Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1200 рублей за страницу
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Перевод стандартной справки (1 страница А4) | 1200 |
| Перевод справки о несудимости | 1500 |
| Перевод медицинской справки | 1700 |
| Перевод справки с места работы | 1400 |
| Перевод справки о доходах (2-НДФЛ) | 1600 |
| Перевод академической справки | 1800 |
| Перевод банковской справки | 1500 |
| Перевод справки о составе семьи | 1300 |
| Перевод нотариально заверенной копии справки | 1000 + нотариальный тариф |
| Апостиль на документ (без учета госпошлины) | 3500 |
| Срочный перевод (в течение 3 часов) | +100% к базовой стоимости |
| Экспресс-перевод (в течение 1 часа) | +150% к базовой стоимости |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Минимальный срок — 1 рабочий день, нотариальное заверение или апостиль добавляет до 1–2 дней.
Да, если фото читаемое, а все подписи и печати различимы. Для заверения нужен оригинал или нотариальная копия.
Апостиль обязателен при подаче документов для ПМЖ, визы, учебы, работы; для обычной консультации или некритичных целей ограничиваются печатью бюро.
Переводчик обязан отразить всё “как есть”, добавить соответствующее примечание или комментарий.
Все переводчики и сотрудники подписывают NDA, передача файлов идет по защищенным каналам.
Возможна курьерская доставка по Москве, экспресс-почта по России, электронная передача для ознакомления.
Да, согласовать транслитерацию или вариант данных можно до начала выполнения заказа, чтобы не было разночтений с другими бумагами.
Налоговые, таможенные, банковские — они идут в международный обмен и подлежат апостилированию/заверению.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Перевод справок — одна из самых востребованных услуг для личных и деловых целей. Разнообразие этих документов охватывает медицину, учебу, работу, миграцию, уголовное и семейное право, сделки с недвижимостью, социальное обеспечение.
| Вид справки | Описание и цель | Почему важен официальный перевод |
|---|---|---|
| Справка о несудимости (Führungszeugnis, справка об отсутствии судимости) | Документ для визы, ПМЖ, работы, учебных программ, иммиграции, получения гражданства | Принимают только заверенный нотариусом или бюро перевод |
| Справка с места работы/учебы (Beschäftigungsnachweis, Studienbescheinigung) | Подтверждение занятости или статуса студента, стажировки | Обязателен оригинал и легализованный перевод для немецких/российских ведомств |
| Медицинская справка (ärztliches Attest) | Документы для приглашения в клинику, работы, учебы, визы, страхового случая | Строгие требования к медицинским формулировкам, точности диагноза, подписи |
| Справка о доходах (Einkommensnachweis) | Для банков, консульств, соцслужб, ипотечных сделок | Требуется терминологическая точность и соответствие формата страны |
| Банковская выписка (Kontoauszug) | Доказательство платежеспособности, оформления сделок, визовых процедур | Формат и подписи должны полностью соответствовать требованиям страны получения |
| Справка с места жительства (Wohnsitzbescheinigung) | Регистрация, покупки, учебы, пособий, права на пособие | Перевод выполняется с учетом всех отметок и печатей |
| Согласие на выезд/въезд ребенка | Юридические вопросы при учебе, туризме, ПМЖ | Необходимо строгое соблюдение шаблонов России/Германии |
Совет: Даже справки “стандартного” вида требуют индивидуальной работы: форматы и структура документов из Германии и РФ различаются, а неправильный перевод стал причиной отказа в визе сотням заявителей.
Перевод справки “для себя” отличается от перевода для государства, банка, суда или вуза — такие документы должны пройти формальное подтверждение, иначе юридической силы не имеют.
| Процедура | Суть | Когда требуется |
|---|---|---|
| Нотариальный перевод | Переводчик расписывается в присутствии нотариуса, нотариус удостоверяет личность и квалификацию. Перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. | Для приема органами МВД, судами, ЗАГСом, банками, консульствами |
| Апостиль | Штамп, удостоверяющий легальность документа в странах-участницах Гаагской конвенции. Ставится только на оригинал или нотариально заверенную копию, а уже потом переводится. | Иммиграция, ПМЖ, сделки, учеба и работа за границей, суд, нотариат |
| Консульская легализация | Этапная процедура — подтверждение через Минюст, МИД, консульство (для Германии и России применяется редко, чаще для стран не участвующих в Гаагской конвенции) | ОАЭ, Китай, некоторые страны Ближнего Востока |
| Заверение печатью бюро | Формальное подтверждение, что агентство несет ответственность за текст перевода | Для внутренних процессов, вторых мнений, компаний, где нотариальное заверение не обязательно |
Некорректная последовательность — сначала перевод, потом апостиль, или апостиль на перевод, а не на оригинал — самый частый повод для отказа от признания справки органами обеих стран.
Надежный перевод справки в бюро нотариальных переводов — это не только знание лексики, но и соответствие законам двух стран, а также учет нюансов форматирования, написания дат, имен и всех “мелких” деталей, отраженных на печатях, штампах и в рукописных пометках.
| Параметр | Требование | Обычные ошибки |
|---|---|---|
| Имена и фамилии | Точный перенос как в паспорте/ВНЖ | Расхождение одной буквы — отказ в учете документа |
| Даты | Правильный формат страны получателя | Неправильное оформление приводит к возврату справки |
| Печати и подписи | Перевести весь текст с печатей, оформить примечания | Пропуски и неоформленные рукописи вызывают вопросы у чиновников |
| Формат справки | Сохранение структуры, разделов, выделения | Пропуск одной строки меняет “юридическую картину” |
Рекомендация: Не пользуйтесь универсальными шаблонами для справок — банки, вузы и судебные органы сразу увидят, что это подделка или автоматический машинный перевод.
Для заказа перевода справок, выписок, официальных и личных документов из Германии или в Германию, достаточно направить скан или фото документа по электронной почте info@cdt-mos.ru, через сайт, WhatsApp или Telegram.
Оценка объема и стоимости проводится за час, средняя цена — от 300 рублей за страницу, нотариальное оформление и апостиль — по дополнительному запросу. Для юридических лиц предусмотрена оплата по счету, для частных клиентов — картой, наличными либо через QR-код. Курьерская доставка документов — по Москве и всей России, международная отправка в Европу и СНГ.
Специалист Центрального Департамента Переводов отвечает за точность, соблюдение правил всех принимающих органов и оформление ваших справок с учетом требований страны получателя.
