Режим работы:
Пн-Пт с 10:00 до 18:00
Адрес электронной почты:
info@cdt-mos.ru
Адрес:
Бизнес Парк «Технопарк-19», 117105, Москва, 1-й Нагатинский проезд, дом 2, строение 35 БН, офис 14
Языки с которыми работаем:
Художественный перевод текста относится к числу наиболее сложных переводов, поскольку требует не только точной передачи смысла, но и соблюдения авторского стиля. Ведь при переводе любого художественного произведения очень важно выдержать настроение и характер автора, что позволяет читателю наилучшим образом понять творческую задумку. Именно поэтому художественный перевод качественным образом отличается от научно-технического, медицинского, юридического или инженерного, где важно донести исключительно правильный смысл.
Со всей уверенностью можно сказать о том, что художественный перевод представляет собой практически искусство, поэтому переводчик должен обладать углубленными знаниями филологии и языковедения, иметь богатый словарный запас. Чтобы успешно справиться с таким переводом лингвист должен иметь прирожденный талант, который нужно активно развивать на протяжении всей жизни, постоянно совершенствуясь в языковой практике.
Сегодня мир стал более открытым, поэтому многие люди желают знакомиться не только с классическими, но и современными писателями,. Помимо этого, очень актуальными и востребованными являются переводы мемуаров, писем известных личностей, текстов песен, стихов и даже рекламных материалов. По этой причине потребность в одаренных переводчиках сегодня чрезвычайно высока. При этом, требуются исключительно профессиональные переводчики, которые могут переводить художественный текст творчески, но с максимальным приближением к стилю иностранно писателя.
Принимая во внимание большое количество электронных периодических изданий – газет, журналов и новостных лент, все они также нуждаются в грамотном художественном переводе. А учитывая ценность времени, требования к переводам также ужесточились, поэтому опытный лингвист по художественному переводу должен также уметь работать быстро.
| Язык | Стоимость перевода с/на язык за 1800 знаков с пробелами |
| Европейские языки | |
| Английский | от 270 руб. |
| Болгарский | |
| Испанский | |
| Итальянский | |
| Немецкий | |
| Португальский | |
| Французский | |
| Прочие | |
| Языки стран СНГ | |
| Азербайджанский | от 260 руб. |
| Армянский | |
| Белорусский | |
| Казахский | |
| Киргизский | |
| Молдавский | |
| Таджикский | |
| Узбекский | |
| Украинский | |
| Языки стран Ближнего и Дальнего Востока | |
| Арабский | от 400 руб. |
| Вьетнамский | |
| Грузинский | |
| Китайский | |
| Корейский | |
| Персидский (фарси) | |
| Хинди | |
| Японский | |
| Прочие | |
*Минимальная стоимость заказа - 1 500 руб.
В отличие от обычных текстов, художественная литература содержит большое количество средств образности и выразительности. Это требует от переводчика углубленного знания языка, включая различные синонимы тех или иных литературных слов. Помимо этого, филолог должен хорошо знать неологизмы, метафоры, топонимы и различные сравнительные обороты, что делает публицистическую речь более выразительной. По этой причине от переводчика требуется также фантазия, сообразительность и богатая речь, поскольку только так можно максимально точно донести мысль автора.
Не будет преувеличением сказать, что от правильности и точности перевода во многом зависит то, будет ли автор воспринят зарубежными читателями, так что даже успех писателя во многом зависит от профессионализма переводчика. Грамотный лингвист должен уметь пользоваться разными словарями и справочными пособиями, а также обладать большим словарным запасом. Помимо этого, он также должен знать немало пословиц и идиоматических выражений иностранного языка, не говоря уже о культурных и национальных особенностях.
Наше бюро уже много лет оказывает услуги в области профессиональных литературных переводов, гарантируя высокое качество и точность трактовки любых текстов. В нашей компании работают только дипломированные лингвисты и филологи, опирающиеся на опыт великих мастеров переводческого дела. Наши специалисты не просто переводят литературные тексты, но и максимально точно адаптируют их к нашей культуре, точно донося смысл и юмор.
Специалисты Бюро переводов «Центральный Департамент переводов» прилагают все усилия для сохранения авторского стиля, что имеет первостепенное значение. Ведь читатели любят тех или иных авторов не только за сюжетную линию, но и за определенный стиль написания. Исходя из этого, несложно понять, какую важную роль выполняют переводчики при переводе любого художественного произведения. Ведь справиться с такой непростой задачей могут только настоящие профессионалы, которые действительно хорошо знают иностранный язык и глубокого изучили культуру народа носителя этого языка.
Со всей уверенностью можно сказать о том, что переводы, выполняемые нашими экспертами, в чем-то становятся самостоятельными литературными произведениями. Вместе с тем они максимально точно соответствуют оригиналам. Мы легко принимаем в работу самые разные литературные тексты, причем не только художественные произведения, но также заметки, публикации, стихи, тексты песен, рекламные слоганы и так далее. Со своей стороны мы гарантируем безукоризненное качество переводимых материалов!
