Звоните: с 10:00 до 19:00

info@cdt-mos.ru Обратный звонок

Профессиональный перевод инструкций в бюро

Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!

Стоимость от 550 рублей за 1800 символов с пробелами

Переводчики со стажем более 10 лет

По стандартам ГОСТ и ISO

Переводим “день в день”

    Быстрый заказ перевода!
    Стоимость перевода инструкции

    Инструкция — технический или пользовательский документ, который объясняет правила эксплуатации оборудования, программного обеспечения или приборов. Компании переводят руководства, чтобы экспортировать товары, проходить международную сертификацию и участвовать в зарубежных тендерах. Точный перевод предотвращает поломки техники и травмы пользователей.

    Типичный объём инструкции: 15 — 50 страниц.
    1 страница = 1800 знаков с пробелами.

    Базовые тарифы перевода инструкции

    Языки Тариф за страницу и наполнение
    Группа 1: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский 550 ₽. Переводит технический специалист, редактор сверяет термины, верстальщик сохраняет исходную разметку.
    Группа 2: польский, чешский, сербский, хорватский, словацкий, румынский, венгерский, литовский, латышский, эстонский, нидерландский, португальский, шведский, норвежский, датский, финский, греческий 650 ₽. Инженер-переводчик адаптирует схемы, редактор проверяет логику, верстальщик подгоняет иллюстрации.
    Группа 3: арабский, турецкий, китайский, японский, корейский, вьетнамский, тайский, иврит, бенгальский, филиппинский 950 ₽. Носитель языка учитывает местные стандарты безопасности, верстальщик меняет направление текста для иврита и арабского.
    Группа 4: казахский, азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, киргизский, молдавский, монгольский, таджикский, татарский, туркменский, узбекский, украинский 750 ₽. Переводчик знает региональные ГОСТы, редактор сверяет единицы измерения, верстальщик сохраняет чертежи.
    Группа 5: абхазский, голландский, аварский, албанский, идиш, ирландский, словенский, чеченский, чувашский, шотландский 1 200 ₽. Редкий специалист находит точные аналоги технических терминов, редактор вычитывает стиль.

    Нотариальное заверение перевода

    Инструкции редко требуют нотариального заверения. Обычно достаточно печати бюро переводов. Но если тендерная площадка или иностранный суд запрашивает нотариальную копию, мы подготовим документы.

    Услуга Стоимость и наполнение
    Заверение подписи переводчика у нотариуса 1 000 ₽. Нотариус проверяет диплом переводчика, регистрирует подпись в реестре и ставит гербовую печать.
    Заверение копии оригинала и перевода 1 200 ₽. Нотариус сличает копию с оригиналом, прошивает документ и удостоверяет его подлинность.
    Сшивание многостраничного документа +200 ₽ за каждые 3 страницы. Менеджер печатает страницы, брошюрует их суровой нитью и клеит пломбу.
    Повторное заверение при утере 1 000 ₽. Мы восстанавливаем пакет документов и записываемся к нотариусу вне очереди.

    Апостиль и консульская легализация

    Зарубежные сертификационные центры принимают инструкции только после легализации. Апостиль подтверждает подлинность подписи для стран Гаагской конвенции. Консульская легализация открывает доступ в страны, которые не подписали этот договор.

    Услуга Стоимость, сроки и наполнение
    Апостиль на оригинал через Минюст РФ 3 500 ₽, 5 — 7 рабочих дней. Курьер отвозит оригинал в министерство, стоит в очереди и забирает готовый штамп.
    Апостиль на нотариально заверенный перевод 3 000 ₽, 5 — 7 рабочих дней. Мы передаём перевод в Минюст, оплачиваем госпошлину и получаем документ.
    Консульская легализация от 6 500 ₽, 10 — 20 рабочих дней. Менеджер проходит три инстанции: Минюст, МИД и консульство нужной страны.
    Перевод текста для апостиля по тарифу языковой группы, +1 рабочий день. Переводчик обрабатывает сам штамп, если принимающая сторона требует его расшифровку.

    Срочность перевода

    Иногда оборудование уже стоит на таможне, а руководство ещё не переведено. Мы собираем команду и работаем ночью, чтобы вы не платили штрафы за простой.

