| Название выполненной работы Перевод плана установки для турбины с версткой |
| Название услуги Технический перевод инженерной документации с сохранением форматирования и адаптацией под ГОСТ |
| Языковая пара Английский — русский |
| Объем 85 страниц текста + 24 схемы/чертежа (формат А3–А1), 28 000 слов |
| Срок 12 рабочих дней (срочный режим с поэтапной сдачей) |
| Содержание работы Клиенту требовалось подготовить комплект монтажной документации для запуска турбинного оборудования на предприятии в Сибири. Исходные материалы включали текстовые инструкции, спецификации, схемы подключения, таблицы допусков и 3D-развёртки. Перевод выполнил инженер-переводчик с опытом работы в энергетическом секторе. Мы адаптировали терминологию под ГОСТ 2.601-2013 и ЕСКД, сохранили нумерацию разделов, условные обозначения и ссылки на чертежи. Особое внимание уделено точному переводу параметров безопасности, крутящих моментов, допусков посадок и требований к материалам. Верстка выполнена в исходных форматах (AutoCAD DWG, PDF, InDesign) с сохранением слоёв, масштабов и привязок. Документ прошёл техническую вычитку и согласование с инженерами заказчика. |
| Результат Документация принята службой главного механика предприятия без замечаний, монтаж турбины начат в срок, исключены простои из-за языкового барьера или некорректных формулировок. |
Оригинал
Перевод
Локализовать спецификацию двухкомпонентного эпоксидного покрытия с адаптацией под ГОСТ, СП и ТР ТС для промышленных полов.
Документ принят отделами сертификации и закупок, использован в тендерах, клиент заказал перевод всей линейки продуктов.
Локализовать техническое описание металлизированного покрытия для мебельных фасадов с адаптацией под ГОСТ, ТР ТС 025/2012 и отраслевые стандарты РФ.
Документ принят отделами стандартизации и закупок, использован при запуске пилотной серии, клиент заказал перевод всей линейки спецификаций по покрытиям.
Локализовать комплект электротехнической документации для монтажа и пусконаладки лебедки 5 т с адаптацией под ГОСТ ЕСКД, ПУЭ и полиграфической версткой схем.
Документация принята отделом главного энергетика без замечаний, монтаж выполнен в срок, клиент заказал перевод документации по всей линейке подъемного оборудования.
Локализовать руководство по монтажу, пусконаладке и ТО прецизионных кондиционеров для ЦОД с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и СП 60.13330.
Руководство принято технической дирекцией, использовано при обучении сервисных бригад, клиент заказал перевод документации по всей линейке оборудования.
