Кейс: Юридический перевод договора купли-продажи с адаптацией под законодательство Испании и ЕС
Название выполненной работы Перевод договора купли-продажи
Название услуги Юридический перевод гражданско-правовых договоров с адаптацией под законодательство Испании и стран ЕС
Языковая пара Русский — испанский
Объем 24 страницы (8 500 слов), включая основной договор, спецификации, приложения и протокол разногласий
Срок 4 рабочих дня (срочный режим: перевод → юридическая вычитка → адаптация под испанское право → финальная сверка с носителем)
Содержание работы Клиенту требовалось подготовить комплект документов для оформления сделки по поставке промышленного оборудования в Барселону. Исходный договор был составлен по нормам ГК РФ и содержал специфические правовые конструкции: предмет договора с детализацией товара, цену и валюту платежа, условия ИНКОТЕРМС 2020, порядок приёмки-передачи, гарантийные обязательства, ответственность сторон, форс-мажор, применимое право и арбитражную оговорку. Перевод выполнил юрист-переводчик с квалификацией в области международного частного права и опытом работы с внешнеэкономическими контрактами. Мы адаптировали терминологию под испанское законодательство (Código Civil, Código de Comercio, Ley de Contratos de Compraventa Internacional), унифицировали формулировки обязательств, сохранили юридическую силу ключевых положений. Особое внимание уделено корректному переводу понятий «существенные условия договора», «неустойка», «расторжение в одностороннем порядке», «подсудность споров», а также согласованию условий с нормами ЕС о трансграничных сделках. Документ прошёл вычитку носителем испанского языка с юридическим образованием и согласование с внешним консультантом по международному торговому праву.
Результат Договор принят юридическим департаментом испанского контрагента и местным адвокатом без замечаний, сделка закрыта в запланированные сроки, исключены риски признания отдельных положений недействительными из-за некорректной локализации, клиент подтвердил заказ на перевод пакета сопроводительной документации (инвойсы, сертификаты, акты).

Кейс: Юридический перевод договора купли-продажи с адаптацией под законодательство Испании и ЕС

Название выполненной работы
Перевод договора купли-продажи

Название услуги
Юридический перевод гражданско-правовых договоров с адаптацией под законодательство Испании и стран ЕС

Языковая пара
Русский — испанский

Объем
24 страницы (8 500 слов), включая основной договор, спецификации, приложения и протокол разногласий

Срок
4 рабочих дня (срочный режим: перевод → юридическая вычитка → адаптация под испанское право → финальная сверка с носителем)

Содержание работы
Клиенту требовалось подготовить комплект документов для оформления сделки по поставке промышленного оборудования в Барселону. Исходный договор был составлен по нормам ГК РФ и содержал специфические правовые конструкции: предмет договора с детализацией товара, цену и валюту платежа, условия ИНКОТЕРМС 2020, порядок приёмки-передачи, гарантийные обязательства, ответственность сторон, форс-мажор, применимое право и арбитражную оговорку. Перевод выполнил юрист-переводчик с квалификацией в области международного частного права и опытом работы с внешнеэкономическими контрактами. Мы адаптировали терминологию под испанское законодательство (Código Civil, Código de Comercio, Ley de Contratos de Compraventa Internacional), унифицировали формулировки обязательств, сохранили юридическую силу ключевых положений. Особое внимание уделено корректному переводу понятий «существенные условия договора», «неустойка», «расторжение в одностороннем порядке», «подсудность споров», а также согласованию условий с нормами ЕС о трансграничных сделках. Документ прошёл вычитку носителем испанского языка с юридическим образованием и согласование с внешним консультантом по международному торговому праву.

Результат
Договор принят юридическим департаментом испанского контрагента и местным адвокатом без замечаний, сделка закрыта в запланированные сроки, исключены риски признания отдельных положений недействительными из-за некорректной локализации, клиент подтвердил заказ на перевод пакета сопроводительной документации (инвойсы, сертификаты, акты).

Кейс: Перевод договора найма жилого помещения

🇪🇸 ➔ 🇷🇺
📄 5 800 слов
⏱️ 3 дня

Задача

Адаптировать договор аренды, составленный по нормам Испании (LAU), под требования ГК РФ и Жилищного кодекса РФ для оформления найма квартиры в Москве. Корректно передать такие понятия, как fianza, gastos de comunidad, порядок ремонта и условия расторжения.

Результат

Договор принят собственником и агентством недвижимости без замечаний. Сделка оформлена в срок, исключены юридические риски. Клиент заказал перевод доверенности и описи имущества.

Кейс: Перевод договора купли-продажи

🇷🇺 ➔ 🇪🇸
📄 8 500 слов
⏱️ 4 дня

Задача

Адаптировать контракт на поставку оборудования под законодательство Испании и нормы ЕС. Корректно перевести условия ИНКОТЕРМС 2020, гарантийные обязательства и арбитражную оговорку с сохранением юридической силы.

Результат

Договор принят юристами испанского контрагента без замечаний. Сделка закрыта в срок, риски признания положений недействительными исключены. Клиент подтвердил перевод инвойсов и сертификатов.

Кейс: Перевод трудового договора

🇷🇺 ➔ 🇪🇸
📄 6 200 слов
⏱️ 3 дня

Задача

Адаптировать договор, составленный по нормам ТК РФ, под законодательство Испании (Estatuto de los Trabajadores) для оформления сотрудника в мадридском офисе.

Результат

Договор принят юротделом и адвокатом в Испании без замечаний, сотрудник оформлен в срок, клиент заказал перевод внутренних регламентов.

Кейс: Перевод паспорта безопасности инсектицидной приманки

🇬🇧 ➔ 🇷🇺
📄 12 500 слов
⏱️ 5 дней

Задача

Адаптировать SDS из-под REACH (ЕС) под требования ГОСТ 30333-2007 и ТР ТС 041/2017 для госрегистрации продукции в ЕАЭС.

Результат

Паспорт принят Роспотребнадзором с первого раза, регистрация прошла без замечаний, клиент запустил импорт в запланированные сроки.

Кейс: Юридический перевод договора купли-продажи с адаптацией под законодательство Испании и ЕС

Похожие работы: