Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 800 рублей за страницу
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Перевод стандартной справки (1 страница А4) на английский | 800 |
| Перевод справки срочный (в течение 2 часов) | 1500 |
| Нотариальное заверение перевода (за 1 документ) | 1200 |
| Заверение перевода печатью бюро (без нотариуса) | 500 |
| Апостиль на перевод (за 1 документ) | 3500 |
| Консульская легализация перевода | 4500 |
| Электронная копия перевода (PDF) | 200 |
| Доставка документов по Москве (в пределах МКАД) | 500 |
| Доставка документов курьером (срочная, 2-3 часа) | 1000 |
| Комплексный перевод + нотариальное заверение + апостиль | 5500 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Перевод от 800 рублей, нотариальное заверение от 1100 рублей.
Обычно 1-2 дня, срочные заказы — за 3-6 часов.
Нет, только если этого требует страна назначения и там признают апостиль.
Certified translation подходит для США, Великобритании, нотариальный — для Европы, России, Израиля.
Обычно с оригинала. Копия должна быть нотариально заверенной.
Да, через сайт бюро переводов, чаты, WhatsApp, Telegram. Доставка — по Москве или всему миру.
Обязательно: любой их пропуск приведет к возврату справки.
Для стран не признающих апостиль — Китай, ОАЭ, Вьетнам, Египет.
Переводчик должен описывать этот момент (“partially illegible”), чтобы избежать споров с консульством.
Крупнейшие агентства имеют большой портфель обращений, подтвержденную репутацию и работают с 100+ языками. Официальные отзывы можно найти на независимых платформах.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Оформление визы, зачисление в иностранный вуз, устройство на работу в международную корпорацию, лечение за границей, подтверждение налогового или имущественного статуса — все эти случаи требуют официального документа. В большинстве ситуаций для подачи справок за рубеж нужны не только качественный перевод, но и обязательное заверение бюро нотариальных переводов или нотариуса. От этого зависит правовой статус вашего документа, срок его рассмотрения и результат иностранной процедуры.
Ошибка в переводе, неточное написание фамилии или пропуск печати могут привести к отказу в визе, возврату заявки на обучение или невозможности зарегистрировать право. Чтобы избежать повторной подачи или финансовых потерь, важно сразу обращаться в профессиональную компанию в Москве, специализирующуюся на письменных переводах и заверении документов для участия в международных программах или процедуре проверки.
В этом материале освещаются причины, по которым нужен официальный перевод справки с заверением на английский язык в Москве, актуальные сценарии использования, обязательные требования, стандарты оформления, список ошибок и ловушек, тонкости заверения и легализации, а также различия между certified и нотариальными переводами для разных стран назначения.
| Ситуация | Куда подается | Вид заверения |
|---|---|---|
| Виза для студента в США, Великобританию, Канаду | Посольство, консульство | Certified translation (печать и подпись бюро) |
| Устройство на работу за рубежом | HR-службы компаний, государственные органы | Notarized translation или certified — по требованию |
| Медицинское обследование или лечение | Клиника, нотариус зарубежной страны | Нотариальное заверение перевода |
| Получение налоговых или имущественных льгот | Иностранные налоговые органы, банки | Часто требуется нотариус и/или апостиль |
| Учебные программы, стажировки | Вузы, образовательные департаменты | Certified translation |
Нюанс: иногда страна или программа не принимает certified translation, требуя нотариального заверения или даже двойной легализации — всегда проверяйте со специалистом порядок оформления для своей страны.
Любая официальная справка (о несудимости, доходах, с места учебы, медицинская, с работы или банка) в переводе на английский включает все реквизиты: название учреждения, адрес, ФИО, даты, серию, номер, текст, подписи, служебные отметки, оригинальные печати. Даже незаметные рукописные пометки и нестандартные штампы фиксируются в переводческом документе — их отсутствие ведет к отказу в приеме за границей.
| Элемент | Как отражать в переводе | Причина значимости |
|---|---|---|
| ФИО | Точная транслитерация по паспорту/визе | Соответствие всем будущим документам |
| Наименование организации | Официальный перевод + транслитерация | Корректная идентификация за рубежом |
| Штампы, печати | [Seal], [Stamp], детали расшифровываются полностью | Для признания справки официальной |
| Серия, номер | Series, No. — прямая передача | Сверка в базе иностранных ведомств |
| Дата, подпись | Перевести дату, указать [Signature] | Оформление “живых” данных |
Нередко те, кто переводит справки самостоятельно, не отражают печати и подписи — это основная причина возврата от иностранных департаментов или консульства.
