| Название выполненной работы Художественный перевод книги с русского языка на английский с вычиткой редактором (носителем языка) |
| Название услуги Художественный перевод с вычиткой редактором-носителем языка |
| Языковая пара Русский — английский |
| Объем 15 авторских листов (~80 000 слов / 220 страниц) |
| Срок 6 недель (включая перевод, вычитку носителем и финальную авторскую сверку) |
| Содержание работы
Автор готовил рукопись к выходу на англоязычном рынке. Текст содержал сложные стилистические приёмы, исторические отсылки, авторские неологизмы и диалоги с региональной окраской. Перевод выполнил филолог-переводчик с опытом работы в англоязычных издательствах, сохранивший ритм повествования, авторскую интонацию и жанровые особенности. Затем текст прошёл обязательную вычитку редактором-носителем (США), который адаптировал идиомы, устранил скрытые «русизмы», отшлифовал диалоги и привёл лексику в соответствие с современными литературными стандартами UK/US. Дополнительно подготовлена разметка для типографской вёрстки. |
| Результат Книга успешно издана в Великобритании и США, получила положительные рецензии за «естественное звучание и точную передачу авторского голоса», автор заключил контракт на перевод следующих книг серии. |
Оригинал
Перевод
Локализовать книгу по совмещению токарной обработки древесины и эпоксидных смол с адаптацией терминологии под российские стандарты и полиграфической версткой.
Книга стала лидером продаж, получила высокие оценки мастеров за точную терминологию, тираж распродан за 2 месяца, клиент заказал локализацию второй книги автора.
Локализовать книгу по нейробиологии, возрастной психологии и мотивации подростков с сохранением академической точности и доступного стиля.
Книга вошла в рекомендованные списки для педагогов и психологов, получила положительные рецензии за точный и живой язык, тираж распродан за 3 месяца.
Выполнить литературно-исторический перевод эпистолярного наследия Чайковского с архаичной лексикой и музыкальными терминами для академического издания.
Издание выпущено ведущим университетским издательством, вошло в библиографические списки музыкальных факультетов США и Великобритании.
Перевести междисциплинарную статью на стыке компьютерной лингвистики, ML и китайского трудового права с адаптацией терминологии и академической редактурой.
Статья принята в журнал ВАК/Scopus без замечаний, рецензенты отметили высокую точность терминологии, авторы получили приглашение на расширенную версию.
