Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1500 рублей
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод свидетельства о браке | 1500 |
| Срочный перевод (в течение 3 часов) | 2500 |
| Нотариальное заверение перевода | 1000 |
| Апостиль на документ (за страницу) | 2500 |
| Консульская легализация | 5000 |
| Электронная копия перевода (PDF) | 300 |
| Доставка документов по Москве (в пределах МКАД) | 500 |
| Доставка документов курьером (срочная, в течение 2 часов) | 1200 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Для перевода подходит качественный скан или фото оригинала, но для нотариального заверения потребуется предъявление самого свидетельства.
Обычно от 1 до 3 рабочих дней. Зависит от загрузки бюро и скорости согласования всех нюансов.
Апостиль нужен для иммиграции, ПМЖ, сложных юридических процедур. Для регистрации брака и подачи документов на визу достаточно нотариального перевода.
Переводчик обязан переводить "как есть" — исправить опечатку нельзя, но можно добавить пояснение. Лучше заменить или исправить документ в ЗАГС заранее.
Да, бюро охотно фиксирует пожелания и использует имеющиеся международные образцы.
Для государственных органов требуется нотариальное заверение, для частных или консультационных целей часто достаточно печати агентства.
Бюро переводов заключает NDA со всеми переводчиками, использует защищенные каналы хранения и передачи.
Центральный Департамент Переводов отправляет результат работы курьерами по Москве и экспресс-доставкой по России и за рубеж.
Оплатить чек за перевод можно наличными, картой, по безналу для организаций и через QR-код для удалённых заказов.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Перевод свидетельства о браке на немецкий необходим при подаче документов на визу, для регистрации брака или развода в Германии, подтверждения статуса перед миграционными и судебными органами, подачи налоговых деклараций, а также для оформления ВНЖ, ПМЖ, паспортов и гражданства Германии.
С юридической точки зрения свидетельство о браке — это основной документ, подтверждающий официальный семейный статус и дату регистрации в органах ЗАГС. Немецкие ведомства требуют официальный перевод любого документа, который выдан за пределами Евросоюза, и особенно если он составлен на русском языке.
| Вид документа | Для чего требуется перевод |
|---|---|
| Свидетельство о браке | Виза, ПМЖ/ВНЖ, регистрация брака, развод, двойное гражданство |
| Свидетельства ЗАГС (рождение, развод, перемена имени, усыновление) | Признание семейного положения, наследство, ФАМИЛЬНЫЕ судебные споры |
| Паспорт, справки о несудимости, документы об образовании | Иммиграция, учеба, трудоустройство, консульские процедуры |
| Справки о доходах, согласие на выезд ребенка | Оформление виз, пособий, семейных выплат |
Многие вопросы в немецких учреждениях решают только на основании официального перевода («beglaubigte Übersetzung») именно той формы и того экземпляра документа, который предъявлен в оригинале.
Для признания семейного положения в Германии оригинал российского свидетельства не принимают даже при многоязычном дубликате — нужен нотариально заверенный перевод, соответствующий немецким требованиям.
Вопрос о легализации свидетельства о браке выходит на первый план тогда, когда документ используют в официальных инстанциях. В зависимости от запроса немецкой стороны потребуется пройти одну или несколько юридических процедур.
| Процедура | Что подтверждает | Когда необходима |
|---|---|---|
| Нотариальный перевод | Переводчик с аккредитацией подтверждает подпись у нотариуса. Нотариус удостоверяет личность переводчика и его квалификацию. | Легализация свидетельства для госорганов, брачных судов, многих консульских служб Германии |
| Апостиль | Государственный штамп подтверждает легальность документа, выданного в РФ, для стран-участниц Гаагской конвенции | Подтверждение подлинности бумаги для иммиграции, ПМЖ, подачи на гражданство, некоторых судебных разбирательств |
| Консульская легализация | Сложный этап, не применяется для Германии, актуален для стран вне Гаагской конвенции | В случае оформления документов для стран Востока, Америки, Азии (для Германии не требуется) |
| Заверение печатью бюро | Официальная отметка переводческого агентства – формальное подтверждение подлинности перевода без юридической силы для госорганов | Внутренние процессы, вторичные бюрократические процедуры |
На практике нотариальное удостоверение перевода свидетельства о браке — главный стандарт для подачи бумаг в немецкие суды, миграционные службы, ЗАГС. Апостиль необходим не всегда, но его затребуют при оформлении ПМЖ или для сложных консульских процедур.
Предупреждение: Апостиль ставят только на оригинал или нотариальную копию российского свидетельства. Перевод готовят после завершения процедуры. Нарушение порядка вызывает отказ в приеме бумаг, приостановку миграционного процесса или возврат документов.
Точность и соответствие перевода свидетельства о браке напрямую влияет на успех подачи документов в официальные немецкие органы. Опытный переводчик учитывает составляющие документа:
Рекомендация эксперта: В документах ЗАГС встречается различное написание фамилий супругов в паспорте и свидетельстве — указывайте предпочтительный вариант переводчику агентства переводов заранее и прикладывайте подтверждающие бумаги.
| Особенность | Требования для Германии | Возможные ошибки и последствия |
|---|---|---|
| Транслитерация Имени/Фамилии | Строго по загранпаспорту или ИКАО | Отказ в признании документа |
| Оформление дат | Формат DD.MM.YYYY | Дополнительные запросы от ведомства |
| Печати, отметки | Полный перевод, даже нечитаемых | Отказ в приеме, возврат бумаг |
| Сохранение структуры | Максимальное визуальное сходство с оригиналом | Сложности с принятием документа в суде или ЗАГС |
Официальный перевод свидетельства о браке на немецкий легко заказать дистанционно: достаточно отправить скан или фото оригинального документа по e-mail info@cdt-mos.ru, через сайт, WhatsApp или Telegram Центрального Департамента Переводов.
Определив задачу, менеджер подтвердит детали, рассчитает стоимость и сроки — минимальная цена от 300 рублей за страницу (1800 символов), нотариальное заверение от 1100 рублей, внеочередная обработка или доставка — заказ по московскому адресу или экспрессом с трекингом. При необходимости возможна помощь в апостилировании.
Заказывая перевод свидетельства о браке в профессиональном бюро, клиент избавляет себя от возвратов, судебных отказов и долгих очередей — любой этап (от печати до получения оригинала) контролируется опытными менеджерами.
