Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Арабский переводчик на выставке (стандартный тариф, 1 час) | 3 500 |
| Арабский переводчик на выставке (стандартный тариф, от 4 часов) | 3 000/час |
| Арабский переводчик на выставке (стандартный тариф, полный день 8 часов) | 22 000 |
| Арабский переводчик с техническим/специализированным профилем (1 час) | 4 500 |
| Арабский переводчик с техническим/специализированным профилем (от 4 часов) | 4 000/час |
| Арабский переводчик с техническим/специализированным профилем (полный день 8 часов) | 30 000 |
| Арабский переводчик-синхронист (1 час) | 6 000 |
| Арабский переводчик-синхронист (от 4 часов) | 5 500/час |
| Срочный вызов арабского переводчика (в течение 2-3 часов) | +50% к тарифу |
| Выезд переводчика за пределы МКАД | +1 500/выезд |
| Работа переводчика в выходные/праздничные дни | +30% к тарифу |
| Работа переводчика в ночное время (22:00-8:00) | +40% к тарифу |
| Дополнительные услуги (подготовка материалов, сопроводительные документы) | от 2 500 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Для синхронного перевода требуется минимум два переводчика, которые сменяют друг друга каждые 20-30 минут. Если конференция длится весь день, рекомендуется три специалиста для ротации и поддержания высокого качества перевода.
Да, профессиональный переводчик владеет двусторонним переводом. Специалист переводит речь арабских участников на русский для российской стороны и наоборот.
Предоставление материалов (презентации, доклады, списки терминов) за 3-5 дней до мероприятия повышает качество перевода. Переводчик готовит глоссарий, изучает тематику, согласовывает с клиентом перевод ключевых терминов.
Для деловых переговоров и официальных мероприятий переводчики используют литературный арабский язык (фусха), понятный всем носителям. При работе с клиентами из конкретного региона (Персидский залив, Египет, Магриб) бюро подбирает переводчика, знающего местный диалект.
Устный переводчик переводит речь и объяснения, но не занимается письменным переводом документов. Для перевода технической документации, каталогов, спецификаций компания предоставляет услугу письменного перевода отдельно.
Стоимость включает работу переводчика, подготовку к мероприятию (изучение материалов), выезд в пределах МКАД. Дополнительно оплачивается выезд за МКАД, аренда оборудования для синхронного перевода, сверхурочная работа.
Юридические лица оплачивают по безналичному расчёту после подписания договора и получения счёта. Физические лица оплачивают онлайн по QR-коду через приложение банка, наличными или картой в офисе компании.
Да, при заказе переводчика на 3 и более дней компания предоставляет скидку. Размер скидки зависит от длительности мероприятия и согласовывается индивидуально.
Бюро гарантирует замену переводчика в случае форс-мажора. Компания имеет резервных специалистов, готовых выйти на замену. Клиент получает уведомление о замене заранее.
Да, бюро организует сопровождение делегаций в других городах России и за рубежом. Компания берёт на себя организацию логистики: авиабилеты, проживание, визовую поддержку. Стоимость командировочных расходов обсуждается отдельно.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Выставки арабских партнёров требуют безупречной коммуникации. Ошибка переводчика на стенде приводит к срыву контракта, недопониманию условий поставки или потере доверия потенциального клиента. Арабский язык открывает доступ к рынкам Персидского залива, Северной Африки и Ближнего Востока — регионам с совокупным ВВП более 3 триллионов долларов.
Профессиональный устный переводчик арабского языка закрывает языковой барьер на международных форумах, переговорах с инвесторами из ОАЭ, презентациях для делегаций из Саудовской Аравии. Специалист передаёт не только слова, но и культурный контекст, что критично для деловых отношений с арабскими партнёрами. Бюро переводов «Центральный Департамент Переводов» предоставляет переводчиков с опытом работы на крупнейших промышленных выставках и торговых миссиях.
Совет эксперта: Арабские бизнесмены ценят личный контакт и строят отношения через доверие. Переводчик, знающий этикет региона, поможет избежать культурных промахов — например, передачи документов левой рукой или обсуждения бизнеса до установления личной связи.
Услуга востребована в ситуациях, где письменный перевод бессилен. Живое общение на выставке, форуме или в зале суда требует мгновенной реакции и понимания интонаций.
Компании, представляющие продукцию на международных выставках в Москве или за рубежом, заказывают переводчика для работы на стенде. Специалист сопровождает презентации оборудования, объясняет технические характеристики посетителям из арабских стран, ведёт переговоры о дистрибуции. Выставки нефтегазовой отрасли, строительства, медицинского оборудования регулярно привлекают делегации из Катара, Кувейта, Египта.
