Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 650 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Судебный протокол (протокол судебного заседания) — это официальный процессуальный документ, фиксирующий ход судебного разбирательства, заявления сторон, показания свидетелей, ходатайства и действия суда. Перевод протокола требует глубокого знания процессуального права (ГПК, УПК, АПК) и безупречного владения юридической терминологией страны целевого языка. В большинстве случаев перевод предоставляется с нотариальным заверением, а для использования в международных судах, арбитражах или консульствах — с апостилем или консульской легализацией.
Типичный объём протокола судебного заседания: 5–20 страниц (зависит от длительности и сложности слушания).
1 страница = 1 800 знаков с пробелами.
Примечание: Тарифы учитывают повышенную сложность процессуальной лексики.
| Языковая группа | Языки | Цена за 1 страницу | Стоимость типового протокола, 10 страниц |
|---|---|---|---|
| Группа 1 | Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский | 650 ₽ | 6 500 ₽ |
| Группа 2 | Польский, чешский, болгарский, сербский, хорватский, словацкий, румынский, венгерский, литовский, латышский, эстонский | 750 ₽ | 7 500 ₽ |
| Группа 3 | Нидерландский, португальский, шведский, норвежский, датский, финский, греческий, иврит | 850 ₽ | 8 500 ₽ |
| Группа 4 | Арабский, турецкий, китайский, японский, корейский, вьетнамский, тайский | 1 100 ₽ | 11 000 ₽ |
| Группа 5 | Редкие языки: хинди, фарси, урду, амхарский, суахили и другие | 1 400 ₽ | 14 000 ₽ |
В стоимость включена работа профильного судебного переводчика-юриста со стажем от 5 лет, специализирующегося на процессуальном праве, двойная вычитка редактором-носителем языка и строгое соблюдение конфиденциальности материалов дела.
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Заверение подписи переводчика у нотариуса, 1 документ | 1 000 ₽ |
| Заверение копии оригинала (выданной судом) и перевода, 1 документ | 1 200 ₽ |
| Сшивание и прошивка сургучной печатью (для многостраничных протоколов) | +300 ₽ |
| Повторное заверение при утере или порче | 1 000 ₽ |
Нотариальный тариф в Москве устанавливается Нотариальной палатой. Наша стоимость включает организацию заверения, проверку пакета документов, правильное описание печатей и подписей судьи/секретаря и передачу готового перевода клиенту.
| Услуга | Стоимость | Срок |
|---|---|---|
| Апостиль на оригинал протокола через Минюст РФ | 3 500 ₽ | 5–7 рабочих дней |
| Апостиль на нотариально заверенный перевод | 3 000 ₽ | 5–7 рабочих дней |
| Консульская легализация (Минюст + МИД + Консульство) | от 7 500 ₽ | 15–25 рабочих дней |
| Перевод текста штампа апостиля или консульской печати | по тарифу языковой группы | +1 рабочий день |
В стоимость входит государственная пошлина, подготовка документов, подача в соответствующий орган (Минюст/МИД), контроль сроков и получение готового документа без личного участия клиента.
| Режим выполнения | Наценка к базовой стоимости перевода | Срок |
|---|---|---|
| Стандарт | 0% | 2–4 рабочих дня |
| Срочно | +50% | 24 часа |
| Экспресс | +100% | 12 часов |
| Ночной перевод или работа в выходные дни | +70% | по согласованию |
Срочный заказ требует приоритетного подключения команды судебных переводчиков. Наценка компенсирует внеочередную обработку больших объемов процессуального текста.
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Зеркальная пагинация (полное соответствие номеров страниц оригиналу) | 100 ₽ за страницу |
| Составление глоссария терминов (для серийных заседаний) | 1 500 ₽ |
| Перевод протокола на несколько языков, каждый дополнительный язык | −10% от базового тарифа |
| Вычитка или корректура готового перевода клиента, 1 страница | 300 ₽ |
| Сканирование и отправка готового перевода по электронной почте | Бесплатно |
| Курьерская доставка по Москве в пределах МКАД | 400 ₽ |
| Доставка за МКАД или в Московскую область | от 600 ₽ |
| Повторная выдача заверенного перевода, дополнительный экземпляр | 500 ₽ |
| Консультация по требованиям иностранного суда, арбитража или посольства | Бесплатно |
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 10 страниц по 650 ₽ | 6 500 ₽ |
| Зеркальная пагинация (10 стр. по 100 ₽) | 1 000 ₽ |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | 1 000 ₽ |
| Итого | 8 500 ₽ |
Срок выполнения: 2–3 рабочих дня.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 15 страниц по 750 ₽ | 11 250 ₽ |
| Наценка за срочность (+50%) | +5 625 ₽ |
| Нотариальное заверение копии и перевода | 1 200 ₽ |
| Апостиль на нотариально заверенный перевод | 3 000 ₽ |
| Итого | 21 075 ₽ |
Срок выполнения: 5–7 рабочих дней (с учетом проставления апостиля).
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 20 страниц по 1 100 ₽ | 22 000 ₽ |
| Зеркальная пагинация и сшивание (20 стр. + прошивка) | 2 300 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 200 ₽ |
| Консульская легализация (Минюст + МИД + Консульство ОАЭ) | 7 500 ₽ |
| Итого | 33 000 ₽ |
Срок выполнения: 15–20 рабочих дней.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 5 страниц по 650 ₽ | 3 250 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 000 ₽ |
| Итого | 4 250 ₽ |
Срок выполнения: 24 часа.
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, турецкий, китайский, японский, польский и более 50 языков.
В большинстве случаев суды и нотариусы других стран принимают только нотариально заверенные или заверенные бюро переводы.
В “Центральном Департаменте Переводов” — от 600 рублей за страницу, точно — по объему, языку и необходимости срочного выполнения.
Обычно — 1-2 рабочих дня, срочные заявки — от 4 часов для небольшого объема.
Скан, фото или оригинал протокола, желательно — копии решений судов и приложений, указание юрисдикции страны подачи.
Оформление идет на фирменном бланке, сшивка с оригиналом, нотариальное или бюро-заверение, выдача в офисе, курьером, по почте и электронно.
Ошибка в юридическом тексте приводит к недействительности протокола в другой стране и невозможности признания документа.
Каждый перевод проверяется юристом, HR-экспертом и независимым редактором, структура готовится под запрос суда — положительный результат принятия гарантирован.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
