| Название выполненной работы Перевод технического описания «Двухкомпонентное покрытие для цементных полов» (немецкий → русский, строительная химия) |
| Название услуги Технический перевод спецификаций на строительные химические материалы с адаптацией под ГОСТ и ТР ТС |
| Языковая пара Немецкий — русский |
| Объем 38 страниц текста + 12 таблиц/диаграмм/схем нанесения, 13 200 слов |
| Срок 5 рабочих дней (срочный режим: перевод → техническая правка → терминологическая сверка → финальная вычитка) |
| Содержание работы Клиенту требовалось локализовать техническое описание двухкомпонентного эпоксидного покрытия для промышленных бетонных полов, предназначенного для складских комплексов, производственных цехов и паркингов. Исходный документ включал химический состав компонентов А и Б, пропорции смешивания, параметры жизнеспособности смеси, инструкции по подготовке основания (шлифовка, обеспыливание, грунтование), технологии нанесения (валик, ракель, налив), режимы отверждения при различных температурах, таблицы расхода материала и толщины слоя, а также разделы по химической стойкости, механическим нагрузкам и технике безопасности. Перевод выполнил инженер-переводчик с опытом работы в области строительной химии и промышленных полов. Мы адаптировали терминологию под ГОСТ 31384-2008 (защита бетона), ГОСТ 12.4.026-2015 (сигнальные цвета и знаки), СП 29.13330 «Полы», ТР ТС 009/2011 «О безопасности парфюмерно-косметической продукции» (в части химической безопасности), унифицировали обозначения параметров (адгезия по методу отрыва, стойкость к истиранию по Таберу, твёрдость по Шору D). Особое внимание уделено точному переводу параметров безопасности (работа с аминами, СИЗ, вентиляция, классы пожарной опасности), условий хранения компонентов и утилизации отходов. Документ прошёл техническую вычитку и согласование с технологами и отделом стандартизации заказчика. |
| Результат Техническое описание принято отделом сертификации и закупок заказчика, использовано при подготовке документации для тендеров на устройство полов в логистических центрах, исключены ошибки подбора материалов и режимов нанесения из-за некорректной локализации. Клиент подтвердил заказ на перевод всей линейки продуктов для промышленных покрытий. |
Оригинал
Перевод
Локализовать спецификацию двухкомпонентного эпоксидного покрытия с адаптацией под ГОСТ, СП и ТР ТС для промышленных полов.
Документ принят отделами сертификации и закупок, использован в тендерах, клиент заказал перевод всей линейки продуктов.
Локализовать техническое описание металлизированного покрытия для мебельных фасадов с адаптацией под ГОСТ, ТР ТС 025/2012 и отраслевые стандарты РФ.
Документ принят отделами стандартизации и закупок, использован при запуске пилотной серии, клиент заказал перевод всей линейки спецификаций по покрытиям.
Адаптировать SDS из-под REACH (ЕС) под требования ГОСТ 30333-2007 и ТР ТС 041/2017 для госрегистрации продукции в ЕАЭС.
Паспорт принят Роспотребнадзором с первого раза, регистрация прошла без замечаний, клиент запустил импорт в запланированные сроки.
Локализовать руководство по эксплуатации, ТО и диагностике дизельных двигателей Heavy-Duty для спецтехники с адаптацией под ГОСТ 2.601-2013 и ТР ТС 018/2011.
Руководство принято службой главного инженера, использовано при обучении сервисных бригад, клиент заказал перевод документации по всей линейке двигателей.
