Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод справки 2-НДФЛ (1 страница) | 800 |
| Срочный перевод (в течение 3 часов) | 1 500 |
| Перевод с нотариальным заверением | 1 900 |
| Перевод с апостилем | 3 500 |
| Электронная версия перевода (PDF) | Бесплатно |
| Печать перевода на бланке бюро | 200 |
| Доставка по Москве (в пределах МКАД) | 500 |
| Консульская легализация перевода | 5 000 |
| Дополнительная копия перевода | 300 |
| Услуги курьера для подачи/получения документов | 1 200 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
В бюро переводов, которое аккредитовано для работы с нотариусами и работает по стандартам ГОСТ и ISO. Московский Центральный Департамент Переводов — агентство с проверенной репутацией с ценами от 1100 руб.
В среднем 300-450 рублей за страницу (1800 знаков). Цена зависит от объема, срочности, типа заверения.
Переводчик принимает скан, фото или электронную версию, если все данные и печати читаемы.
Переводчики делают перевод справки 2-НДФЛ за 1-2 дня. Срочные заказы — от 3 часов.
Такая услуга доступна через бюро, стоимость — от 5000 рублей, срок — от 7 рабочих дней.
Отправить на почту, загрузить через сайт, WhatsApp или принести лично в офис в Москве.
Да, многие московские агентства, в том числе Центральный Департамент Переводов, берут срочные переводы без наценки.
Оплата переводческих услуг через сайт, в офисе наличными или картой, для юридических лиц — безналично.
Оригинал отправляют курьером по Москве или экспресс-почтой по России и за рубеж.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Поступление в университет за рубежом, оформление рабочей или студенческой визы в консульстве, трудоустройство в иностранной компании, открытие счета в зарубежном банке — все эти задачи требуют подтверждения дохода. Справка 2-НДФЛ — официальный документ для подтверждения легального дохода граждан в России. За границей оригинал признается недействительным без качественного перевода на нужный язык. Международные органы и работодатели требовательно относятся к структуре, терминологии, заверению документов и принимают только корректно переведенные, оформленные согласно стандартам оригиналы.
В материале разобраны все этапы перевода справки 2-НДФЛ на английский язык: где и когда нужен такой документ, тонкости перевода и оформления, какой вариант заверения требуется в разных странах, как работает Московское бюро переводов и на что обращают внимание получатели за рубежом. Подробно разобраны технические нюансы: транслитерация, форматирование, сертифицированный перевод и отличия от нотариального перевода. В заключении — разбор ошибок при самостоятельном переводе.
Справка 2-НДФЛ на английском языке — ключевой документ во множестве жизненных сценариев, когда требуется подтвердить финансовую благонадежность. Чаще всего ее требуют: при поступлении в зарубежный вуз, прохождении интервью на работу в международной компании, оформлении визы (студенческой, рабочей, инвесторской), подаче заявки на грант, открытии банковского счета в иностранном банке, прохождении мониторинга комплаенс отделами иностранных финучреждений.
Банки, посольства и кадровые службы анализируют не только содержание перевода, но и оформление. Неоднократно зафиксированы случаи, когда заявителя просили предоставить документ повторно из-за несоответствия формы и неверно переведенных или не переведенных элементов документа.
Перевод 2-НДФЛ считается корректным, если учтена каждая таблица, текстовая фраза, номер документа, подпись и печать. Переводчик переносит всю информацию из оригинального документа: цифры, названия организаций, и все отметки — чтобы новый документ выглядел идентичным исходнику.
Без потери структуры и смысловых акцентов: сохраняя разбивку на разделы и таблицы. Любые пропуски не допускаются — за рубежом даже незначительный пробел в переводе может стать причиной отказа.
Перевод данных из печатей, штампов, подписей не только буквальный, но и функциональный: если указывается «Генеральный директор», в английской версии явно отражается эта должность (General Director).
Переводчик всегда согласует тонкости с клиентом: трансформацию редких терминов, имен, согласие на вариант транслитерации.
