Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1200 рублей за страницу
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод диплома (1 страница) | 1 200 |
| Срочный перевод диплома (в течение 3 часов) | 2 500 |
| Перевод диплома с нотариальным заверением | 3 500 |
| Перевод приложения к диплому (за 1 страницу) | 900 |
| Апостиль на перевод диплома | 4 000 |
| Консульская легализация перевода | 6 500 |
| Электронная версия перевода (PDF) | 300 |
| Дополнительная копия перевода | 500 |
| Проверка носителем языка | 1 800 |
| Перевод диплома с редкого языка (китайский, арабский и т.д.) | 2 500 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Цена от 1200 рублей за страницу, заверение – от 1100 рублей, окончательная стоимость зависит от сложности, редкости языка и сроков.
Для небольшого заказа (2-3 страницы) – от одного дня. Крупные объемы (диплом + подробное приложение) – до 3-4 рабочих дней.
Отправить скан-копию на электронную почту, загрузить через сайт или принести оригинал в офис бюро переводов в Москве.
Для университетов и вузов этих стран апостиль или двойное заверение перевода становится обязательным требованием.
Желательно предоставлять сканами в хорошем качестве с читаемыми печатями, при необходимости нотариус сверяет их с оригиналом.
Бюро переводов организует срочные переводы и заверения за несколько часов, но за срочность часто предусмотрена надбавка.
Документ хранится в комплекте с оригиналом и копией, длительный срок действия – всю карьеру или весь срок действия диплома.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Оформление перевода диплома с русского языка на английский потребуется при поступлении в зарубежный университет, устройстве на работу в международную компанию, оформлении виз или подтверждении российской квалификации для работодателей за границей. Любая неточность или неофициальная форма приводит к отказу в приеме документов иностранными учреждениями и срыву важных жизненных планов.
В этом материале собраны все нюансы перевода диплома для подачи в зарубежные университеты, компании, официальные органы. Разобраны юридические требования, стандарты оформления, этапы и сроки, критерии выбора переводческого бюро Москвы, специфические отличия certified и нотариального (notarized) перевода, и даны конкретные примеры.
Переведенный диплом востребован в следующих случаях:
В процессе официального перевода диплома на английский язык учитывают каждый элемент: ФИО, пол, дату рождения, серию и номер, название учебного заведения, квалификацию, наименование специальности, подписи, печати, дату выдачи, список предметов и часов в приложении.
Отсутствие даже одного штампа или неверный перевод печати приводит к отказу в вузе или на работе, а ошибки в данных – к невозможности идентификации соискателя за границей.
При оформлении диплома ФИО переводят согласно написанию в загранпаспорте или по стандарту ISO 9 – для совпадения всех документов поступающего. Название учебного заведения указывается так, как оно фигурирует в уставе или на официальных англоязычных ресурсах вуза.
Для специальности и квалификации используют стандартизированные англоязычные формулировки из международных справочников.
| Элемент | Требование к переводу | Важный нюанс |
|---|---|---|
| Фамилия, имя, отчество | Вариант написания из паспорта или ISO 9 | Единое написание во всех документах |
| Название вуза | Официальная англоязычная версия | Берут с сайта или диплома вуза |
| Квалификация | Bachelor, Specialist, Master | Стандартизировать термин по международной классификации |
Перевод диплома формируется с сохранением структуры, шрифтовых решений, оригинальной разбивки на строки, элементов верстки. Печати, подписи, графы, номера – полностью отражаются на английском языке, с их переводом или транслитерацией.
Получатель сразу узнаёт знакомую структуру документа при сопоставлении оригинала и перевода – что особенно важно для консульств и приемных комиссий.
В большинстве консульств и вузов принимают только нотариально заверенные переводы. Это гарантия того, что перевод делал дипломированный переводчик, чья подпись подтверждает нотариус – а не сам текст перевода.
При нотариальном заверении к переводу подшивают копию оригинала, документ прошивают, ставят подпись и гербовую печать нотариуса.
Для дипломов Гаагская конвенция предусматривает проставление апостиля. Апостиль подтверждает легальность документа и подписи для учебных заведений и работодателей в Европе, США, Австралии, Израиле, Южной Америке.
Для стран, не подписавших конвенцию, оформляют консульскую легализацию через МИД и консульство. В ряде стран (США, Великобритания, Канада) часто требуется certified translation: перевод заверяет агентство переводов собственной печатью и подписью, а не нотариус.
| Вид заверения | Способ оформления | Где принимается |
|---|---|---|
| Certified translation | Печать и подпись бюро | США, Канада, Великобритания, Австралия |
| Notarized translation | Нотариальное удостоверение подписи переводчика | Россия, СНГ, большинство вузов и консульств |
| Апостиль | Штамп Минюста/Минобразования | Страны Европы, Южная Америка, Азия, Австралия |
| Консульская легализация | Подтверждение в МИД и посольстве | ОАЭ, Китай, Вьетнам, Египет, ряд других стран |
Пример разделов и формулировок для перевода диплома бакалавра/магистра:
| Русский | Английский перевод |
|---|---|
| Диплом | Diploma |
| Бакалавр | Bachelor |
| Магистр | Master |
| Фамилия Имя Отчество | Surname, Given Name, Patronymic |
| Специальность | Specialization |
| Дата выдачи | Date of Issue |
| С отличием | With Honours |
| Ректор | Rector |
| Печать | Seal |
Для приложений к диплому перевод каждый предмет оформляют по установленным шаблонам вузов/министерств.
Ошибка первая: разница в написании фамилии между загранпаспортом и переводом диплома, нестыковки с другими документами.
Вторая ошибка – неточность или пропуск печатей, неправильная передача «с отличием», категорий преподавателей, дисциплин, подписей.
Третья ошибка – свободное изложение или упрощение структуры, отсутствие нумерации строк, несоответствие оригиналу по графам и таблицам.
