Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Выписка из медицинской карты (стандартная, до 2 страниц) | 1 500 |
| Выписка из медицинской карты (расширенная, 3-5 страниц) | 3 000 |
| История болезни (полная, от 6 страниц) | 500/стр. |
| Заключение врача/медицинское заключение (до 3 страниц) | 2 200 |
| Результаты лабораторных исследований (стандартный набор анализов) | 1 800 |
| Результаты инструментальных исследований (УЗИ, МРТ, КТ, рентген) | 1 200/документ |
| Эпикриз (выписка после стационара) | 2 500 |
| Рецепты и назначения врача (до 1 страницы) | 900 |
| Справки (медицинская книжка, форма 086/у и др.) | 1 100 |
| Документы для клинических исследований (информированное согласие и др.) | 600/стр. |
| Медицинские сертификаты и лицензии | 2 000 |
| Диссертации и научные статьи по медицине | 700/стр. |
| Нотариальное заверение перевода | 1 500 |
| Апостиль на медицинские документы | 3 500 |
| Срочный перевод (в течение 4 часов) | +100% к стоимости |
| Экспресс-перевод (в течение 24 часов) | +50% к стоимости |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
От 450 рублей за один документ (1800 знаков).
Типовую справку — в течение 1-2 часов, историю болезни — 1-2 дня, выписку из стационара — 3-5 дней.
Да, если качество скана или фотографии высокое.
Для судов, государственных учреждений, некоторых зарубежных консульств.
Да — иначе документ считается недействительным.
Консульство или принимающая сторона всегда указывают тип заверения — certified, нотариальный, с апостилем или легализацией.
В большинстве случаев — да, если документ заверен подписью и печатью бюро переводов.
Только для стандартных форм, уникальные документы требуют индивидуальной проработки.
В Москве многие агентства работают 24/7, срочные переводы выполняются круглосуточно.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Получение визы, поступление в зарубежный университет, поездка на лечение, страхование или трудоустройство за пределами России всегда сопровождаются запросом на перевод медицинских документов на английский. Амбулаторные карты, результаты анализов, выписки, заключения, сертификаты и прививочные листы — без их точного перевода невозможен доступ к медицинским услугам, оформлению страховки, выходу на учёбу или работу.
Текст — глубокий разбор нюансов перевода медицинских документов на английский язык в Московском бюро переводов. В статье раскрыты этапы экспертной адаптации медицинской информации, юридические требования к формату, разница между нотариальным и certified переводом, правила транслитерации и заверения, примеры международной терминологии и критические ошибки при самостоятельном оформлении.
Наиболее частые запросы на перевод медицинских документов:
Врачебное заключение, сертификат о вакцинации, выписка, результаты обследований, анализы, рентген или рекомендации для госпитализации востребованы в первозданном образе. Перевод отражает каждую строчку — от названия медорганизации до дата-штампа, серийных номеров, печатей и подписи врача. Любой текстовой или цифровой фрагмент: даже «N/A» или дефектную запись — переводят с соответствующим пояснением: [Unreadable], [No data].
Диагнозы, препараты, медицинская терминология — используют официальную международную базу (ICD-10, латинские обозначения), чтобы не было разночтений у иностранных врачей.
Имена и фамилии пациента, врачей, учреждений, города и даже название больницы переносят по стандарту ISO 9 или по загранпаспорту (основное требование для виз и страховки). Названия медицинских организаций, специальностей и отделений приводят к интернациональной форме — Polyclinic, General Hospital, Outpatient Department, Medical Center. Адрес переписывают на английский: улица, номер дома, город, страна.
| Тип данных | Как переводить | Что проверить |
|---|---|---|
| ФИО пациента | Загранпаспорт, официальная транслитерация | Совпадает ли с другими документами |
| Название учреждения | Официальный перевод/транслитерация | Нет ли разночтений, указано ли «Clinic» или «Hospital» |
| Медицинские термины | Международная база (ICD-10, латинские термины) | Риск недопонимания или неверного лечения |
Каждый перевод повторяет оригинальный макет: заголовки, таблицы, блоки анализов, подписи, печати, QR-коды и даже серийные номера медицинских форм. Все печати переносят как [Stamp], подписи как [Signature], если они электронные — добавляют [Digital Signature]. Формат важен для консульства, клиники и страховой. В случае ошибок перевод вернут на исправление, а сроки прохождения процедуры увеличатся.
Для учёбы, иммиграции, ряда видов лечения и рабочих виз используют нотариально заверенный перевод медицинских документов — нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не содержание. В комплект подшивают ксерокопию оригинала и перевод, который прошивают и скрепляют печатью. Без этого контроля многие клиники и регуляторы не принимают документы.
Апостиль ставят на нотариально заверенный перевод документа для предъявления в страны — участники Гаагской конвенции (например: Италия, Германия, Франция, Япония, Южная Корея). Для Китая, ОАЭ, Египта, Израиля и ряда азиатских/африканских стран — необходима консульская легализация, процедура значительно дольше. Certified translation (штамп агентства и подпись переводчика) подходит для США, Канады, Британии, Австралии.
| Страна/Служба | Вид заверения | Кому подходит |
|---|---|---|
| США, Канада, Великобритания, Австралия | Certified translation | Визы, госпитализация, учёба |
| Россия, страны СНГ, Европа | Notarized translation | Суды, госорганы, работодатели |
| Страны Гаагской конвенции | Апостиль | Любой акцептант, кроме консульской зоны |
| ОАЭ, Китай, Израиль, ряд стран | Консульская легализация | Посольства, ведомства |
Оригинал:
Медицинское заключение № 7799
Фамилия: Кузнецова
Имя: Анна
Дата рождения: 07.03.1994
Учреждение: Городская клиническая больница № 18, ул. Садовая, 11, Москва
Диагноз: Железодефицитная анемия
Врач: Сидорова Ю.Л. [подпись] [печать]
| Раздел | Перевод на английский |
|---|---|
| Медицинское заключение № 7799 | Medical Statement No. 7799 |
| Фамилия: Кузнецова | Surname: Kuznetsova |
| Имя: Анна | First name: Anna |
| Дата рождения: 07.03.1994 | Date of birth: 07 March 1994 |
| Городская клиническая больница № 18, ул. Садовая, 11, Москва | City Clinical Hospital No. 18, 11 Sadovaya Street, Moscow |
| Диагноз: Железодефицитная анемия | Diagnosis: Iron deficiency anemia |
| Врач: Сидорова Ю.Л. [подпись] [печать] | Physician: Sidorova Y.L. [Signature] [Stamp] |
Первая ошибка — замена терминов бытовыми словами: это приводит к медицинским ошибкам. Вторая — отсутствие штампов, реквизитов, серийных номеров — документ считается неполным. Третья — неправильная транслитерация фамилии, несовпадающая с визовыми материалами, что влечёт отказ в приёме документов или проблемную страховку.
