Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Перевод выписки по банковскому счету (1 страница) | 900 |
| Перевод банковской справки (1 страница) | 950 |
| Перевод кредитного договора (1 страница) | 1100 |
| Перевод дебетового договора (1 страница) | 1000 |
| Перевод платежного поручения (1 документ) | 800 |
| Перевод банковской гарантии (1 страница) | 1200 |
| Перевод аккредитива (1 страница) | 1300 |
| Перевод SWIFT-сообщения (1 документ) | 750 |
| Перевод справки об остатке средств (1 документ) | 850 |
| Перевод справки о движении средств (1 страница) | 950 |
| Перевод банковского референса (1 документ) | 900 |
| Перевод документа по AML/KYC (1 страница) | 1200 |
| Перевод годового отчета банка (1 страница) | 1400 |
| Перевод документа по валютному контролю (1 страница) | 1100 |
| Нотариальное заверение перевода (1 документ) | 1500 |
| Апостиль на перевод (1 документ) | 3500 |
| Срочный перевод (добавляется к стоимости за страницу) | +50% |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Средняя цена — от 300 руб. за 1800 знаков с пробелами. Цена зависит от языка и объёма.
Справка объёмом до 2 страниц переводится за 1 рабочий день, с возможностью оформления "день в день".
Бюро переводов в Москве работает с 100 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, китайский, японский.
Оригинал, скан или фото банковской справки с видимыми печатями и подписями.
Оформление заказа и оплата доступна круглосуточно онлайн через сайт, email, WhatsApp или Telegram.
Нотариальный перевод заверяет подпись переводчика у нотариуса, а заверение бюро подтверждается печатью и подписью компании.
Апостиль нужен для стран Гаагской конвенции только на оригинале или нотариальном переводе. Принимающая сторона укажет требования.
Курьерская доставка по Москве — в течение 2-4 часов после готовности, по России и странам СНГ — экспресс-почтой.
В бюро работают специалисты-консультанты, объясняющие детали процесса и помогающие подобрать нужный вид заверения.
Готовый документ пересылается по email, а оригинал — экспресс-почтой или курьером в любую страну, включая страны Европы, США и Азию.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
При поступлении в иностранный вуз, устройстве на работу в зарубежную компанию, открытии счета за границей или подготовке документов для получения визы требуется официальный перевод банковских бумаг. Банки и консульства требуют перевод справок о состоянии счёта, выписок по операциям, договоров на кредит и других финансовых документов. Чёткие формулировки, достоверность сведений и соответствие международным нормам критичны для успешного прохождения процедуры.
В статье разбирается, зачем нужен официальный перевод банковских документов, какие требования предъявляют банки, консульства и вузы разных стран, как выглядит процедура с учётом всех нюансов. Подробно раскрывается технология перевода, значение форматирования, особенности заверения и легализации, а также типичные ошибки и способы их устранения.
Перевод банковских документов, заказанный в агентстве переводов, часто требуется для следующих целей:
Банковский документ требует полной передачи всех данных. Переводчик должен не только перевести текст, но и передать структуру документа, включая реквизиты, номера счетов, печати, подписи, штампы, символы и банковские отметки. Любая пропущенная деталь может повлечь отказ банка или визового офицера в принятии перевода. В Центре Переводов в Москве действует стандарт: каждая выписка, договор, справка проходят обязательную дополнительную проверку профильным специалистом, чтобы исключить неточности. Формулировки и терминология проверяются в соответствии с требованиями зарубежных банков и консульств.
| Элемент документа | Переводим? | Комментарий |
|---|---|---|
| Фамилия, имя, отчество | Да | Перевод по международным стандартам (ГОСТ, ISO 9) |
| Название банка | Да | Официальная транслитерация |
| Номер счёта, БИК, SWIFT | Да | Передаются без изменений |
| Дата выдачи | Да | Единый формат даты: день-месяц-год или месяц-день-год (по требованию принимающей стороны) |
| Печати, подписи, отметки | Да | Отмечаются с примечанием «печать», «подпись», передаются в переводе |
При переводе банковских документов бюро использует правила официальной транслитерации — например, стандарт ISO 9 или ГОСТ. Особое внимание уделяют написанию фамилий, имён, отчеств и названий учреждений. Если ФИО клиента в загранпаспорте переведено одним способом, идентичное написание повторяют в справке. Это исключает разночтения. В описании банковских реквизитов применяется только официальная версия на латинице, если таковая закреплена на корпоративной странице или по сайту ЦБ РФ.
