Быстрый и недорогой перевод договоров - французский язык

Особенности перевода договоров — французский язык

Перевод договора — это не просто расшифровка текста, а юридически значимое действие, непосредственно влияющее на права сторон, исполнение обязательств и исход возможных судебных споров. Для французских и российских организаций точный перевод договора купли-продажи, аренды, оказания услуг, поставки или трудового соглашения защищает от финансовых потерь, срыва сделок, штрафов и длительной волокиты. Любое отклонение от формы или смысла превращает договор в ничтожный документ за границей, даже если оригинал абсолютно легален в РФ.

Типы документов и договоров, требующих перевода на французский или с французского

К переводу со стороны бизнеса и физических лиц на французский язык и обратно чаще других требуют следующие типы бумаг:

• Сам договор — купли-продажи, аренды недвижимости, коммерческой концессии, дистрибуции, франшизы, трудовой или подряда
• Протоколы разногласий, приложения, спецификации и схемы
• Учредительные документы: уставы, решения собственников или совета директоров, регистрационные свидетельства
• Доверенности, подтверждающие полномочия сторон
• Паспортные сведения, идентификационные номера
• Справки, выписки из банков, нотариаты, сертификаты качества

Вне делового контекста переводят брачные договоры, соглашения об алиментах, договоры дарения, завещания, учебные контракты, соглашения на совместное воспитание детей.

Юридические процедуры: нотариальный перевод, апостиль, легализация

Договоры, подлежащие использованию во Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде или Российской Федерации, требуют особого оформления и формы заверения. Обычный перевод без легального подтверждения не имеет юридической силы в судах, государственных органах, банках или контрагентских компаниях.

Нотариальный перевод

Профессиональный переводчик бюро переводов готовит текст договора на французском или русском языке и в присутствии нотариуса ставит подпись на каждом листе. Нотариус удостоверяет лишь подлинность подписи исполнителя перевода и то, что переводчик квалифицирован. Такой перевод подшивается к оригиналу договора или к нотариально заверенной копии, затем фиксируется печатью — только этот вариант имеет силу в государственных структурах и судах при необходимости доказывать положение сторон.

Апостиль

Если договор подписан в России и предназначен для Франции, или наоборот, его сначала апостилируют (ставится международный штамп), затем переводят и заверяют у нотариуса страны, где он будет использоваться. Для государств-участников Гаагской конвенции (Франция, Бельгия, Швейцария и др.) этого шага достаточно. При несоблюдении последовательности (перевод – апостиль – заверение), французский нотариус или суд может отказаться принять документ.

Консульская легализация

Оформляется для стран вне Гаагской системы: через Минюст, МИД и консульство страны, затем нотариально переводится на язык использования. Это самый длительный путь — сроки индивидуальны.

Стоимость перевода договора составляет от 1200 рублей за страницу. Нотариальное заверение — от 1600 за договор, апостиль — от 4000, полный пакет занимает от 2 до 10 дней.

Особенности перевода договоров с русского на французский и с французского на русский

Основная сложность — не только верно передать смысл, но и синхронизировать форму, структуру, правовую терминологию между двумя юрисдикциями. Неочевидные нюансы:

Терминология и формы

Французское право отличается от российского в понятиях собственности, обязательств, гарантий, форс-мажора, ставок НДС, процедур расторжения. Переводчик обязан не просто передать буквальное значение, но выбрать правильный юридический эквивалент, используемый в французских моделях контрактов.

Транслитерация и реквизиты сторон

Названия фирм, ФИО физических лиц, адреса, коды банков, ИНН, SIRET и другие уникальные идентификаторы должны полностью совпадать с написанием в паспорте, реестре РЮЛ (или Kbis во Франции), справках. Одна ошибка грозит аннулированием сделки и санкциями.

Форматирование и структура

Соблюдается оригинальное положение всех блоков: преамбулы, предмета договора, обязательств, приложений, подписей и печатей. В случае двуязычного «зеркального» договора каждый пункт на русском и французском должен коррелировать друг с другом по номеру, названию и содержанию.

Перевод печатей, марок, заверенных вложений

В договоры часто включают заверенные копии лицензий, протоколов, выписок или штампы банков. Переводу подлежит каждый такой элемент, с дополнительными пояснениями для французской или российской стороны («сертифицировано подлинным», «переведено с оригинала»).

Адаптация дат, денежных сумм и нумерации

Даты всегда приводятся согласно формату используемой страны: день/месяц/год во Франции, день. месяц. год — в РФ. Денежные суммы прописываются словами и цифрами в соответствующих валютах, допуская конвертацию только при согласии сторон.

Сравнение форм заверения переводов договоров