Перевод ФИО и официальных данных требует особых правил. Обычно используется стандарт ISO 9 или транслитерация по стандарту МВД РФ. Для имен, уже указанных в заграничном паспорте, всегда прилагается этот вариант написания, даже если стандарт ISO 9 дает другой результат. Организации ожидают увидеть одни и те же буквы для имени владельца в справке и в других документах.
Названия организаций переводят согласно официальной регистрации, если таковая имеется, либо используют зарегистрированные сокращения.
| Элемент | Как переводить | Комментарий |
|---|---|---|
| Фамилия, имя, отчество | По загранпаспорту или стандарту ISO 9 | Сравнение и согласование с заказчиком |
| Должности | Официальный термин на английском | General Director, Chief Accountant |
| Юридическое лицо | Официальное написание на англ. языке | Смотрят в выписку из ЕГРЮЛ, если есть |
Нотариальное заверение — востребованная услуга в бюро переводов Москвы. При такой процедуре нотариус удостоверяет не содержание и правильность перевода, а подпись дипломированного переводчика, стоящего в реестре. Это означает официальную “юридическую силу” перевода для российских и некоторых зарубежных инстанций.
Сценарии, где требуется нотариально заверенный перевод: оформление виз, подготовка досье для зарубежных компаний, подтверждение доходов при продаже или покупке недвижимости, доказательства платежеспособности в суде.
Если принимающая сторона требует “notarized translation”, обращают внимание: документ получает прошивку, на нем ставится живая подпись переводчика и нотариуса, присваивается регистрационный номер; электронная копия может быть признана недействительной.
В ряде случаев (особенно для стран, где действует Гаагская конвенция 1961 года) требуется проставить апостиль — специальный штамп, подтверждающий подлинность подписи и печати на документе. Для справки 2-НДФЛ это актуально при подаче документов в сложные юрисдикции: США, Канада, Австралия, большинство европейских стран.
Консульская легализация — альтернатива апостилю, применяется для стран, которые не признают апостиль (Китай, ОАЭ, Ливия и прочие). В ходе этой процедуры перевод и оригинал проходят через серию заверений в государственных органах России и консульстве страны назначения.
Отличие certified translation от notarized translation:
| Тип заверения | Определение | Где требуется |
|---|---|---|
| Certified translation | Перевод, заверенный печатью бюро переводов или подписью переводчика с письменной гарантией точности | США, Канада, Великобритания, Ирландия, Австралия, ЕС |
| Notarized translation | Перевод, заверенный нотариусом (подпись переводчика) | Россия, страны СНГ, часть стран Европы и Азии |
Заказчик фиксирует: некоторые организации дополнительно требуют перевод диплома переводчика и контактные данные агентства. Бюро с опытом международных заказов заранее это уточняет, чтобы сэкономить ваше время.
Для полноты картины приведен фрагмент готового перевода (разрешается использовать только официальные шаблоны).
| Оригинал (русский) | Перевод (английский) |
|---|---|
| ИНН налогоплательщика | Taxpayer Identification Number (TIN) |
| Наименование организации | Name of the Organization |
| Генеральный директор | General Director |
| Справка выдана для предъявления по месту требования | This certificate is issued upon request |
| Печать: ООО «Ромашка» | Seal: LLC «Romashka» |
В каждом случае названия организаций, имена и адреса сверяются по международным стандартам и паспортным данным. Все графы, суммы, даты, подписи и печати переносятся без сокращений, полностью.
Первое — некорректная транслитерация ФИО: имя в справке написано одним способом, а в паспорте — иначе, что ведет к отказу в приеме документа.
Второе — пропуски: часто игнорируются штампы, подписи, печати, служебные таблицы, что делает документ неполноценным для иностранных инстанций.
Третье — нарушение структуры: свободная разбивка, перенос информации и смешение разделов. Такие “вольные” переводы почти всегда вызывают подозрения у принимающих организаций.
