Кейс: Юридический перевод договора найма жилого помещения
Название выполненной работы Перевод договора найма жилого помещения
Название услуги Юридический перевод документов жилищного права с адаптацией под законодательство Российской Федерации
Языковая пара Испанский — русский
Объем 16 страниц (5 800 слов), включая основной договор, опись имущества, акт приёма-передачи и дополнительные соглашения
Срок 3 рабочих дня (срочный режим: перевод → юридическая вычитка → финальная сверка с носителем русского языка)
Содержание работы Клиенту требовалось подготовить комплект документов для оформления долгосрочной аренды квартиры в Москве для сотрудника испанской компании. Исходный договор был составлен по нормам испанского законодательства (Ley de Arrendamientos Urbanos) и содержал специфические правовые конструкции: размер и условия возврата депозита (fianza), распределение коммунальных расходов (gastos de comunidad), порядок проведения косметического и капитального ремонта, условия досрочного расторжения, правила субаренды и проживания с домашними животными. Перевод выполнил юрист-переводчик с квалификацией в области жилищного и гражданского права. Мы адаптировали терминологию под нормы ГК РФ (гл. 34, 35) и Жилищного кодекса РФ, унифицировали формулировки обязательств сторон, сохранили юридическую силу ключевых положений. Особое внимание уделено корректному переводу понятий «обеспечительный платёж», «возмещение ущерба», «уведомление о расторжении», «осмотр помещения», а также согласованию условий с требованиями российского законодательства (максимальный срок договора, порядок индексации платы, права нанимателя). Документ прошёл вычитку носителем русского языка с юридическим образованием и согласование с юристом заказчика, специализирующимся на сопровождении сделок с недвижимостью.
Результат Договор принят собственником жилья и агентством недвижимости без замечаний, сделка оформлена в срок, исключены риски признания отдельных положений недействительными из-за некорректной локализации, клиент заказал перевод пакета сопроводительных документов (доверенность, согласие супруга, опись ценных вещей).

Кейс: Юридический перевод договора найма жилого помещения

Название выполненной работы
Перевод договора найма жилого помещения

Название услуги
Юридический перевод документов жилищного права с адаптацией под законодательство Российской Федерации

Языковая пара
Испанский — русский

Объем
16 страниц (5 800 слов), включая основной договор, опись имущества, акт приёма-передачи и дополнительные соглашения

Срок
3 рабочих дня (срочный режим: перевод → юридическая вычитка → финальная сверка с носителем русского языка)

Содержание работы
Клиенту требовалось подготовить комплект документов для оформления долгосрочной аренды квартиры в Москве для сотрудника испанской компании. Исходный договор был составлен по нормам испанского законодательства (Ley de Arrendamientos Urbanos) и содержал специфические правовые конструкции: размер и условия возврата депозита (fianza), распределение коммунальных расходов (gastos de comunidad), порядок проведения косметического и капитального ремонта, условия досрочного расторжения, правила субаренды и проживания с домашними животными. Перевод выполнил юрист-переводчик с квалификацией в области жилищного и гражданского права. Мы адаптировали терминологию под нормы ГК РФ (гл. 34, 35) и Жилищного кодекса РФ, унифицировали формулировки обязательств сторон, сохранили юридическую силу ключевых положений. Особое внимание уделено корректному переводу понятий «обеспечительный платёж», «возмещение ущерба», «уведомление о расторжении», «осмотр помещения», а также согласованию условий с требованиями российского законодательства (максимальный срок договора, порядок индексации платы, права нанимателя). Документ прошёл вычитку носителем русского языка с юридическим образованием и согласование с юристом заказчика, специализирующимся на сопровождении сделок с недвижимостью.

Результат
Договор принят собственником жилья и агентством недвижимости без замечаний, сделка оформлена в срок, исключены риски признания отдельных положений недействительными из-за некорректной локализации, клиент заказал перевод пакета сопроводительных документов (доверенность, согласие супруга, опись ценных вещей).

Кейс: Перевод договора найма жилого помещения

🇪🇸 ➔ 🇷🇺
📄 5 800 слов
⏱️ 3 дня

Задача

Адаптировать договор аренды, составленный по нормам Испании (LAU), под требования ГК РФ и Жилищного кодекса РФ для оформления найма квартиры в Москве. Корректно передать такие понятия, как fianza, gastos de comunidad, порядок ремонта и условия расторжения.

Результат

Договор принят собственником и агентством недвижимости без замечаний. Сделка оформлена в срок, исключены юридические риски. Клиент заказал перевод доверенности и описи имущества.

Кейс: Перевод договора купли-продажи

🇷🇺 ➔ 🇪🇸
📄 8 500 слов
⏱️ 4 дня

Задача

Адаптировать контракт на поставку оборудования под законодательство Испании и нормы ЕС. Корректно перевести условия ИНКОТЕРМС 2020, гарантийные обязательства и арбитражную оговорку с сохранением юридической силы.

Результат

Договор принят юристами испанского контрагента без замечаний. Сделка закрыта в срок, риски признания положений недействительными исключены. Клиент подтвердил перевод инвойсов и сертификатов.

Кейс: Перевод трудового договора

🇷🇺 ➔ 🇪🇸
📄 6 200 слов
⏱️ 3 дня

Задача

Адаптировать договор, составленный по нормам ТК РФ, под законодательство Испании (Estatuto de los Trabajadores) для оформления сотрудника в мадридском офисе.

Результат

Договор принят юротделом и адвокатом в Испании без замечаний, сотрудник оформлен в срок, клиент заказал перевод внутренних регламентов.

Кейс: Перевод паспорта безопасности инсектицидной приманки

🇬🇧 ➔ 🇷🇺
📄 12 500 слов
⏱️ 5 дней

Задача

Адаптировать SDS из-под REACH (ЕС) под требования ГОСТ 30333-2007 и ТР ТС 041/2017 для госрегистрации продукции в ЕАЭС.

Результат

Паспорт принят Роспотребнадзором с первого раза, регистрация прошла без замечаний, клиент запустил импорт в запланированные сроки.

Кейс: Перевод научной статьи о бенчмарке для LLM в трудовом праве Китая

🇬🇧 ➔ 🇷🇺
📄 9 500 слов
⏱️ 7 дней

Задача

Перевести междисциплинарную статью на стыке компьютерной лингвистики, ML и китайского трудового права с адаптацией терминологии и академической редактурой.

Результат

Статья принята в журнал ВАК/Scopus без замечаний, рецензенты отметили высокую точность терминологии, авторы получили приглашение на расширенную версию.

Кейс: Юридический перевод договора найма жилого помещения

Похожие работы: