| Название выполненной работы Паспорт безопасности химической продукции («приманка для тараканов») |
| Название услуги Перевод и адаптация паспорта безопасности (SDS/MSDS) с экспертизой соответствия ГОСТ 30333-2007 / ТР ТС 041/2017 |
| Языковая пара Английский — русский |
| Объем 16 разделов, 45 страниц (12 500 слов) |
| Срок 5 рабочих дней (срочный режим) |
| Содержание работы Клиенту требовалось подготовить комплект документации для государственной регистрации приманки для тараканов (инсектицидное средство) на территории ЕАЭС. Исходный SDS был составлен по регламенту REACH (ЕС). Перевод выполнил специалист с химико-биологическим образованием и опытом работы с нормативной базой химической безопасности. Мы адаптировали терминологию под требования ГОСТ 30333-2007 и ТР ТС 041/2017, унифицировали классификацию опасности по СГС (GHS), проверили корректность формулировок в разделах «Меры первой помощи», «Экотоксичность», «Утилизация». Особое внимание уделено точному переводу названий активных веществ (фипронил, гидраметилнон) и их концентраций. Документ прошёл внутреннюю вычитку и согласование с регуляторным отделом клиента. |
| Результат Паспорт безопасности принят экспертами Роспотребнадзора с первого раза, регистрация продукции прошла без замечаний по документации, клиент запустил импорт и продажи в РФ в запланированные сроки. |
Оригинал
Перевод
Локализовать спецификацию двухкомпонентного эпоксидного покрытия с адаптацией под ГОСТ, СП и ТР ТС для промышленных полов.
Документ принят отделами сертификации и закупок, использован в тендерах, клиент заказал перевод всей линейки продуктов.
Локализовать техническое описание металлизированного покрытия для мебельных фасадов с адаптацией под ГОСТ, ТР ТС 025/2012 и отраслевые стандарты РФ.
Документ принят отделами стандартизации и закупок, использован при запуске пилотной серии, клиент заказал перевод всей линейки спецификаций по покрытиям.
Локализовать комплект электротехнической документации для монтажа и пусконаладки лебедки 5 т с адаптацией под ГОСТ ЕСКД, ПУЭ и полиграфической версткой схем.
Документация принята отделом главного энергетика без замечаний, монтаж выполнен в срок, клиент заказал перевод документации по всей линейке подъемного оборудования.
Локализовать руководство по эксплуатации, ТО и диагностике дизельных двигателей Heavy-Duty для спецтехники с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и ТР ТС 018/2011.
Руководство принято службой главного инженера, использовано при обучении сервисных бригад, клиент заказал перевод документации по всей линейке двигателей.
