без замечаний, монтаж выполнен в срок, клиент заказал перевод документации по всей линейке подъемного оборудования.
Локализовать руководство по эксплуатации, ТО и диагностике дизельных двигателей Heavy-Duty для спецтехники с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и ТР ТС 018/2011.
Руководство принято службой главного инженера, использовано при обучении сервисных бригад, клиент заказал перевод документации по всей линейке двигателей.
Локализовать руководство по монтажу, пусконаладке и ТО прецизионных кондиционеров для ЦОД с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и СП 60.13330.
Руководство принято технической дирекцией, использовано при обучении сервисных бригад, клиент заказал перевод документации по всей линейке оборудования.
Локализовать комплект монтажной документации для запуска турбинного оборудования с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и сохранением исходных форматов.
Документация принята службой главного механика без замечаний, монтаж начат в срок, исключены простои из-за языкового барьера.