Синхронный перевод на конференциях позволяет арабоязычным участникам следить за докладами в реальном времени. Форумы по исламским финансам, энергетике, торговле между Россией и странами Персидского залива нуждаются в переводчиках, владеющих отраслевой терминологией.
Визиты государственных делегаций, бизнес-миссий, групп инвесторов требуют сопровождения переводчика на всех этапах: встреча в аэропорту, переговоры в офисе, осмотр производственных площадок, культурная программа. Переводчик становится связующим звеном между московской компанией и арабскими партнёрами.
Судебные заседания с участием граждан арабских государств, нотариальное оформление доверенностей, сделки с недвижимостью требуют присяжного переводчика. Документ, переведённый устно в присутствии нотариуса, получает юридическую силу.
Клиники Москвы, принимающие пациентов из ОАЭ, Саудовской Аравии, Ирака, заказывают переводчиков для консультаций с врачами. Медицинский перевод требует знания анатомической терминологии, названий препаратов, диагнозов на арабском языке.
Гид-переводчик сопровождает туристические группы из арабских стран, помогает при покупках, бронировании гостиниц, решении бытовых вопросов. Услуга востребована у VIP-клиентов, путешествующих по Москве и Золотому кольцу.
Выбор формата зависит от типа мероприятия, количества участников и технических возможностей площадки. Каждый вид решает конкретную задачу.
| Вид перевода | Описание | Где применяется |
|---|---|---|
| Последовательный | Переводчик ждёт паузы после фразы или абзаца, затем передаёт смысл на целевой язык | Переговоры, встречи с делегациями, экскурсии, деловые обеды |
| Синхронный | Перевод идёт параллельно речи оратора с задержкой 2-3 секунды, требует специального оборудования | Конференции, форумы, крупные презентации, симпозиумы |
| Шушутаж (перевод шёпотом) | Переводчик сидит рядом с клиентом и переводит ему шёпотом, не мешая остальным участникам | Индивидуальное сопровождение на мероприятиях, VIP-клиенты |
| Перевод с выездом | Специалист работает на территории клиента: офис, завод, строительная площадка, суд | Производственные объекты, судебные заседания, осмотр недвижимости |
Формат удобен для переговоров малых групп. Переводчик фиксирует речь говорящего, затем передаёт содержание на арабский или русский язык. Метод позволяет сохранить точность, уточнить детали, адаптировать культурные нюансы. Время встречи увеличивается примерно вдвое, что учитывают при планировании.
Переводчик работает в звукоизолированной кабине, слушает оратора через наушники и переводит речь в микрофон. Участники конференции слышат перевод через индивидуальные наушники. Метод требует высокой концентрации, поэтому синхронисты работают парами, сменяя друг друга каждые 20-30 минут. Оборудование включает кабину, пульт переводчика, систему раздачи звука.
Переводчик шепчет перевод на ухо клиенту, не используя микрофон. Формат подходит для сопровождения одного-двух человек на конференции, где синхронный перевод на арабский не предусмотрен. Метод утомителен для переводчика и применяется на коротких мероприятиях до 2-3 часов.
Специалист приезжает на объект клиента и работает на месте. Услуга востребована при приёмке оборудования, проведении аудита производства, судебных процессах. Переводчик погружается в рабочую среду, что повышает качество передачи технических деталей.
Предостережение: Попытка сэкономить на синхронном переводе и заменить его последовательным на крупной конференции приводит к потере внимания аудитории. Доклад длительностью 40 минут растянется до 80, участники начнут покидать зал.
Арабский относится к семитской языковой семье и радикально отличается от русского по структуре, письменности, фонетике. Язык насчитывает более 310 миллионов носителей и служит официальным в 26 странах.
Арабская письменность идёт справа налево, что влияет на оформление презентаций и раздаточных материалов для выставок. Алфавит состоит из 28 букв, форма которых меняется в зависимости от позиции в слове (начальная, средняя, конечная, изолированная). Гласные звуки на письме обычно не обозначаются, что затрудняет чтение для неподготовленного человека.
Литературный арабский (فصحى, фусха) используется в официальных документах, СМИ, образовании. Разговорные диалекты египетский, левантийский, магрибский, халиджский (Персидский залив) различаются настолько, что житель Марокко с трудом понимает жителя Ирака. Переводчик для деловых переговоров владеет литературным арабским, но знание диалекта региона партнёра усиливает взаимопонимание.
