Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1200 рублей
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Перевод свидетельства о браке на английский язык (стандартный) | 1 200 |
| Перевод свидетельства о браке на английский язык (срочный, в течение 3 часов) | 2 500 |
| Перевод свидетельства о браке на английский язык с нотариальным заверением | 2 800 |
| Перевод свидетельства о браке на английский язык с апостилем (под ключ) | 6 500 |
| Перевод свидетельства о браке на английский язык с консульской легализацией (под ключ) | 8 000 |
| Дополнительная заверенная копия перевода | 500 |
| Электронная версия перевода (PDF) | 300 |
| Курьерская доставка по Москве (в пределах МКАД) | 800 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
От 1200 рублей. Нотариальное заверение — от 1100 рублей.
В среднем 1-2 дня, при срочном заказе возможен “день в день”.
Если документ оформляется для страны-участника Гаагской конвенции, а не для России или СНГ.
Нет, достаточно перевода с подписью переводчика.
Его можно запросить у любого профессионального бюро, официальные примеры предоставляют на этапе консультации.
Да. Центральный Департамент Переводов гарантирует цену ниже конкурентов, если найдёте дешевле.
Иностранные органы возвращают документы, иногда взимают новый консульский сбор за повторную подачу.
Перевод выполняют как с оригинала, так и с нотариально заверенной копии. Всегда уточняйте требования страны/учреждения.
Через сайт Центрального Департамента Переводов, чат WhatsApp или Telegram. Заказ принимают круглосуточно.
“Срочный перевод” для свидетельства о браке реально получить за несколько часов, но итоговая стоимость увеличится на 20-50%.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Переезд на постоянное место жительства, оформление визы, поступление в университеты Великобритании, Канады или США, а также трудоустройство за границей всегда сопровождаются сбором пакета документов. Одним из обязательных документов становится свидетельство о браке. Его перевод на английский означает не просто «переписать текст», но выполнить официальный перевод с точным соблюдением стандартов, предъявляемых иностранными органами.
Некорректно или не полностью переведённый документ блокирует оформление визы, регистрацию брака за рубежом, получение гражданства или подачу заявки на ипотеку в иностранных банках. Агентства и иностранные департаменты требуют только официальный перевод с правильной заверкой.
Детально раскрываются требования, нюансы и этапы официального перевода свидетельства о браке на английский язык для Москвы и России. Прочитав статью, любой человек разберётся, в чём разница между нотариальным переводом, certified translation, когда требуется апостиль, как подобрать бюро с гарантией качества и какие ошибки не допускают профессионалы. В материале приведён пример перевода и даны ответы на основные вопросы.
Наиболее частые причины, по которым заказывают официальный перевод свидетельства о браке:
«Часто люди заранее не уточняют в каком виде принимают документ в нужном иностранном учреждении. Всегда задавайте этот вопрос менеджеру агентства переводов: способ заверения, язык перевода и наличие апостиля могут отличаться даже для одного типа документа и одной страны».
В качественном переводе учитываются все детали: печати, водяные знаки, подписи, отметки, даты, номера и коды. Каждый элемент документа отражается так, чтобы читающий на английском не терял ни одной детали оригинала. В Москве только профильные агентства обязаны переводить даже нестандартные надписи, вписанные от руки или частично стёртые печати. Текст всех штампов переводится, подписи отмечаются пометкой «Signature», а любое несоответствие с оригиналом фиксируется отдельной строкой.
Таблица 1. Структура официального перевода
| Элемент свидетельства | Обязательная деталь в переводе | Особенность для английского |
|---|---|---|
| ФИО супругов | Точная транслитерация, только утверждённая форма | Обычно пишут, как в паспорте или на визе |
| Номер документа | Полное совпадение (серия, номер) | Часто дублируется в скобках: Series, No. |
| Название органов ЗАГС | Перевод с указанием «Registry Office» или «Civil Registry» | Сохраняется административное деление по-русски, если требуется |
| Печати и штампы | Указываются с пометкой [Seal] или [Stamp] | Часто нужна расшифровка видимых деталей |
| Даты | Английский формат (day, month, year) | Месяц прописывается полностью или сокращённо |
Фамилии, имена и отчества в переводе совпадают с данными в заграничном паспорте или визе. Если нет паспорта — используется стандарт ISO 9 либо официальный порядок, рекомендованный ЗАГС. Названия органов и городов передаются с учётом официальной версии на английском или в транслитерации, одобренной для документов.