    Режим выполнения Наценка, сроки и наполнение
    Стандарт 0%, 24 — 48 часов. Переводчик работает в обычном ритме, редактор проверяет текст на следующий день.
    Срочно +50%, 4 — 8 часов. Менеджер снимает специалиста с других задач, редактор проверяет текст параллельно с переводом.
    Экспресс +100%, 1 — 3 часа. Три переводчика делят инструкцию на блоки и работают одновременно, главный редактор сводит части воедино.
    Ночной перевод или выходные +70%, по согласованию. Мы оплачиваем специалистам сверхурочные часы, чтобы запустить работу в праздники.

    Дополнительные услуги

    Техническая документация содержит сложные схемы, таблицы и специфический сленг. Мы создаём глоссарии и адаптируем вёрстку, чтобы пользователь легко читал текст.

    Услуга Стоимость и польза
    Создание глоссария терминов 1 500 ₽. Переводчик выписывает узкие термины, чтобы в будущих обновлениях инструкции все инженеры использовали единую лексику.
    Адаптация вёрстки и чертежей от 300 ₽ за страницу. Верстальщик заменяет текст на схемах и сдвигает блоки, чтобы перевод не наехал на изображения.
    Вычитка готового перевода клиента 250 ₽ за страницу. Редактор исправляет ошибки постороннего переводчика и приводит текст к инженерному стилю.
    Курьерская доставка по Москве в пределах МКАД 400 ₽. Курьер привозит готовые брошюры прямо в ваш офис или на склад.
    Доставка за МКАД или в область от 600 ₽. Курьер строит маршрут и отвозит документы на производство.
    Сканирование и отправка по электронной почте Бесплатно. Менеджер оцифровывает бумажный вариант, чтобы вы сразу отправили его зарубежным партнёрам.
    Консультация по требованиям сертификации Бесплатно. Менеджер изучает регламенты иностранного ведомства и подсказывает, как оформить перевод без отказа.

    Примеры расчёта стоимости «под ключ»

    Пример А. Инструкция к станку с ЧПУ, русский — китайский, 30 страниц, стандарт

    Позиция Сумма
    Перевод 30 страниц по 950 ₽ 28 500 ₽
    Адаптация вёрстки и чертежей, 30 страниц по 300 ₽ 9 000 ₽
    Итого 37 500 ₽

    Срок выполнения: 3 рабочих дня. Китайские инженеры получат руководство с читаемыми схемами.

    Пример Б. Руководство пользователя медицинского прибора, русский — немецкий, 20 страниц, нотариус и апостиль

    Позиция Сумма
    Перевод 20 страниц по 550 ₽ 11 000 ₽
    Нотариальное заверение 1 200 ₽
    Апостиль на перевод 3 000 ₽
    Итого 15 200 ₽

    Срок выполнения: 7 рабочих дней. Европейский регулятор примет документы для регистрации прибора.

    Пример В. Инструкция по технике безопасности, русский — арабский, 15 страниц, срочно и легализация

    Позиция Сумма
    Перевод 15 страниц по 950 ₽ 14 250 ₽
    Срочность +50% +7 125 ₽
    Консульская легализация 6 500 ₽
    Итого 27 875 ₽

    Срок выполнения: 10 — 12 рабочих дней. Стройка в ОАЭ начнётся вовремя, а рабочие изучат правила безопасности.

    Пример Г. Инструкция к программному обеспечению, русский — испанский, 40 страниц, создание глоссария

    Позиция Сумма
    Перевод 40 страниц по 550 ₽ 22 000 ₽
    Создание глоссария терминов 1 500 ₽
    Скидка за объём -10% -2 200 ₽
    Итого 21 300 ₽

    Срок выполнения: 4 рабочих дня. Разработчики используют глоссарий для локализации следующих версий программы.

