Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 800 рублей
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Перевод выписки из истории болезни (1 страница) | 1 200 |
| Перевод эпикриза (1 страница) | 1 500 |
| Перевод заключения врача (1 страница) | 1 300 |
| Перевод результатов анализов (1 документ) | 900-1 500 |
| Перевод рецепта (1 документ) | 800 |
| Перевод справки для посольства (1 документ) | 1 200 |
| Перевод медицинской карты (за страницу) | 1 100 |
| Перевод диагноза с нотариальным заверением | 2 500 |
| Перевод заключения МРТ/КТ (1 исследование) | 1 800 |
| Перевод УЗИ-протокола (1 исследование) | 1 600 |
| Перевод выписки из стационара (1 страница) | 1 400 |
| Перевод медицинской справки для визы (1 документ) | 1 700 |
| Срочный перевод медицинских документов (за 1 час) | +100% к стоимости |
| Нотариальное заверение перевода (1 документ) | 1 200 |
| Апостиль медицинского документа | 3 500 |
| Консульская легализация медицинского документа | 5 000 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Оригинал всегда необходим, нотариально заверенный перевод — обязательное условие для государственных учреждений, многие частные и страховые компании принимают перевод с печатью агентства. Иногда достаточно копии или скана при условии подтверждения нотариусом.
Перевод выполняется по качественному скану или фото, но нотариальное заверение возможно только при наличии оригинала.
Типовой срок перевода до 7 страниц — 1-2 дня, еще 1 день отводится на легализацию (нотариальное заверение или апостиль).
Документ отправляют в офис по e-mail, WhatsApp, Telegram. Перевод получают электронно или курьером (в Москве), экспресс-доставкой по России, международной почтой.
Переводчик действует строго по тексту, не исправляет смысл или ошибки оригинала. О сомнительных местах делает специальную пометку.
Компания Центральный Департамент Переводов использует только защищенные каналы передачи файлов, каждый специалист подписывает соглашение о неразглашении.
Да, возможен перевод на медицинский австрийский или швейцарский немецкий, с согласованием стиля, расшифровкой латыни, дополнительных требований клиники.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Переводы медицинских документов на немецкий язык востребованы в разных ситуациях: для обследования, лечения или операций в немецких клиниках, для подтверждения диагноза, оформления страховых выплат, получения медицинской консультации или ПМЖ. Строгие требования немецких органов и медучреждений к точности перевода объясняются юридической ответственностью за лечение и диагностические решения.
| Вид документа | Кому требуется | Описание |
|---|---|---|
| Эпикриз, выписка из стационара | Пациенту для лечения за границей | Итоговый диагноз, история болезни, итог терапии и применённые методы |
| Анализы, лабораторные исследования | Врачам-консультантам | Протоколы обследования, результаты анализов, описания MRI/CT |
| История болезни, карта пациента | Страховым компаниям, лечебным учреждениям | Последовательный медицинский путь, прививки, риск-факторы |
| Справки для медкомиссий | Посольствам, учебным заведениям, работодателям | Подтверждение здоровья, хроники заболеваний, отсутствие инфекций |
| Рецепты, назначения, выписки о лекарствах | Для аптеки, лечащих врачей | Наименование препарата, дозировка, инструкция по приёму |
| Документы для страхования | Страховым компаниям | Все отчеты и заключения, входящие в страховой случай |
Дополнительно переводят результаты хирургических операций, сертификаты вакцинации, справки об инвалидности и экспертные заключения. Точные медицинские термины, безошибочные фамилии, даты и диагнозы влияют на принятие решения врачом и на дальнейший исход лечения.
Совет: Перед отправкой документов в немецкую клинику или в страховую компанию уточните, требуется ли нотариальное заверение или достаточно перевода с печатью агентства. Некоторые клиники принимают только документы, прошедшие официальную легализацию.
Официальная система Германии не признаёт документы без заверенного перевода. К медицинским бумагам часто предъявляют отдельные требования: иногда — только нотариальная подпись, чаще — апостиль на исходнике и дополнительно согласованный формат перевода.
| Процедура | Суть | Когда требуется |
|---|---|---|
| Нотариальный перевод | Перевод с подписью сертифицированного специалиста в присутствии нотариуса. Нотариус заверяет личность и квалификацию переводчика. | Для приема в консульство, государственные органы, миграционные ведомства |
| Апостиль | Штамп государственного образца — удостоверяет подлинность документа, выданного в России, для Германии и других стран Гаагской конвенции. | Страховые выплаты, международные клиники, сложные случаи госпитализации |
| Заверение печатью бюро | Официальная отметка агентства, подтверждающая исполнение обязательств, но не дающая юридической силы на уровне нотариального документа. | Для врачебных консультаций, вторых мнений, подбора клиник |
| Консульская легализация | Многоэтапная государственная процедура, включает заверения в Минюсте, МИД, консульстве. | Для ОАЭ, Израиля, Канады (для Германии применяется редко) |
Нотариальное заверение необходимо почти всегда при подаче документов для ПМЖ, визы или лечения по ОМС в Германии. Вид перевода зависит от требований учреждения: для государственной клиники обязательно нотариальное оформление, частные медицинские центры могут принять перевод, заверенный агентским штампом.
Важное предупреждение: Если требуется апостиль, сначала заверяют документ в России, а только потом переводят вместе с апостилем. Переводы без обязательных процедур немецкие организации не примут — результатом станет отказ в приеме, нарушенные сроки обследования или страховых выплат.
Медицинский перевод — задача высокой сложности. Ошибка в диагнозе, неправильный перевод термина или дозы приводит к неправильному лечению. Все параметры — фамилия, дата рождения, диагноз, результаты анализов, названия лекарств — должны совпадать с оригиналом.
Врач в Германии имеет право не принять документ, даже с переводом, если не совпадает написание имени, даты или отсутствует печать учреждения. Оформляя перевод в Москве, уточняйте все детали через менеджера бюро переводов.
| Параметр | Требование | Ошибка и её последствия |
|---|---|---|
| Имя пациента | Как в загранпаспорте (или справке о прежних переводах) | Расхождение — отказ в приеме |
| Диагноз и терминология | Только официальные термины, без сленга, сокращений | Ошибка — неверное лечение |
| Даты, номера | Формат ДД.ММ.ГГГГ, совпадение со справкой | Искажение срока лечения |
| Печати, штампы | Полный перевод, отметка о нечитаемости | Документ не приравняют к оригиналу |
Для медицинского перевода на немецкий язык выбирают экспертов с опытом работы с врачебной документацией, знанием официальных баз, международных стандартов и особенностей оформления для Германии. Только в этом случае медицина доверяет переводу диагноза и результату анализов.
Центральный Департамент Переводов — московское бюро переводов, где работают специалисты, переводящие на более 100 языков. Заказы принимают онлайн (email info@cdt-mos.ru, сайт, WhatsApp, Telegram) и в офисе (117105, Москва, 1-й Нагатинский проезд, дом 2, стр. 35 БН, офис 14).
Клиент передает фото или скан документа, получает расчет с точной ценой, сроками и перечнем возможных заверений. После оплаты бюро готовит перевод с оформлением, согласованным с требованиями немецкой стороны, и доставляет оригинал любым удобным способом — электронно, курьерской или почтовой службой.
Переводчик медицинских документов с русского на немецкий язык в Центральном Департаменте Переводов — это эксперт с опытом, который понимает, что терминология и оформление влияют на здоровье клиента.