Арабский содержит звуки, отсутствующие в русском языке: эмфатические согласные, глоттальная смычка, фарингальные звуки. Неправильное произношение меняет значение слова. Русскоговорящему сложно различать и воспроизводить пары звуков: س (с) и ص (эмфатическое с), ت (т) и ط (эмфатическое т).
Глагол в арабском языке имеет два времени (совершенное и несовершенное), но сложную систему пород (моделей словообразования), меняющих значение корня. Порядок слов в предложении гибкий, что позволяет создавать акценты. Переводчик учитывает эти особенности, чтобы передать не только содержание, но и интонацию говорящего.
Арабский язык насыщен религиозными формулами, пословицами, поэтическими оборотами. Деловая речь содержит благопожелания (إن شاء الله — «если угодно Аллаху», الحمد لله — «хвала Аллаху»), игнорирование которых воспринимается как грубость. Переводчик знает, когда формула требует дословной передачи, а когда достаточно культурной адаптации.
Любитель, изучавший арабский в университете, не справится с устным переводом на выставке. Скорость речи, обилие терминов, стресс публичного выступления требуют отточенных навыков. Профессиональный переводчик прошёл специальную подготовку, владеет техниками синхронного перевода, знает этикет деловых коммуникаций в арабском мире. Ошибка в переводе условий контракта стоит компании денег и репутации.
«Центральный Департамент Переводов» формирует команду переводчиков арабского языка с опытом работы на крупнейших международных мероприятиях Москвы. Специалисты прошли проверку квалификации и регулярно повышают навыки.
Переводчики бюро работают с арабским языком более 10 лет. Портфолио включает сопровождение торговых миссий из ОАЭ, перевод на нефтегазовых форумах, обслуживание стендов российских компаний на выставках в Дубае и Абу-Даби. Специалисты владеют терминологией нефтедобычи, строительства, медицины, юриспруденции, финансов.
Бюро подбирает переводчика под тематику мероприятия. Технический переводчик разбирается в чертежах, спецификациях оборудования, ГОСТах. Юридический переводчик знает термины международного права, арбитража, таможенного регулирования. Медицинский переводчик ориентируется в анатомии, фармакологии, клинической терминологии. Такой подход исключает ошибки при передаче узкоспециальной информации.
Переводчики подписывают соглашение о неразглашении (NDA) перед началом работы. Информация, озвученная на переговорах, остаётся строго конфиденциальной. Компания не передаёт данные о клиентах третьим лицам, не использует материалы заказчика в учебных или рекламных целях.
Бюро организует как очный перевод с выездом переводчика на объект, так и дистанционный через Zoom, Microsoft Teams, Google Meet. Удалённый формат сокращает расходы на логистику, подходит для онлайн-конференций, вебинаров, видеопереговоров. Качество связи и звука влияет на точность синхронного перевода, поэтому компания рекомендует проводить тестовое подключение заранее.
Переводчики имеют дипломы лингвистических вузов, сертификаты международных ассоциаций переводчиков. Часть специалистов прошла аккредитацию при посольствах арабских государств, что позволяет выполнять присяжный перевод для судебных и нотариальных процессов.
Услуги устного перевода с арабского доступны в Москве и области. Переводчик выезжает на выставочные площадки: «Крокус Экспо», «Экспоцентр», ВВЦ, «Сокольники». Компания организует сопровождение делегаций в других городах России по запросу.
Переводчик приезжает в офис заказчика для участия в переговорах, презентациях, совещаниях. Услуга включает время на дорогу в пределах МКАД. Выезд за пределы кольцевой дороги оплачивается дополнительно.
Онлайн-формат подходит для переговоров с партнёрами из арабских стран, когда физическое присутствие невозможно. Переводчик подключается к видеоконференции, переводит синхронно или последовательно в зависимости от технических возможностей платформы. Zoom и Microsoft Teams поддерживают функцию раздельных аудиоканалов для перевода.
Переводчик работает на стенде компании в течение выставочного дня. График согласовывается заранее: полный день (8 часов), половина дня (4 часа), почасовая оплата. Специалист общается с посетителями, презентует продукцию, фиксирует контакты потенциальных клиентов.
Стоимость услуги начинается от 1900 рублей в час. Окончательная цена зависит от сложности мероприятия, квалификации переводчика, необходимости выезда.
Язык: Арабский относится к языкам повышенной сложности, что влияет на расценки. Редкость специалистов высокой квалификации поднимает стоимость услуги по сравнению с английским или немецким языками.
Тематика: Технический, медицинский, юридический перевод требует профильных знаний и стоит дороже общего разговорного перевода. Переводчик тратит время на изучение материалов клиента перед мероприятием.
