Быстрый и недорогой перевод молдавского паспорта на русский язык

Содержание

1. Где требуется перевод молдавского паспорта
2. Юридические процедуры: нотариальный перевод, апостиль и легализация
3. Особенности перевода молдавского паспорта на русский язык
4. Таблица: сравнение способов заверения перевода паспорта Молдовы

Где требуется перевод молдавского паспорта

Перевод молдавского паспорта на русский язык нужен при оформлении миграционного учёта, получении вида на жительство, гражданства РФ, временной регистрации, регистрации брака в ЗАГСе, для учёбы в вузе, открытия счёта в банке, получения СНИЛС, судебных споров, оформления наследства и сделок с недвижимостью. Паспорт Молдовы переводят для работы в России или оформления доверенности, как для личных, так и для деловых нужд.

Часто требуется перевод других личных документов: свидетельства о рождении, о браке, разводе, перемене имени, аттестата, диплома, водительских прав, справок о несудимости, подтверждений места жительства, пенсионных удостоверений, ИНН, военного билета, согласия на выезд ребёнка за границу. Коммерческий сегмент охватывает уставы компаний, учредительные и судебные документы, контракты, доверенности и решения судов.

«Одна пропущенная буква в имени или переводе данных из паспорта Молдовы ведёт к возврату документов и срыву срока подачи. Все данные должны совпадать с заявленными в оригинале и в других бумагах.»

Юридические процедуры: нотариальный перевод, апостиль и легализация

Молдавский паспорт воспринимается российскими ведомствами только с юридически оформленным переводом.

• Нотариальный перевод. Сертифицированный переводчик делает перевод паспорта, затем в присутствии нотариуса удостоверяет подпись на переводе. Нотариус подтверждает личность переводчика, скрепляет перевод с копией паспорта печатью и подписью. Такой перевод обязателен для МВД, ЗАГСа, банков, нотариусов, судов, вузов.
• Апостиль. Россия и Молдова — участники Гаагской конвенции. Апостиль нужен для свидетельств, справок, дипломов, но не ставится на сам молдавский паспорт. Документ удостоверяющий личность требует только нотариального перевода для признания в РФ.
• Консульская легализация. Для предоставления документов в третьи страны, которые не признают апостиль, предусмотрена процедура с заверением в Минюсте, МИД и консульстве нужной страны. Для внутренних нужд РФ это не требуется.

Отказ в приёме документов чаще всего связан с отсутствием нотариального перевода или неправильным выбором процедуры.

Совет: «Не занимайтесь апостилированием паспорта Молдовы: российский нотариус примет только сшитый нотариальный перевод. Апостиль нужен для иных бумаг, но не для удостоверений личности.»

Особенности перевода молдавского паспорта на русский язык

Транслитерация и имена. Имя и фамилия переносятся из паспорта, сверяются с данными в других документах, визах, миграционных картах. Рекомендуется выбирать транслитерацию так, как раньше встречалась в русских или международных бумагах.

Передача всех реквизитов паспорта. Серия, номер, дата выдачи, орган выдачи, срок действия, личный номер, гражданство, иные поля отражаются полностью. Адреса и даты оформляются в формате РФ, подписи, вклейки, отметки, штампы, виза трактуются без искажений.

Адаптация по российским требованиям. Все даты оформляются в формате дд.мм.гггг, адреса дублируются по стандартам РФ, телефон и электронная почта (если есть) выносятся в отдельную строку перевода, чтобы не было проблем у инспектора.

Перевод всех печатей, виз, рукописных пометок и штампов. Даже если штамп или подпись неразборчивы, переводчик Московского бюро переводов делает сноску «неразборчиво»; добавляет поясняющий текст, почему часть информации неполная или нечитабельная.

Структура перевода полностью повторяет структуру паспорта Молдовы. Все строки, рубрики и разделы переводятся один в один. Это ускоряет сверку документов у нотариуса и снижает риск возврата.

Таблица: сравнение способов заверения перевода паспорта Молдовы