| Название выполненной работы Перевод книги «От 10 до 25: наука о мотивации молодых людей» |
| Название услуги Научно-популярный перевод с терминологической адаптацией и научной редактурой |
| Языковая пара Английский — русский |
| Объем 12 а.л. (65 000 слов / 280 страниц) |
| Срок 6 недель (включая перевод, научную правку, вычитку и подготовку макета) |
| Содержание работы Книга охватывает нейробиологию подросткового возраста, возрастную психологию и современные подходы к мотивации. Текст содержит научные ссылки, кейсы из западных образовательных систем, авторские метафоры и узкопрофильную терминологию. Перевод выполнил филолог с профильным образованием в области психологии и опытом работы с научно-популярными изданиями. Мы разработали терминологический глоссарий, адаптировали культурные и педагогические реалии для русскоязычного читателя, сохранили баланс между академической точностью и доступным стилем. Особое внимание уделено корректному переводу ключевых концептов («executive functions», «delay discounting», «growth mindset»), перекрёстной проверке ссылок на исследования и согласованию терминологии с приглашённым научным консультантом. Финальный текст прошёл вычитку профильным редактором и сверку с вёрсточным макетом. |
| Результат Книга успешно издана в РФ, вошла в рекомендованные списки для педагогов, психологов и родителей, получила положительные рецензии в профильных СМИ за «точную передачу научных данных и живой, современный язык», тираж распродан в первые 3 месяца. |
Оригинал
Перевод
Локализовать книгу по совмещению токарной обработки древесины и эпоксидных смол с адаптацией терминологии под российские стандарты и полиграфической версткой.
Книга стала лидером продаж, получила высокие оценки мастеров за точную терминологию, тираж распродан за 2 месяца, клиент заказал локализацию второй книги автора.
Перевести междисциплинарную статью на стыке компьютерной лингвистики, ML и китайского трудового права с адаптацией терминологии и академической редактурой.
Статья принята в журнал ВАК/Scopus без замечаний, рецензенты отметили высокую точность терминологии, авторы получили приглашение на расширенную версию.
Выполнить литературно-исторический перевод эпистолярного наследия Чайковского с архаичной лексикой и музыкальными терминами для академического издания.
Издание выпущено ведущим университетским издательством, вошло в библиографические списки музыкальных факультетов США и Великобритании.
Сохранить авторский стиль, неологизмы, исторические отсылки и региональную окраску диалогов при подготовке рукописи к изданию в UK/US.
Книга успешно издана в Великобритании и США, получила рецензии за «естественное звучание», автор заказал перевод следующих книг серии.
