Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1500 рублей за страницу
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Письменный перевод стандартной доверенности (до 1 страницы А4) | 1 500 |
| Письменный перевод сложной доверенности (нотариальная/с печатью) | 2 500 |
| Письменный перевод срочный (в течение 3 часов) | 3 800 |
| Нотариальное заверение перевода (без учета госпошлины) | 1 200 |
| Заверение перевода печатью бюро | 500 |
| Апостиль на перевод (без учета госпошлины) | 3 000 |
| Консульская легализация (без учета госпошлины) | 5 000 |
| Экспресс-доставка документов по Москве (в день заказа) | 800 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Для самого перевода достаточно качественного скана либо фото. Для нотариального заверения потребуется оригинал документа.
В среднем услуга занимает 1–2 рабочих дня. Срочные заказы по письменному переводу выполняются за 3–6 часов.
Перевод осуществляется полностью по оригиналу. При обнаружении опечатки добавляется примечание переводчика. Для исправлений необходимо поменять сам оригинал у турецкого нотариуса.
Паспорт доверителя, турецкую нотариальную копию доверенности, предварительно проставленный апостиль (если документ идёт на территорию РФ).
Официальный орган принимает только нотариально заверенный перевод с подшитой доверенностью и апостилем, если документ из страны-участника Гаагской конвенции.
Переводческое агентство применяет NDA, хранит копии в закрытом архиве и не передает их третьим лицам.
Заказ оформляется онлайн через сайт Центрального Департамента Переводов, по телефону, WhatsApp, Telegram или e-mail. Бесплатная консультация предоставляется до начала работ.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Правильный перевод доверенности с турецкого языка на русский открывает путь к юридическим сделкам, судебным процессам, наследованию, управлению фирмой, оформлению недвижимости и оказанию ряда других услуг в России. Перевод документов из Турции, особенно доверенностей, строго регулируется – ошибка или неверное оформление приводит к отказу в признании документа российским нотариусом или госорганом. Данный материал отвечает на практические вопросы, разбирает процедуру и подчеркивает важность выбора профессионального переводчика.
Доверенность – один из основных юридических документов международного взаимодействия между Россией и Турцией. Для легализации и использования в РФ чаще всего переводят такие документы как:
Переводу подлежат сопутствующие бумаги: нотариальные акты, выписки из турецких реестров, паспорта доверителей, судебные решения и договоры. Банки, консульства часто требуют перевод всех страниц доверенности, включая заверительные надписи, реквизиты печатей, описи вложений.
В РФ строго регламентируется подача иностранных доверенностей. Для того, чтобы перевод имел официальный статус, применяется несколько процедур:
Документ переводится переводчиком Московского бюро переводов с аккредитацией, затем в присутствии нотариуса специалист подтверждает подлинность своей подписи. Заверенный нотариусом перевод сшивается с оригинальной доверенностью или её нотариальной копией – этим обеспечивается официальная сила документа для суда, полиции, налоговой, Росреестра.
Турция — участник Гаагской конвенции. Апостиль удостоверяет юридическую силу доверенности для России, подтверждает подлинность подписей и печатей. Апостиль требуется на оригинале турецкой доверенности или её нотариальной копии до передачи документа на перевод.
Если доверенность оформлена вне юрисдикции Гаагской конвенции (в иных странах), документ проходит заверение в Минюсте, МИДе, затем в консульстве РФ на территории Турции. Без этой процедуры доверенность не примут российские нотариусы и госорганы.
В московских агентствах услуга перевода одной доверенности стоит от 300 рублей (за 1800 знаков). Нотариальное заверение — от 1100 рублей, апостиль — от 5000 рублей. Точные сроки, цены и формат выдачи определяются индивидуально при расчёте заказа в “Центральном Департаменте Переводов”.
Официальные доверенности на турецком языке содержат уникальные формулировки, реквизиты и юридические выражения, принятые в турецком законодательстве. Перевод требует строгого соблюдения последовательности оригинала и особого внимания к деталям.
Написание имени, фамилии, отчества переносится на русский язык на основании паспорта доверителя, вида на жительство или другого документа, где закреплено официальное написание для РФ. В сложных случаях применяется стандарт ИКАО или адаптация под ГОСТ. Если отсутствуют сопутствующие документы, переводчик использует самые близкие по звучанию аналоги кириллицей.
Перевод сохраняет исходное расположение таблиц, заголовков, юридических формулировок. Все даты, сроки полномочий, объёмы и виды прав переносят без изменений. На печати и штампы с арабским или латиницей добавляется отдельная пометка переводчика. Для рукописных подсказок и неразборчивых фрагментов указывается “неразборчиво”, “от руки”.
Российские органы принимают только заверенные переводы, соответствующие формату доверенностей РФ. Желательно согласовать предварительно текст перевода с нотариусом. Если документы будут подаваться в суд — перевод лучше поручить агентству с опытом судебных заказов.
| Тип заверения | Для чего используется | Процедура | Стандартный срок | Стоимость (от) |
|---|---|---|---|---|
| Письменный перевод | Частные сделки, предварительное ознакомление | Печать и подпись бюро переводов | от 3 часов | 300 руб. за 1800 зн. |
| Нотариальный перевод | Подача нотариусу, регистрация прав, судебные дела | Подпись переводчика заверяет нотариус | 1-2 дня | 1100 руб. + перевод |
| Апостиль | Удостоверение легальности доверенности для РФ | Штамп ставится на оригинал или копию доверенности | 5-7 дней | 5000 руб. |
| Консульская легализация | Переводы из третьих стран | Минюст, МИД, консульство РФ | 10-30 дней | от 7000 руб. |