Оформление перевода максимально повторяет структуру исходного документа. Таблицы, колонки, расположение подписей и штампов остаются без изменений. Сохраняется логика расположения информации — в таком виде принимающая сторона быстрее идентифицирует ключевые данные. В документах с таблицами, отражающих движение средств или выписки по счетам, структура переносится полностью. Это облегчает дальнейшее сопоставление оригинала и перевода.
Для консульств большинства стран нужен нотариально заверенный перевод банковской справки. Нотариальное заверение подтверждает, что перевод выполнил дипломированный переводчик. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, но не проверяет точность перевода или правильность заполнения документа. В случаях, когда нотариальное заверение обязательно, бюро переводов самостоятельно организует этот этап, экономя время клиента.
Апостиль — специальный штамп, который ставится для подтверждения подлинности подписи на документе, действителен в странах, ратифицировавших Гаагскую конвенцию 1961 года. Легализация — процедура признания документа в странах, не входящих в эту Конвенцию (Канада, ОАЭ, КНР и т.д.). Наличие апостиля или консульской легализации часто требуется к оригиналу справки либо к заверенному переводу для открытия визы, получения ПМЖ или работы в определённых юрисдикциях. Бюро переводов помогает с правильным выбором легализации и оформлением всех составляющих документов.
| Страна | Certified Translation | Notarized Translation |
|---|---|---|
| США | Обязательна. Перевод сопровождается подписью и печатью бюро переводов, подтверждающих его соответствие оригиналу. | В исключительных случаях (например, для миграционных органов USCIS). |
| Великобритания | Обязательна для большинства целей. Достаточно подписи и контактов переводчика или переводческого агентства. | Редко требуется. |
| Канада | Обязательна для большинства госорганов. Документ должен иметь подпись переводчика с подтверждением полномочий. | Не требуется, если работает аккредитованный переводчик. |
| Европейский союз | Certified translation подходит для образовательных и банковских процедур. | Для нотариальных действий и некоторых судов. |
Для финских, французских, голландских, шведских или немецких посольств понятие «заверенный перевод» трактуется по-разному. Важно заранее уточнять требования принимающей стороны к печатям и подписям.
Пример. Справка о состоянии счёта
| Оригинал | Переведённая версия (английский язык) |
|---|---|
| ООО «БАНК Пример» Справка Фамилия Имя Отчество: Иванов Иван Иванович Номер счета: 40817810070000012345 Дата: 12.06.2024 Остаток на счёте: 950 000 RUB Печать банка Подпись: главный специалист Федорова И.В. |
LLC «BANK Example» Certificate Surname, Name, Patronymic: Ivanov Ivan Ivanovich Account Number: 40817810070000012345 Date: June 12, 2024 Account Balance: 950,000 RUB Stamp of the bank Signature: Chief Specialist Fedorova I.V. |
Прописные и строчные буквы, формат дат, пунктуация, оформление печати и подписи, нумерация, расположение данных — всё соответствует оригиналу. На каждом этапе соотносится оформление исходника и итогового файла.
| Ошибка | Почему это критично? | Правильный вариант |
|---|---|---|
| Самостоятельная транслитерация ФИО | Несовпадение с паспортными данными ведёт к отказу банка или посольства в приёме справки. | Использовать написание, совпадающее с загранпаспортом либо международным свидетельством. |
| Пропуск печатей или отметок | Без штампа и должной отметки документ не подтверждает подлинность в принимающей организации. | Передать на перевод скан с явными печатями, отметить их в переводе соответствующим образом. |
| Использование автоматических переводчиков | Автоматический сервис не учитывает специфику финансовой терминологии и юридического языка документа. Банки часто отклоняют такие справки. | Делать официальный перевод только через сертифицированное бюро или профессионального переводчика. |
