Автор готовил рукопись к выходу на англоязычном рынке. Текст содержал сложные стилистические приёмы, исторические отсылки, авторские неологизмы и диалоги с региональной окраской. Перевод выполнил филолог-переводчик с опытом работы в англоязычных издательствах, сохранивший ритм повествования, авторскую интонацию и жанровые особенности. Затем текст прошёл обязательную вычитку редактором-носителем (США), который адаптировал идиомы, устранил скрытые «русизмы», отшлифовал диалоги и привёл лексику в соответствие с современными литературными стандартами UK/US. Дополнительно подготовлена разметка для типографской вёрстки.