Все имена и фамилии, а также ведомственные или учебные названия передаются строго по данным загранпаспорта/официальной визы. Если паспорт еще не выдан — применяется стандарт ISO 9 либо справочник страны назначения (регламентирует британское или американское посольство).
Названия юридических лиц, вузов, органов власти обязательно сопровождаются проверкой через каталог их английских эквивалентов — это отдельная статья принятия зарубежными банками и службой безопасности. Отклонение хотя бы в одной букве может повлиять на результат рассмотрения заявления.
Все блоки в справке переводятся с сохранением очередности: шапка, адрес, исходящий номер, строка “справка дана” или “this certificate is issued to”, основной текст, паттерн подписи, строка с контактной информацией. Оформление повторяет оригинал — английский документ полностью дублирует структуру русскоязычного варианта: формат дат, абзацное деление, расположение штампов и даже служебных граф.
| Блок справки | Как переносится на английский |
|---|---|
| Заголовок (“Справка”) | Certificate, Reference Letter, Medical Certificate, Statement |
| Исходящий номер | Outgoing No., Reference No. |
| Текст справки | This is to certify that… |
| Подпись, расшифровка | [Signature], [Printed Name] |
| Печати | [Seal], [Stamp] — обязательное описание |
Совет: почти всегда перевод содержит страницу вывода “Translation from Russian into English. Certified by…”, где указывается бюро, дата, контакты и реквизиты переводчика.
Нотариальное заверение перевода справки применяется, когда требуется юридическая сила на территории России, Евросоюза, Турции, Израиля, Казахстана, ОАЭ и ряда других стран. Московский нотариус удостоверяет подпись переводчика и квалификацию, но не несет ответственности за качество самого перевода. Заверенная справка прошивается и получает сертифицированный номер у нотариуса — только такой комплект принимают во многих зарубежных банках, вузах, налоговых или государственных учреждениях.
Стоимость нотариального заверения в Москве — от 1100 рублей за документ, перевод — от 300 рублей за 1800 знаков. Срочное оформление возможно за 3-6 часов, но зависит от объема и формата.
Апостиль требуется странам, присоединившимся к Гаагской конвенции: США, Канада, Великобритания, Франция, Италия, Польша и др. Он подтверждает оригинальность документа, а не самого перевода. Для ряда государств (Китай, ОАЭ, Вьетнам) действует принцип консульской легализации — прохождение нотариального заверения, потом проверка в Минюсте и МИД, затем подтверждение в посольстве.
| Страна | Апостиль | Консульская легализация |
|---|---|---|
| США, Канада, Великобритания, Германия | Да | Нет |
| Китай, ОАЭ, Вьетнам | Нет | Да |
Важно: апостиль всегда ставится только на оригинал справки, а уже затем изготавливается нотариальный перевод для зарубежных ведомств.
Certified translation — стандартный вариант для подачи справок в США, Канаду, Великобританию, Австралию, Ирландию. Допустимо заверение печатью и подписью бюро переводов, чаще всего требуется отдельное описание квалификации и регистрации переводчика или компании.
Notarized translation (нотариальный перевод) — вариант для госорганов, судов, банков, нотариусов в России, Германии, Италии, Франции, Израиля. Особенность: нотариус в Москве прошивает перевод и подтверждает подпись сотрудника бюро или официального переводчика.
| Страна/орган | Certified translation | Notarized translation |
|---|---|---|
| США, Канада, Великобритания | Да | Нет |
| Германия, Франция, Испания, Израиль | Нет | Да |
Reference No. 27/2024
MEDICAL CERTIFICATE
This is to certify that
PETROV Ivan Sergeevich, born on 15 October 2002, has undergone a full medical examination in City Polyclinic No. 2, Moscow, Russian Federation, on 10 March 2024.
Diagnoses, findings, and recommendations: No abnormalities detected.
Date of issue: 11 March 2024
Physician: [Signature] Dr. Ivanova O.S.
Seal: [Seal of City Polyclinic No. 2, Moscow]
Certified Translation from Russian into English
Signature of the translator: [name, date]
Stamp of Translation Agency: [agency name, address, contacts]
При необходимости нотариальное заверение оформляется на отдельной странице с подписью и сертификатом нотариуса.
Обращение к профессионалам бюро переводов в Москве исключает все эти риски: менеджеры проверяют соответствие и стандарты страны-реципиента, доводят оформление до формата “под ключ”.