Длительность: Минимальный заказ составляет 4 часа. Полный рабочий день (8 часов) оплачивается по сниженной часовой ставке. Многодневные мероприятия (конференции, выставки) предполагают скидку при заказе от 3 дней.
Выезд: Работа переводчика за пределами МКАД, в другом городе или стране включает оплату транспорта, проживания, суточных. Компания берёт организацию логистики на себя или компенсирует расходы переводчика.
Срочность: Заказ переводчика менее чем за 48 часов до мероприятия увеличивает стоимость на 30-50%. Специалисту приходится перестраивать график, отказываться от других заказов.
Синхронный перевод требует аренды оборудования: кабина переводчика, пульт, наушники для участников, радиосистема. Стоимость аренды зависит от количества участников и длительности мероприятия. Бюро сотрудничает с поставщиками конференц-оборудования и организует поставку под ключ.
Клиент отправляет заявку с описанием мероприятия: дата, место, формат (последовательный/синхронный), тематика, количество часов. Менеджер компании рассчитывает точную стоимость с учётом всех факторов и направляет коммерческое предложение. Расчёт предоставляется бесплатно в течение 2 часов.
«Центральный Департамент Переводов» работает на рынке Москвы с 63 штатными и внештатными переводчиками. Компания обслуживает более 30 корпоративных клиентов, включая международные корпорации и государственные структуры.
Переводчики бюро выполнили более 60 выездов в разные страны для сопровождения российских делегаций. География включает ОАЭ, Саудовскую Аравию, Египет, Иорданию, Катар. Специалисты знают деловой этикет региона, особенности ведения переговоров с арабскими партнёрами.
Компания работает по стандартам ГОСТ Р 7.0.97-2016 и ISO 17100:2015, регламентирующим процесс оказания переводческих услуг. Каждый переводчик проходит тестирование перед включением в штат. Качество работы контролирует старший редактор с опытом более 15 лет.
Бюро владеет оборудованием для синхронного перевода: портативные кабины, радиосистемы, наушники. Технический специалист выезжает на площадку, настраивает оборудование, обеспечивает бесперебойную работу во время мероприятия. Клиенту не нужно искать поставщика техники отдельно.
Компания берёт на себя организационные вопросы: бронирование авиабилетов для переводчика при выезде за рубеж, встреча в аэропорту, заказ гостиницы, оформление виз. Услуга «под ключ» экономит время клиента, позволяет сосредоточиться на деловых задачах.
Менеджеры компании консультируют клиента на этапе подготовки мероприятия: какой формат перевода выбрать, сколько переводчиков нужно, как подготовить материалы. После завершения работы бюро запрашивает обратную связь, учитывает пожелания при следующих заказах.
Процесс заказа занимает несколько шагов и начинается с заявки клиента.
Клиент связывается с бюро по телефону 8 800 300 87 29, отправляет email на info@cdt-mos.ru или пишет в чат WhatsApp/Telegram. Приём заказов онлайн работает круглосуточно без выходных. Офис в Москве (1-й Нагатинский проезд, дом 2, строение 35 БН, офис 14) принимает посетителей с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00.
Менеджер уточняет детали заказа: дату, время, место проведения мероприятия, тематику, формат перевода, количество участников. Клиент передаёт материалы для подготовки переводчика: презентации, тексты докладов, списки терминов, программу мероприятия. Чем подробнее информация, тем выше качество перевода.
Компания составляет коммерческое предложение с указанием стоимости услуги, графика работы переводчика, условий оплаты. Документ направляется клиенту по email в течение 2 часов после получения заявки. Стоимость фиксируется и не меняется после согласования.
После утверждения условий стороны подписывают договор. Юридическим лицам компания направляет договор и счёт на оплату. Физические лица оплачивают услугу по реквизитам или QR-коду через мобильное приложение банка.
Переводчик изучает материалы клиента, составляет глоссарий терминов, при необходимости консультируется с заказчиком по сложным моментам. Для технических и медицинских переводов специалист запрашивает дополнительные справочные материалы.
Переводчик прибывает на объект за 30 минут до начала мероприятия, знакомится с площадкой, проверяет оборудование. После завершения работы клиент подписывает акт оказанных услуг. Компания предоставляет закрывающие документы для бухгалтерии.
Бюро принимает срочные заказы с выполнением в день обращения. Возможность предоставления переводчика зависит от загрузки специалистов. Менеджер оценивает ситуацию и предлагает варианты решения.
Клиент получает консультацию по выбору формата перевода, расчёту количества переводчиков, подготовке материалов без оплаты. Менеджеры компании отвечают на вопросы по телефону, в чате, при личной встрече в офисе.