Цитата: «Одна из самых частых ошибок — использовать произвольную транслитерацию. Для британского посольства потребуется написание EXACTLY, как на визе, иначе возникает задержка при оформлении».
Переводчики московских бюро отслеживают зависимость каждой буквы и знака от норм стран-реципиентов.
Перевод свидетельства дублирует структуру исходника: сохраняет абзацы, нумерацию, таблицы, положение подписей. Итоговый перевод выглядит так, чтобы принимающая сторона могла легко сверять каждую часть с оригиналом.
Стандартные требования включают:
Крупные бюро переводов Москвы обеспечивают точность структуры для удобства проверки документов.
Для миграционных органов и ряда посольств Москвы статус «нотариальный перевод» означает, что нотариус официально засвидетельствовал подлинность подписи переводчика. Это не означает, что нотариус удостоверяет правильность текста. На выходе клиент получает заверенный перевод, который принимают государственные органы РФ, ряда европейских, азиатских и ближневосточных государств.
Обычно нотариальное заверение требуется:
Цена услуги по Москве варьируется от 1100 рублей за заверение до 300 рублей за перевод страницы (для свидетельства о браке обычно требуется 1-2 страницы).
Апостиль — международная отметка, подтверждающая подлинность подписи и печати на исходном документе (не на переводе!). Принимается в странах-участниках Гаагской конвенции (все страны ЕС, США, Япония, Австралия и другие).
Консульская легализация — заверка документа в консульстве страны назначения. Требуется для государств, которые не признают апостиль (Китай, ОАЭ, Египет). Сначала оригинал легализует Минюст РФ, затем МИД, после этого — посольство соответствующей страны.
| Вид легализации | Страны | Особенности |
|---|---|---|
| Апостиль | Великобритания, США, Германия, Франция, Польша и 90+ стран | Ставится только на оригинале, не на копии или переводе |
| Консульская легализация | Китай, ОАЭ, Египет, Канада, Вьетнам | Требует многократных заверений, точное соответствие формата перевода |
Свидетельства ЗАГС, переведённые на английский, часто требуют оба этапа: апостиль плюс нотариальное заверение перевода.
Certified translation — это официальный перевод, заверенный подписью переводчика или печатью агентства. В США и Канаде это основной и единственный требуемый вариант. Нотариальное заверение, как в России, не требуется. Для английских судов, колледжей и миграционных служб чаще достаточно подписи руководителя агентства и контактной информации.
Notarized translation — официальный нотариальный перевод, привычный для России и ряда стран Европы и СНГ.
Таблица 3. Различия форматов для разных стран
| Страна | Требуется certified translation | Требуется нотариальное заверение |
|---|---|---|
| США | Да | Редко, только в исключениях |
| Великобритания | Да | Не применяется для личных документов |
| Канада | Да | Нет |
| Германия, Франция | Возможно, требуется нотариальный перевод | Да |
Перед заказом всегда уточняйте требования страны получения визы и указывайте их при оформлении документов в московском бюро.
Образец типовой структуры:
Marriage Certificate
Series: XII No. 123456
Issued by: The Department of Civil Status Records No. 1, Moscow, Russian Federation
Date of registration: 15 November 2015
Surname, Name, Patronymic (husband):
IVANOV Ivan Ivanovich
Surname, Name, Patronymic (wife):
PETROVA Olga Sergeevna
Date of birth (husband): 23 February 1987
Date of birth (wife): 18 July 1989
Number of registration entry: 2468
Date of issue: 15 November 2015
Seal: [Seal of the Department of Civil Status Records No. 1, Moscow]
Signature: [Signature of the Officer]
В нижней части переводческой страницы всегда добавляют фразу на английском об ответственности переводчика и при необходимости подпись, печать, отметку о нотариальном заверении или апостиле.
Рекомендация: всегда обращайтесь к профессионалам, если предстоит подача документа за границей. Неправильная форма, замена или пропуск даже одного слова — частая причина возврата документов консульствами.
