Перевод печатей и штампов: нюансы

В наше агентство переводов нередко обращаются заказчики, которым требуется перевести печати или штампы, поставленные на документации разнообразного типа. Ещё печати и штампы могут располагаться на документах, текст которых переведён целиком на русский язык. Наиболее часто требуется перевод печатей и штампов, которые размещаются на: 

1. Трудовых книжках. 
2. Справках с места работы. 
3. Архивной документации, предназначенной для подтверждения стажа. 
4. Бумагах, выданных органами местного самоуправления. 
5. Документах личного типа, которые были выданы в республиках СССР до 1991 года. 

Перевод печатей или штампов осуществляется с целью подтверждения полномочий органа, который выдал определённую бумагу. С этой целью также нередко производится нотариальное заверение. 

Как выполняется перевод

Чтобы обеспечить максимальную эффективность перевода, мы просим заказчика предоставить оригиналы документов. Первоначально специалисты убеждаются в четкости текста печатей и штампов, которые необходимо перевести. Слова должны быть разборчивыми, не смазанными. Это играет важную роль, так как в противном случае перевод печати, штампа или их части будет невозможен. 

Популярные направления перевод штампа:

• О пересечении границы

География работы – весь мир!

Более 60 выездов по разным странам и городам.

Клиент платит только за перевод!

Не платите за редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.

Нам доверяют!

Более 30 корпоративных клиентов

Оперативность

Перевод «день в день»

Все «под ключ»!

Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.

Самые низкие цены в столице!

1800 знаков с пробелами от 250 руб.

Высоко-квалифицированный штат!

63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.

Самый широкий спектр услуг!

Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.

Нам доверяют

Смотреть все отзывы

Стоимость перевода

Письменный на любой язык от 300 руб. за 1800 символов с пробелами

Устный от 1900 руб. за 1 час

Помощь в нотариальном заверении от 1100 руб.

Любой документ от 400 руб.

Апостиль от 5000 руб.

Веб-сайт от 10 000 руб.

Сценарий, субтитры, рекламные тексты и остальное от 400 руб.

Посмотреть весь прайс-лист

Обратитесь к нам через: - бесплатный тестовый заказ - расчёт точной стоимости за 15 минут - по телефону 8 800 300 87 29 - емайл info@cdt-mos.ru - мессенджеры: Whatsapp, Viber, Telegram

Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.

После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.

Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.

Основные особенности

Главной особенностью перевода печатей и штампов является то, что их довольно редко можно увидеть в невыцветшем состоянии. Именно по этой причине используются услуги переводчиков, обладающих большим опытом. Именно опыт позволяет специалистам догадаться, что первоначально было написано в том или ином штампе или печати. 

Подобная операция предполагает большие затраты времени и сил. Зачастую перевод печати или штампа идёт дольше, чем аналогичное действие, связанное с текстом. Подобное явление обусловлено спецификой, с которой хорошо знакомы наши сотрудники.