Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1200 рублей за страницу
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод контракта (за 1 стандартную страницу*) | 1 200 — 1 800 |
| Срочный перевод контракта (в течение 24 часов) | 2 000 — 2 800 |
| Сверхсрочный перевод (в течение 8-12 часов) | 3 000 — 4 000 |
| Перевод сложных контрактов (финансовые, инвестиционные) | 1 800 — 2 500 |
| Перевод технических контрактов | 1 500 — 2 200 |
| Юридическая проверка перевода (вычитка юристом) | 800 — 1 200 |
| Нотариальное заверение перевода | 1 500 — 3 000 |
| Апостиль перевода | 3 500 — 5 000 |
| Консультация юриста по переводу терминов | 2 000/час |
| Составление двуязычного варианта контракта | 2 500 — 3 500 |
| Верстка переведенного документа (сохранение форматирования) | 500 — 1 500 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Перевод 1 страницы (1 800 знаков) — от 1200 рублей. Заверение нотариальное — от 1 200 рублей, срочная работа увеличивает цену.
В среднем — за 2-4 рабочих дня, при наличии дополнительной юридической экспертизы — до недели.
Оригинал или копия оригинального договора, перевод, личное присутствие переводчика.
Для перевода — да, для нотариата иногда требуется бумажный оригинал.
Срок не ограничен, но регуляторы и банки могут затребовать "свежий" перевод (не старше 3-6 месяцев).
Делает технические сноски: [повреждение страницы], [печать неразборчива] и так далее.
Некоторые агентства работают без выходных, но финальная версия часто требует редактуры и проверки в рабочий день.
Только нотариальное заверение гарантирует, что суд и банк примут перевод как равнозначный оригиналу документ.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Международные сделки, запуск бизнеса в России, реализация сложных инвестиционных, технологических и сервисных проектов невозможны без точного перевода английских контрактов на русский язык. Опечатка или смысловой сбой в условиях такого документа приводит к многомиллионным рискам, претензиям от налоговой и госрегуляторов, серьезным юридическим спорам.
Эта статья — подробная инструкция по переводу контрактов с английского языка на русский в Москве: особенности юридического стиля, подбор профессионального переводчика, структурные и технические требования, нюансы заверения, сравнение международных стандартов и распространённые ошибки, которые блокируют сделки и стоимость миллионов.
Перевод контрактов требуется:
Перевод включает все страницы и разделы. Существенны каждая дата, подпись, номер, реквизиты, приложения, финансовые условия, графики платежей, штрафы, расчет формулы, оговорки по применимому праву. Печати и штампы переносят отдельной сноской, даже если визуально они неразборчивы. Ставится пояснение, если элемент в оригинале повреждён или не виден.
Все имена (ФИО), названия компаний, адреса переводятся по международному стандарту транслитерации ISO 9 или по написанию в иных документах (устав, выписка, официальный сайт). Банковские счета, коды (SWIFT, IBAN), реквизиты приводят без изменений. При разночтениях клиента просят предоставить утверждённое написание из регистрационных бумаг.
| Элемент | Правило перевода | Комментарий |
|---|---|---|
| ФИО подписанта | ISO 9, загранпаспорт | Проверка языка и транслитерации |
| Название компании | Как в учредительных документах | Сверка с реестром юрлиц |
| Адрес, страна | Единая система латинизации | Соответствие переводам других документов |
Профессиональный перевод сохраняет структуру: нумерация пунктов, глав и статей не меняется, абзацы повторяют оригинал, таблицы и списки копируются с разметкой и сносочными обозначениями. Шрифты, стили выделения, логотипы — всё это переносится в конечную версию для упрощения юридической работы. Переводчик отмечает, если оригинал содержит графические дефекты или пропуски, оформляя технический комментарий.
Для государственной регистрации, подачи в суд и части сделок перевод контракта требует нотариального заверения. Российский нотариус подтверждает подпись переводчика, но не проверяет законность переведённого текста. Заверенная копия прошивается с оригиналом или заверенным нотариусом переводом, скрепляется номерной печатью и подписью.
Для контрактов, имеющих юридическую силу за пределами России, иногда нужен дополнительный статус. Апостиль ставят на нотариально заверенный перевод, если страна подпадает под Гаагскую конвенцию. Для ОАЭ, Китая, Египта и ряда стран используют консульскую легализацию (через МИД РФ и посольство). Certified translation — заверенная подписью и печатью бюро переводов версия, подходит для США, Канады, Австралии, Великобритании. Notarized translation — стандарт для французских, немецких, европейских судов и государственных органов.
| Тип заверения | Как оформляют | Куда подходит |
|---|---|---|
| Certified translation | Печать бюро, подпись переводчика | США, Канада, Австралия, Великобритания |
| Notarized translation | Нотариус подтверждает подпись переводчика | Россия, СНГ, суды ЕС |
| Апостиль | Штамп на нотариальном переводе | Гаагская конвенция (60+ стран) |
| Консульская легализация | МИД + консульство | ОАЭ, Китай, множество африканских и азиатских стран |
Оригинал: “This Agreement shall remain in force for a period of one year from the date of its signing, unless terminated earlier in accordance with the provisions set forth below.”
| Фрагмент с английского | Перевод на русский |
|---|---|
| This Agreement shall remain in force for a period of one year from the date of its signing, unless terminated earlier in accordance with the provisions set forth below. | Настоящий контракт действует один год с момента подписания, если не будет прекращён ранее в соответствии с положениями, изложенными ниже. |
| Party of the First Part | Сторона первая |
| Liability | Ответственность |
| Force Majeure | Форс-мажор |
Первая ошибка — буквальный перевод без учёта юридических реалий РФ: английские конструкции не совпадают с российским правом. Вторая — несоответствие структуры: нарушить порядок разделов, потерять приложения или спецификации означает сделать контракт нерабочим. Третья — не проверять написание имён, реквизитов, дат по оригиналу — это влечёт конфликт с банками и налоговой, иногда оспаривает саму сделку.
