Кейс: Научный перевод статьи по юриспруденции и ИИ
Название выполненной работы Перевод научной статьи «Бенчмарк для оценки больших языковых моделей в области трудового права Китая»
Название услуги Научный перевод статьи по юриспруденции и искусственному интеллекту с терминологической адаптацией и академической редактурой
Языковая пара Английский — русский
Объем 28 страниц (9 500 слов), включая аннотацию, основной текст, таблицы, библиографию и приложения
Срок 7 рабочих дней (срочный режим с поэтапной сдачей: перевод → терминологическая сверка → академическая правка → финальная вычитка)
Содержание работы Статья представляет собой междисциплинарное исследование на стыке компьютерной лингвистики, машинного обучения и сравнительного трудового права. Текст содержит специализированную терминологию по китайскому законодательству (Трудовой кодекс КНР, нормативные акты, судебная практика), метрики оценки LLM (accuracy, F1-score, few-shot prompting, RAG-архитектуры), описания датасетов и методологии валидации. Перевод выполнил филолог с профильным образованием в области права и опытом работы с научно-техническими текстами. Мы разработали терминологический глоссарий, адаптировали китайские правовые реалии и названия нормативных актов для русскоязычного читателя, сохранили структуру академического текста (IMRaD), оформили ссылки и библиографию по ГОСТ Р 7.0.5–2008. Особое внимание уделено корректному переводу ключевых концептов («предвзятость моделей», «юридическая аргументация», «кросс-культурная валидация») и согласованию терминологии с приглашённым научным консультантом (к.ю.н., специалист по азиатскому праву). Финальный текст прошёл вычитку редактором-носителем русского языка с академическим бэкграундом.
Результат Статья принята к публикации в журнале из перечня ВАК/Scopus без замечаний по языковому качеству, рецензенты отметили «высокую точность передачи терминологии и соответствие академическим стандартам русского научного стиля», авторы получили приглашение подготовить расширенную версию для тематического сборника.

Кейс: Научный перевод статьи по юриспруденции и ИИ

Название выполненной работы
Перевод научной статьи «Бенчмарк для оценки больших языковых моделей в области трудового права Китая»

Название услуги
Научный перевод статьи по юриспруденции и искусственному интеллекту с терминологической адаптацией и академической редактурой

Языковая пара
Английский — русский

Объем
28 страниц (9 500 слов), включая аннотацию, основной текст, таблицы, библиографию и приложения

Срок
7 рабочих дней (срочный режим с поэтапной сдачей: перевод → терминологическая сверка → академическая правка → финальная вычитка)

Содержание работы
Статья представляет собой междисциплинарное исследование на стыке компьютерной лингвистики, машинного обучения и сравнительного трудового права. Текст содержит специализированную терминологию по китайскому законодательству (Трудовой кодекс КНР, нормативные акты, судебная практика), метрики оценки LLM (accuracy, F1-score, few-shot prompting, RAG-архитектуры), описания датасетов и методологии валидации. Перевод выполнил филолог с профильным образованием в области права и опытом работы с научно-техническими текстами. Мы разработали терминологический глоссарий, адаптировали китайские правовые реалии и названия нормативных актов для русскоязычного читателя, сохранили структуру академического текста (IMRaD), оформили ссылки и библиографию по ГОСТ Р 7.0.5–2008. Особое внимание уделено корректному переводу ключевых концептов («предвзятость моделей», «юридическая аргументация», «кросс-культурная валидация») и согласованию терминологии с приглашённым научным консультантом (к.ю.н., специалист по азиатскому праву). Финальный текст прошёл вычитку редактором-носителем русского языка с академическим бэкграундом.

Результат
Статья принята к публикации в журнале из перечня ВАК/Scopus без замечаний по языковому качеству, рецензенты отметили «высокую точность передачи терминологии и соответствие академическим стандартам русского научного стиля», авторы получили приглашение подготовить расширенную версию для тематического сборника.

Кейс: Перевод договора найма жилого помещения

🇪🇸 ➔ 🇷🇺
📄 5 800 слов
⏱️ 3 дня

Задача

Адаптировать договор аренды, составленный по нормам Испании (LAU), под требования ГК РФ и Жилищного кодекса РФ для оформления найма квартиры в Москве. Корректно передать такие понятия, как fianza, gastos de comunidad, порядок ремонта и условия расторжения.

Результат

Договор принят собственником и агентством недвижимости без замечаний. Сделка оформлена в срок, исключены юридические риски. Клиент заказал перевод доверенности и описи имущества.

Кейс: Перевод договора купли-продажи

🇷🇺 ➔ 🇪🇸
📄 8 500 слов
⏱️ 4 дня

Задача

Адаптировать контракт на поставку оборудования под законодательство Испании и нормы ЕС. Корректно перевести условия ИНКОТЕРМС 2020, гарантийные обязательства и арбитражную оговорку с сохранением юридической силы.

Результат

Договор принят юристами испанского контрагента без замечаний. Сделка закрыта в срок, риски признания положений недействительными исключены. Клиент подтвердил перевод инвойсов и сертификатов.

Кейс: Перевод трудового договора

🇷🇺 ➔ 🇪🇸
📄 6 200 слов
⏱️ 3 дня

Задача

Адаптировать договор, составленный по нормам ТК РФ, под законодательство Испании (Estatuto de los Trabajadores) для оформления сотрудника в мадридском офисе.

Результат

Договор принят юротделом и адвокатом в Испании без замечаний, сотрудник оформлен в срок, клиент заказал перевод внутренних регламентов.

Кейс: Перевод книги о мотивации молодых людей

🇬🇧 ➔ 🇷🇺
📄 65 000 слов
⏱️ 6 недель

Задача

Локализовать книгу по нейробиологии, возрастной психологии и мотивации подростков с сохранением академической точности и доступного стиля.

Результат

Книга вошла в рекомендованные списки для педагогов и психологов, получила положительные рецензии за точный и живой язык, тираж распродан за 3 месяца.

Кейс: Научный перевод статьи по юриспруденции и ИИ

Похожие работы: