| Название выполненной работы «Перевод технического описания «Металлизированное покрытие для мебели для промышленного и профессионального применения»» |
| Название услуги Технический перевод спецификаций на материалы и покрытия с адаптацией под ГОСТ и отраслевые стандарты РФ |
| Языковая пара Немецкий — русский |
| Объем 42 страницы текста + 18 таблиц/диаграмм/схем нанесения, 14 500 слов |
| Срок 6 рабочих дней (срочный режим: перевод → техническая правка → терминологическая сверка → финальная вычитка) |
| Содержание работы Клиенту требовалось локализовать техническое описание инновационного металлизированного покрытия для мебельных фасадов, предназначенного для использования в сфере HoReCa, офисных интерьеров и общественного транспорта. Исходный документ включал химический состав покрытия, параметры адгезии и износостойкости, инструкции по подготовке поверхности, технологии напыления и отверждения, таблицы совместимости с материалами-основами (МДФ, массив, металл), а также разделы по технике безопасности и утилизации. Перевод выполнил инженер-переводчик с опытом работы в области химии материалов и мебельного производства. Мы адаптировали терминологию под ГОСТ 9.301-86 (покрытия металлические), ГОСТ 9.402-2004 (подготовка поверхностей), ТР ТС 025/2012 «О безопасности мебельной продукции», унифицировали обозначения параметров (толщина слоя, твёрдость по Пендози, стойкость к истиранию). Особое внимание уделено точному переводу параметров безопасности (работа с аэрозолями, СИЗ, классы пожарной опасности), режимов сушки и условий эксплуатации. Документ прошёл техническую вычитку и согласование с технологами заказчика. |
| Результат Техническое описание принято отделом стандартизации и закупок заказчика, использовано при запуске пилотной серии мебельных изделий, исключены ошибки подбора материалов и режимов нанесения из-за некорректной локализации, клиент подтвердил заказ на перевод всей линейки спецификаций по покрытиям. |
Оригинал
Перевод
Локализовать спецификацию двухкомпонентного эпоксидного покрытия с адаптацией под ГОСТ, СП и ТР ТС для промышленных полов.
Документ принят отделами сертификации и закупок, использован в тендерах, клиент заказал перевод всей линейки продуктов.
Локализовать техническое описание металлизированного покрытия для мебельных фасадов с адаптацией под ГОСТ, ТР ТС 025/2012 и отраслевые стандарты РФ.
Документ принят отделами стандартизации и закупок, использован при запуске пилотной серии, клиент заказал перевод всей линейки спецификаций по покрытиям.
Адаптировать SDS из-под REACH (ЕС) под требования ГОСТ 30333-2007 и ТР ТС 041/2017 для госрегистрации продукции в ЕАЭС.
Паспорт принят Роспотребнадзором с первого раза, регистрация прошла без замечаний, клиент запустил импорт в запланированные сроки.
Локализовать руководство по эксплуатации, ТО и диагностике дизельных двигателей Heavy-Duty для спецтехники с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и ТР ТС 018/2011.
Руководство принято службой главного инженера, использовано при обучении сервисных бригад, клиент заказал перевод документации по всей линейке двигателей.
