| Название выполненной работы Перевод книги с версткой «Токарные изделия из дерева и смолы. Создание произведений токарного искусства: технология и проекты» |
| Название услуги Специализированный перевод и полиграфическая вёрстка книги по прикладному искусству и деревообработке |
| Языковая пара Английский-русский |
| Объем 12 а.л. (60 000 слов / 200 страниц) + 140 цветных иллюстраций, схем и пошаговых фото |
| Срок 5 недель (перевод → терминологическая адаптация → вёрстка → корректура и профессиональная сверка) |
| Содержание работы Заказчик готовил к выпуску первое русскоязычное издание по совмещению токарной обработки древесины и эпоксидных смол. Текст содержал узкопрофильную лексику (породы дерева, режимы резания, параметры смешивания и полимеризации смол, техника безопасности, работа с ручным и ЧПУ-оборудованием), пошаговые проекты и авторские методики. Перевод выполнил специалист с опытом в прикладных искусствах и столярном деле. Мы адаптировали термины под российские отраслевые стандарты и ГОСТы по деревообработке, сохранили нумерацию этапов, перекрёстные ссылки и структуру проектов. Особое внимание уделено точному переводу параметров безопасности (работа с древесной пылью, испарениями, СИЗ), режимов сушки и температурных кривых отверждения. Вёрстка выполнена в Adobe InDesign с сохранением высокого разрешения изображений, цветовых профилей CMYK, выносок, рамок и типографских правил для русскоязычных технических изданий. Финальный макет прошёл вычитку профильным редактором и согласование с приглашённым мастером-токарём. |
| Результат Книга успешно издана в РФ, стала лидером продаж в категории «Хобби и рукоделие», получила высокие оценки от сообщества мастеров за «доступное изложение, точную терминологию и безупречную полиграфию», тираж распродан за 2 месяца, заказчик заключил договор на локализацию второй книги автора. |
Оригинал
Перевод
Локализовать книгу по нейробиологии, возрастной психологии и мотивации подростков с сохранением академической точности и доступного стиля.
Книга вошла в рекомендованные списки для педагогов и психологов, получила положительные рецензии за точный и живой язык, тираж распродан за 3 месяца.
Выполнить литературно-исторический перевод эпистолярного наследия Чайковского с архаичной лексикой и музыкальными терминами для академического издания.
Издание выпущено ведущим университетским издательством, вошло в библиографические списки музыкальных факультетов США и Великобритании.
Сохранить авторский стиль, неологизмы, исторические отсылки и региональную окраску диалогов при подготовке рукописи к изданию в UK/US.
Книга успешно издана в Великобритании и США, получила рецензии за «естественное звучание», автор заказал перевод следующих книг серии.
Перевести междисциплинарную статью на стыке компьютерной лингвистики, ML и китайского трудового права с адаптацией терминологии и академической редактурой.
Статья принята в журнал ВАК/Scopus без замечаний, рецензенты отметили высокую точность терминологии, авторы получили приглашение на расширенную версию.
