Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 700 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Геологические документы описывают строение недр, запасы полезных ископаемых и результаты полевых исследований. Их переводят для международных тендеров на недропользование, совместных проектов с зарубежными добывающими компаниями, регистрации лицензий в иностранных юрисдикциях, привлечения инвестиций в горнодобычу и прохождения государственной экспертизы в другой стране. Переводчик работает с узкоспециализированной терминологией: литологией, стратиграфией, геофизикой, гидрогеологией — и обязан точно передавать числовые данные, формулы и условные обозначения на картах.
В группу входят:
— Отчёт о геологическом изучении недр
— Отчёт по результатам геологоразведочных работ (ГРР)
— Технико-экономическое обоснование (ТЭО) кондиций и постоянных кондиций
— Протокол подсчёта запасов полезных ископаемых
— Инженерно-геологический отчёт по итогам изысканий
— Геологическое заключение или экспертное заключение
— Лицензия на недропользование и приложения к ней
— Проектная документация на геологическое изучение участка
— Паспорт месторождения или проявления
— Описание керна и результаты геофизических исследований (каротаж, сейсмика)
— Геологические карты, разрезы и колонки (легенды и пояснительные записки)
— Отчёт по гидрогеологическим и эколого-геологическим исследованиям
Типичный объём геологического отчёта: 50–200 страниц. Инженерно-геологический отчёт: 15–40 страниц. Лицензия или заключение: 3–10 страниц.
1 страница = 1 800 знаков с пробелами.
| Языковая группа | Языки | Цена за 1 страницу | Стоимость типового отчёта ГРР, 50 страниц |
|---|---|---|---|
| Группа 1 | казахский, азербайджанский, узбекский, киргизский, туркменский | 700 ₽ | 35 000 ₽ |
| Группа 2 | украинский, белорусский, армянский, грузинский, молдавский, словенский, албанский, татарский | 800 ₽ | 40 000 ₽ |
| Группа 3 | монгольский, таджикский, голландский, ирландский, шотландский, идиш | 900 ₽ | 45 000 ₽ |
| Группа 4 | бенгальский, филиппинский, абхазский, чеченский | 1 100 ₽ | 55 000 ₽ |
| Группа 5 | аварский, чувашский и другие редкие языки | 1 400 ₽ | 70 000 ₽ |
В стоимость включена работа переводчика-геолога со стажем от 7 лет, который понимает разницу между антиклиналью и синклиналью, знает номенклатуру полезных ископаемых и читает каротажные диаграммы. Каждый перевод проходит двойную вычитку: редактор сверяет термины по профильным словарям и стандартам ASTM, ISO и российским ГОСТам.
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Заверение подписи переводчика у нотариуса, 1 документ | 1 000 ₽ |
| Заверение копии оригинала и перевода, 1 документ | 1 200 ₽ |
| Сшивание многостраничного документа, свыше 3 страниц | +200 ₽ |
| Повторное заверение при утере или порче | 1 000 ₽ |
Нотариальный тариф в Москве устанавливается Нотариальной палатой и дополняется услугами технического характера. Наша стоимость включает организацию заверения, проверку пакета документов и передачу готового перевода клиенту.
| Услуга | Стоимость | Срок |
|---|---|---|
| Апостиль на оригинал документа через Минюст РФ | 3 500 ₽ | 5–7 рабочих дней |
| Апостиль на нотариально заверенный перевод | 3 000 ₽ | 5–7 рабочих дней |
| Консульская легализация для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию | от 6 500 ₽ | 10–20 рабочих дней |
| Перевод текста для апостиля, если требуется дополнительный перевод | по тарифу языковой группы | +1 рабочий день |
В стоимость входит государственная пошлина, подготовка документов, подача в соответствующий орган, контроль сроков и получение готового документа без личного участия клиента.
| Режим выполнения | Наценка к базовой стоимости перевода | Срок |
|---|---|---|
| Стандарт | 0% | из расчёта 8–12 страниц в сутки |
| Срочно | +50% | из расчёта 15–20 страниц в сутки |
| Экспресс | +100% | до 30 страниц за 24 часа |
| Ночной перевод или работа в выходные дни | +70% | по согласованию |
Геологические отчёты переводят командами из 2–4 специалистов, чтобы уложиться в срок без потери качества. Наценка покрывает координацию группы, единый глоссарий и параллельную вычитку.
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод геологических карт, разрезов и колонок с легендами | от 1 500 ₽ за лист |
| Верстка таблиц, формул и графиков в формате оригинала | от 300 ₽ за страницу |
| Составление двуязычного глоссария терминов для проекта | 5 000 ₽ |
| Вычитка или корректура готового перевода клиента, 1 страница | 300 ₽ |
| Сканирование и отправка готового перевода по электронной почте | Бесплатно |
| Курьерская доставка по Москве в пределах МКАД | 400 ₽ |
| Доставка за МКАД или в Московскую область | от 600 ₽ |
| Повторная выдача заверенного перевода, дополнительный экземпляр | 500 ₽ |
| Консультация по требованиям зарубежного регулятора недропользования или экспертного органа | Бесплатно |
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 20 страниц по 700 ₽ | 14 000 ₽ |
| Верстка 4 таблиц с результатами sondирования | 1 200 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 000 ₽ |
| Итого | 16 200 ₽ |
Срок выполнения: 3 рабочих дня.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 80 страниц по 900 ₽ | 72 000 ₽ |
| Перевод 3 геологических карт с легендами | 4 500 ₽ |
| Глоссарий терминов для проекта | 5 000 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 000 ₽ |
| Апостиль | 3 000 ₽ |
| Итого | 85 500 ₽ |
Срок выполнения: 12 рабочих дней.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 40 страниц по 700 ₽ | 28 000 ₽ |
| Срочность +50% | +14 000 ₽ |
| Верстка 12 таблиц и 6 графиков | 5 400 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 000 ₽ |
| Итого | 48 400 ₽ |
Срок выполнения: 4 рабочих дня.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 6 страниц по 700 ₽ | 4 200 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 000 ₽ |
| Консульская легализация | 6 500 ₽ |
| Итого | 11 700 ₽ |
Срок выполнения: 15 рабочих дней.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 10 страниц по 700 ₽ | 7 000 ₽ |
| Экспресс +100% | +7 000 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 000 ₽ |
| Итого | 15 000 ₽ |
Срок выполнения: 1 рабочий день.
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Цены начинаются от 320 рублей за 1800 знаков, итог зависит от сложности и срочности заказа.
Чаще всего — английский, немецкий, французский, испанский, китайский.
Только переводчики с профильным образованием или стажем в отрасли, редакторы дополнительно проверяют терминологию.
Оригинал документа или легализованная копия, данные переводчика и бюро.
Документ объёмом до 10 страниц готовят за 1-2 дня, большой объём согласуют индивидуально.
Word, PDF, Excel, изображения с разборчивым текстом, чертежи, карты.
Да, бюро выполняет как полный, так и частичный перевод по запросу.
Да, если отчёт идёт в органы ЕС, США, Канаду — апостиль обязателен.
Внесут с пометкой "handwritten", отдельной строкой в переводе.
Только в защищённой системе бюро, согласно соглашению о неразглашении (NDA) и стандартам ISO по безопасности данных.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
