| Название выполненной работы Перевод писем Петра Ильича Чайковского |
| Название услуги Литературно-исторический перевод эпистолярного наследия с филологическим комментированием |
| Языковая пара Русский — английский |
| Объем ~120 писем, 380 страниц (~58 000 слов) |
| Срок 4 месяца (включая перевод, историческую верификацию, вычитку носителем и подготовку академического аппарата) |
| Содержание работы Заказчик готовил первое полное англоязычное издание переписки композитора. Тексты содержали архаичную лексику, особенности дореформенной орфографии (при работе с факсимиле рукописей), музыкальные термины, отсылки к культурному контексту XIX века и личные имена/адресаты. Перевод выполнял филолог-музыковед с опытом работы с архивными материалами. Мы разработали терминологический глоссарий, сохранили эпистолярный стиль и эмоциональную интонацию автора, подготовили научные комментарии, указатели имён и географических названий. Финальный текст прошёл вычитку редактором-носителем (UK), специализирующимся на академической литературе, и согласование с кураторами проекта. |
| Результат Издание выпущено ведущим зарубежным университетским издательством, вошло в библиографические списки музыкальных факультетов США и Великобритании, получило рецензии в профильных журналах за «филологическую точность и естественное звучание в современном академическом английском». |
Оригинал
Перевод
Сохранить авторский стиль, неологизмы, исторические отсылки и региональную окраску диалогов при подготовке рукописи к изданию в UK/US.
Книга успешно издана в Великобритании и США, получила рецензии за «естественное звучание», автор заказал перевод следующих книг серии.
Локализовать книгу по совмещению токарной обработки древесины и эпоксидных смол с адаптацией терминологии под российские стандарты и полиграфической версткой.
Книга стала лидером продаж, получила высокие оценки мастеров за точную терминологию, тираж распродан за 2 месяца, клиент заказал локализацию второй книги автора.
Локализовать книгу по нейробиологии, возрастной психологии и мотивации подростков с сохранением академической точности и доступного стиля.
Книга вошла в рекомендованные списки для педагогов и психологов, получила положительные рецензии за точный и живой язык, тираж распродан за 3 месяца.
Перевести междисциплинарную статью на стыке компьютерной лингвистики, ML и китайского трудового права с адаптацией терминологии и академической редактурой.
Статья принята в журнал ВАК/Scopus без замечаний, рецензенты отметили высокую точность терминологии, авторы получили приглашение на расширенную версию.
