Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Перевод стандартной справки (1 страница А4) | 1200 |
| Перевод справки о несудимости | 1500 |
| Перевод медицинской справки | 1700 |
| Перевод справки с места работы | 1400 |
| Перевод справки о доходах (2-НДФЛ) | 1600 |
| Перевод академической справки | 1800 |
| Перевод банковской справки | 1500 |
| Перевод справки о составе семьи | 1300 |
| Перевод нотариально заверенной копии справки | 1000 + нотариальный тариф |
| Апостиль на документ (без учета госпошлины) | 3500 |
| Срочный перевод (в течение 3 часов) | +100% к базовой стоимости |
| Экспресс-перевод (в течение 1 часа) | +150% к базовой стоимости |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Минимальный срок — 1 рабочий день, нотариальное заверение или апостиль добавляет до 1–2 дней.
Да, если фото читаемое, а все подписи и печати различимы. Для заверения нужен оригинал или нотариальная копия.
Апостиль обязателен при подаче документов для ПМЖ, визы, учебы, работы; для обычной консультации или некритичных целей ограничиваются печатью бюро.
Переводчик обязан отразить всё “как есть”, добавить соответствующее примечание или комментарий.
Цена начинается от 300 рублей за 1800 знаков текста, нотариальное заверение — от 1100 руб.; крупным клиентам предоставляются скидки.
Все переводчики и сотрудники подписывают NDA, передача файлов идет по защищенным каналам.
Возможна курьерская доставка по Москве, экспресс-почта по России, электронная передача для ознакомления.
Да, согласовать транслитерацию или вариант данных можно до начала выполнения заказа, чтобы не было разночтений с другими бумагами.
Налоговые, таможенные, банковские — они идут в международный обмен и подлежат апостилированию/заверению.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Перевод справок — одна из самых востребованных услуг для личных и деловых целей. Разнообразие этих документов охватывает медицину, учебу, работу, миграцию, уголовное и семейное право, сделки с недвижимостью, социальное обеспечение.
| Вид справки | Описание и цель | Почему важен официальный перевод |
|---|---|---|
| Справка о несудимости (Führungszeugnis, справка об отсутствии судимости) | Документ для визы, ПМЖ, работы, учебных программ, иммиграции, получения гражданства | Принимают только заверенный нотариусом или бюро перевод |
| Справка с места работы/учебы (Beschäftigungsnachweis, Studienbescheinigung) | Подтверждение занятости или статуса студента, стажировки | Обязателен оригинал и легализованный перевод для немецких/российских ведомств |
| Медицинская справка (ärztliches Attest) | Документы для приглашения в клинику, работы, учебы, визы, страхового случая | Строгие требования к медицинским формулировкам, точности диагноза, подписи |
| Справка о доходах (Einkommensnachweis) | Для банков, консульств, соцслужб, ипотечных сделок | Требуется терминологическая точность и соответствие формата страны |
| Банковская выписка (Kontoauszug) | Доказательство платежеспособности, оформления сделок, визовых процедур | Формат и подписи должны полностью соответствовать требованиям страны получения |
| Справка с места жительства (Wohnsitzbescheinigung) | Регистрация, покупки, учебы, пособий, права на пособие | Перевод выполняется с учетом всех отметок и печатей |
| Согласие на выезд/въезд ребенка | Юридические вопросы при учебе, туризме, ПМЖ | Необходимо строгое соблюдение шаблонов России/Германии |
Совет: Даже справки “стандартного” вида требуют индивидуальной работы: форматы и структура документов из Германии и РФ различаются, а неправильный перевод стал причиной отказа в визе сотням заявителей.
Перевод справки “для себя” отличается от перевода для государства, банка, суда или вуза — такие документы должны пройти формальное подтверждение, иначе юридической силы не имеют.
| Процедура | Суть | Когда требуется |
|---|---|---|
| Нотариальный перевод | Переводчик расписывается в присутствии нотариуса, нотариус удостоверяет личность и квалификацию. Перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. | Для приема органами МВД, судами, ЗАГСом, банками, консульствами |
| Апостиль | Штамп, удостоверяющий легальность документа в странах-участницах Гаагской конвенции. Ставится только на оригинал или нотариально заверенную копию, а уже потом переводится. | Иммиграция, ПМЖ, сделки, учеба и работа за границей, суд, нотариат |
| Консульская легализация | Этапная процедура — подтверждение через Минюст, МИД, консульство (для Германии и России применяется редко, чаще для стран не участвующих в Гаагской конвенции) | ОАЭ, Китай, некоторые страны Ближнего Востока |
| Заверение печатью бюро | Формальное подтверждение, что агентство несет ответственность за текст перевода | Для внутренних процессов, вторых мнений, компаний, где нотариальное заверение не обязательно |
Некорректная последовательность — сначала перевод, потом апостиль, или апостиль на перевод, а не на оригинал — самый частый повод для отказа от признания справки органами обеих стран.
Надежный перевод справки в бюро нотариальных переводов — это не только знание лексики, но и соответствие законам двух стран, а также учет нюансов форматирования, написания дат, имен и всех “мелких” деталей, отраженных на печатях, штампах и в рукописных пометках.
| Параметр | Требование | Обычные ошибки |
|---|---|---|
| Имена и фамилии | Точный перенос как в паспорте/ВНЖ | Расхождение одной буквы — отказ в учете документа |
| Даты | Правильный формат страны получателя | Неправильное оформление приводит к возврату справки |
| Печати и подписи | Перевести весь текст с печатей, оформить примечания | Пропуски и неоформленные рукописи вызывают вопросы у чиновников |
| Формат справки | Сохранение структуры, разделов, выделения | Пропуск одной строки меняет “юридическую картину” |
Рекомендация: Не пользуйтесь универсальными шаблонами для справок — банки, вузы и судебные органы сразу увидят, что это подделка или автоматический машинный перевод.
Для заказа перевода справок, выписок, официальных и личных документов из Германии или в Германию, достаточно направить скан или фото документа по электронной почте info@cdt-mos.ru, через сайт, WhatsApp или Telegram.
Оценка объема и стоимости проводится за час, средняя цена — от 300 рублей за страницу, нотариальное оформление и апостиль — по дополнительному запросу. Для юридических лиц предусмотрена оплата по счету, для частных клиентов — картой, наличными либо через QR-код. Курьерская доставка документов — по Москве и всей России, международная отправка в Европу и СНГ.
Специалист Центрального Департамента Переводов отвечает за точность, соблюдение правил всех принимающих органов и оформление ваших справок с учетом требований страны получателя.