    Что входит в стоимость перевода инструкции

    • Работа переводчика с инженерным или техническим образованием, который понимает принципы работы вашего оборудования.
    • Двойной контроль качества: редактор сверяет термины, а корректор ловит опечатки и грамматические сбои.
    • Сохранение исходного форматирования: верстальщик переносит текст в Adobe InDesign или AutoCAD, не ломая структуру документа.
    • Гарантия приёмки перевода иностранными сертификационными центрами, таможней и тендерными комитетами.
    • Бесплатная доработка, если зарубежный инспектор попросит уточнить формулировку конкретного пункта.
    • Соблюдение режима конфиденциальности: мы подписываем соглашение о неразглашении и надёжно защищаем ваши чертежи.
    АКЦИИ НА СЕГОДНЯ

    Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас

    скидка

    Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%

    скидка

    При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод

    НАМ ДОВЕРЯЮТ
    ПОЧЕМУ СТОИТ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД У НАС

    Оперативность
    Переводим «день в день»

    Клиент платит только за перевод!
    Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.

    Самые низкие цены в Москве!
    1800 знаков с пробелами от 300 руб.

    Высоко-квалифицированный штат!
    63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.

    СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ ЗАКАЗА

    На емайл

    Самовывоз из офиса

    Доставка до двери курьером

    Почтой в любой город

    Вопросы и ответы по особенностям перевода инструкций
    Какие виды инструкций переводят чаще всего?

    Руководства по эксплуатации оборудования, пользовательские инструкции для бытовой техники, промышленные стандарты, медицинские и фармацевтические листки, программные мануалы, учебные материалы.

    Как оформляют перевод инструкции в Москве?

    Сохраняют оригинальную структуру, таблицы, схемы, подписи. Обязательно дублируют специальные символы и единицы измерения. По требованию заверяют печатью бюро и подписью эксперта.

    Нужна ли сертификация перевода?

    Для продукции, подлежащей сертификации или госрегистрации, перевод подтверждается печатью официального агентства и иногда экспертом с профильными знаниями.

    Сколько стоит перевод инструкции по техническому или медицинскому оборудованию?

    Работа оценивается по количеству знаков (от 300 рублей за 1800 символов). Итоговая цена зависит от объёма и требований к верстке.

    Переводят ли инструкции на все языки?

    “Центральный Департамент Переводов” работает со 100 языками: английский, немецкий, китайский, итальянский, французский, испанский, японский и многие другие.

    Можно ли перевести документацию из PDF или фото?

    Оформляют по сканам, фотографиям, исходным файлам. Главное — качество изображения и читаемость текста.

    Как быстро выполняют заказ в Москве?

    Обычный срок — 1-3 дня. Большие проекты рассчитывают индивидуально, срочные заказы по договорённости с менеджером.

    Как получить готовый перевод инструкции?

    Готовый документ выдают в офисе, отправляют курьером, по электронной почте или экспресс-доставкой в любую страну.

    Чем принципиально отличается перевод инструкции от переводов другой технической документации?

    Важно не только передать точный смысл, но и сохранить удобство использования: ошибки приводят к травмам, финансовым потерям.

    Почему доверяют переводу инструкций “Центральному Департаменту Переводов”?

    Специалисты агентства имеют опыт работы с профильными текстами, владеют лексикой более 30 областей — от медицины до машиностроения, и гарантируют соответствие всем требованиям сертификации.

    ВАРИАНТЫ ОПЛАТЫ
    Онлайн

    Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты

    Наличными или картой

    Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе

    Оплата по счету

    Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке

    ЭТАПЫ РАБОТ
    1

    Обратитесь к нам
    Телефон:
    8 800 300 87 29
    Чат:
    Макс | Telegram
    Емайл:
    info@cdt-mos.ru
    Форма заказа

    2

    Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)

    3

    Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)

    4

    Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.

    НАШИ КЛИЕНТЫ
    ОТЗЫВЫ О НАС
    Отзывов: 80 Рейтинг:
    5.0
    Отзывов: 13 Рейтинг:
    5.0
    Отзывов: 15 Рейтинг:
    5.0
    АДРЕС ОФИСА
    117105, Москва, 1-й Нагатинский проезд, дом 2, строение 35 БН, офис 14
    Поиск по сайту
    Copyright © 2026. Все права защищены. | Данный сайт носит информационный характер и не является публичной офертой,определяемой положениями Статей 435 и 437 Гражданского Кодекса РФ | Политика конфиденциальности и защиты информации ООО "ЭйрВиза" ОГРН 1157746516520 ИНН 7701352733
    UP